| | | | | | | |
| Obverse |
| Column i |
| o i 1o i 1 | [[<(d)>MAŠ>
]] | [*] [...] | MAŠ | ma-a-šu | dNIN.URTA | Ninurta |
| o i 22 | [[maš-<maš>>
]] | [*] <(...)> | <(MAŠ)> | <(ma-a-šu)> | a-ši-pu | incantation priest |
| o i 33 | [[maš>
]] | [*] <(...)> | <(MAŠ)> | <(ma-a-šu)> | el-lu | (...) = pure |
| o i 3a3a | [[maš-<tab-ba>>
]] | [*] <(...)> | <(MAŠ)> | <(ma-a-šu)> | *(P₂) ma-a-šu | twin |
| o i 44 | [[maš-<da₃>>
]] | [*] <(...)> | <(MAŠ)> | <(ma-a-šu)> | ṣa-bi-tu | gazelle |
| o i 55 | [[maš>
]] | [*] <(...)> | <(MAŠ)> | <(ma-a-šu)> | ma-a-su₂ ša₂ A.ŠAG₄ | unit of grain measure or vessel for a unit of grain measure? = type of measure: of the field |
| o i 66 | [[ŋir₂-<tab>>
]] | [*] [gi]-ri | GIR₂ | gi-ru-u₂ | zu-qa-BUL-pu | scorpion |
| o i 77 | [[ŋiri₂>
]] | [*] <(gi-ri)> | <(GIR₂)> | <(gi-ru-u₂)> | pa-at-ru | knife, dagger |
| o i 88 | [[<(ka)>-ŋiri₂>
]] | [*] <(gi-ri)> | <(GIR₂)> | <(gi-ru-u₂)> | pa-da-nu | path, way |
| o i 99 | [[<(nim)>-ŋir₂>
]] | [*] <(gi-ri)> | <(GIR₂)> | <(gi-ru-u₂)> | bir-⸢qu⸣ | lightning |
| o i 1010 | [[eḫ>
]] | [*] [...] | UḪ | ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub | *(P₂) up-lu1 | louse |
| o i 1111 | [[eḫ>
]] | [*] [...] | [UḪ] | MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(nu-na)> i-gub | na-a-bu | insect eggs, nit |
| o i 11a11a | [[eḫ>
]] | [*] <(...)> | <(UḪ)> | <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> | *(P₂) kal-ma-tu | insect(s) |
| o i 1212 | [[eḫ>
]] | [*] <(...)> | <(UḪ)> | <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> | pir-šu-uʾ-u₂ | flea |
| o i 1313 | [[eḫ>
]] | [*] <(...)> | <(UḪ)> | <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> | sa-a-su | moth |
| o i 1414 | [[eḫ>
]] | [*] <(...)> | <(UḪ)> | <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> | mu-u₂-nu | larva |
| o i 1515 | [[uḫ>
]] | [*] <(...)> | <(UḪ)> | <(ša₂ du-ga-ku nu-na i-gub)> | še-lep-pu-u2 | turtle |
| o i 1616 | [[ušum>
]] | [*] [...] | MUG.MUG | mu-⸢uk⸣ min-na-bi | ba-aš₂-mu | mythical snake |
| o i 1717 | [[ušu>
]] | [*] [...] | BUR₂ | MIN<(mu-uk)> MIN<(min-na-bi)> | e-diš-šu₂3 | alone |
| o i 1818 | [[ušu>
]] | [*] <(...)> | <(BUR₂)> | <(mu-uk min-na-bi)> | mu-nu | larva |
| o i 1919 | [[mir>
]] | [*] [...] | MIR | ṭu-un gu-nu-u | šib-bu | fierce mythical snake |
| o i 2020 | [[<(tum₉)>mir>
]] | [*] <(...)> | <(MIR)> | <(ṭu-un gu-nu-u)> | me-ḫu-u | north wind = storm |
| o i 2121 | [[<(tum₉)>mir>
]] | [*] <(...)> | <(MIR)> | <(ṭu-un gu-nu-u)> | il-ta-nu | north wind = north |
| o i 2222 | [[dub₃>
]] | [*] [...] | ḪI | du-u₂-gu | bir-ku | knee |
| o i 2323 | [[dug₃>
]] | [*] [...] | ḪI | MIN<(du-u₂-gu)> | ṭa-a-bu | good, sweet |
| o i 2424 | [[dub₃ >
<nir>>
]] | [*] <(...)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | re-ḫu-u | to ejaculate |
| o i 2525 | [[du₆>
]] | [*] [...] | ⸢DU₆⸣ | geš-pu tu-kul-la-ku | šub-tu | tell = dwelling |
| o i 2626 | [[du₆>
]] | [*] <(...)> | <(DU₆)> | <(geš-pu tu-kul-la-ku)> | a-ša₂-bu | tell = to sit, dwell |
| o i 2727 | [[du₆>
]] | [*] <(...)> | <(DU₆)> | <(geš-pu tu-kul-la-ku)> | du-u₂ | tell = throne-platform |
| o i 2828 | [[du₆>
]] | [*] <(...)> | <(DU₆)> | <(geš-pu tu-kul-la-ku)> | ti-lu | tell |
| o i 2929 | [[du₆>
]] | [*] <(...)> | <(DU₆)> | <(geš-pu tu-kul-la-ku)> | mu-lu-u₂ | tell = height |
| o i 3030 | [[du₆>
]] | [*] <(...)> | <(DU₆)> | <(geš-pu tu-kul-la-ku)> | su-uk-ku | tell = shrine, chapel |
| o i 3131 | [[du₆>
]] | [*] <(...)> | <(DU₆)> | <(geš-pu tu-kul-la-ku)> | ša₂ DU₆.KUG ABZU | tell = of the Dukug of the Abzu |
| o i 3232 | [[ŋeš₃>
]] | [*] ⸢gi⸣-iš | UŠ | ni-ta-ḫu | zi-ka-ru | penis = male |
| o i 3333 | [[ŋeš₃>
]] | [*] <(gi-iš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | i-ša₂-ru | penis |
| o i 3434 | [[ŋeš₃ >
<dug₄-ga>>
]] | [*] <(gi-iš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | re-ḫu-u₂ | to inseminate |
| o i 3535 | [[dub>
]] | [*] ⸢du⸣-ub | DUB | du-ub-bu | ša₂-pa-ku | to heap |
| o i 3636 | [[dub>
]] | [*] <(du-ub)> | <(DUB)> | <(du-ub-bu)> | ta-ba-ku | to heap, pour = to pour out |
| o i 3737 | [[dub>
]] | [*] <(du-ub)> | <(DUB)> | <(du-ub-bu)> | sa-ra-qu | to pour = to sprinkle, pour |
| o i 3838 | [[dub>
]] | [*] <(du-ub)> | <(DUB)> | <(du-ub-bu)> | ṭu₂-up-pu | clay tablet |
| o i 3939 | [[dub>
]] | [*] <(du-ub)> | <(DUB)> | <(du-ub-bu)> | la-mu-u₂ | to encircle, surround |
| o i 4040 | [[dub>
]] | [*] <(du-ub)> | <(DUB)> | <(du-ub-bu)> | ṣe-bu-u₂4 | to wish for |
| o i 4141 | [[<bar-šu>-ŋal₂>
]] | [*] ⸢ga⸣-al | GAL₂ | iq-qu | ru-uṣ-ṣu-nu | barber, attendant = beautiful? |
| o i 4242 | [[ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | ma-lu-u₂ | to be = to be full |
| o i 4343 | [[ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | a-ša₂-bu | to be = to sit down, dwell |
| o i 4444 | [[ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | pa-ša₂-ḫu | to be = to cool down, relax |
| o i 4545 | [[ŋal₂ >
<tak₄>>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | pe-tu-u | to open |
| o i 4646 | [[ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | ka-a-nu | to be = to be permanent, true |
| o i 4747 | [[ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | na-ṣa-rum | to be = to guard |
| o i 4848 | [[ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | ba-šu-u₂ | to be, exist |
| o i 4949 | [[<kiri₃ >
šu> >
ŋal₂>
]] | [*] <(ga-al)> | <(GAL₂)> | <(iq-qu)> | la-ba-nu | to stroke the nose in submission |
| o i 5050 | [[mud>
]] | [*] mu-ud | MUD | mu-še-en du-gu-u₂ | ba-nu-u ša₂ a-la-di | to create = to create: of giving birth |
| o i 5151 | [[mud>
]] | [*] <(mu-ud)> | <(MUD)> | <(mu-še-en du-gu-u₂)> | a-la-du | to create = to give birth |
| o i 5252 | [[mud>
]] | [*] <(mu-ud)> | <(MUD)> | <(mu-še-en du-gu-u₂)> | da-mu | blood |
| o i 5353 | [[mud>
]] | [*] <(mu-ud)> | <(MUD)> | <(mu-še-en du-gu-u₂)> | up-pu | tube, socket |
| o i 5454 | [[mud>
]] | [*] <(mu-ud)> | <(MUD)> | <(mu-še-en du-gu-u₂)> | eq-bu | heel |
| o i 5555 | [[mud>
]] | [*] <(mu-ud)> | <(MUD)> | <(mu-še-en du-gu-u₂)> | bi-iṣ-ru |
| o i 5656 | [[mud>
]] | [*] <(mu-ud)> | <(MUD)> | <(mu-še-en du-gu-u₂)> | pa-ra-du | to be scared |
| o i 5757 | [[nam>
]] | [*] na-am | NAM | na-am-mu | ši-im-tu₂ | fate |
| o i 5858 | [[nam>
]] | [*] <(na-am)> | <(NAM)> | <(na-am-mu)> | pi-ḫa-tu₂ | responsibility, province |
| o i 5959 | [[nam>
]] | [*] <(na-am)> | <(NAM)> | <(na-am-mu)> | la-a | negative deontic modal prefix = not |
| o i 6060 | [[<na>-nam>
]] | [*] <(na-am)> | <(NAM)> | <(na-am-mu)> | an-nu | it is (emphatic) = yes |
| o i 6161 | [[nam>
]] | [*] <(na-am)> | <(NAM)> | <(na-am-mu)> | [ba]-šu-u |
| o i 6262 | [[nam>
]] | [*] <(na-am)> | <(NAM)> | <(na-am-mu)> | ⸢x⸣-du-u |
| o i 6363 | [[dar>
]] | [*] da-ar₂ | DAR | si-i gu-nu-u₂ | ⸢tar⸣-ru | black francolin |
| o i 6464 | [[dar>
]] | [*] <(da-ar₂)> | <(DAR)> | <(si-i gu-nu-u₂)> | le-tu-u | to split |
| o i 6565 | [[dar>
]] | [*] <(da-ar₂)> | <(DAR)> | <(si-i gu-nu-u₂)> | šu-ut-tu-ru |
| o i 6666 | [[dar>
]] | [*] <(da-ar₂)> | <(DAR)> | <(si-i gu-nu-u₂)> | pe-e-ṣu | to split = to break up, smash |
| o i 6767 | [[šar₂>
]] | [*] ša₂-ar₂ | ḪI | du-u₂-gu | kiš-ša₂-tum | many = totality |
| o i 6868 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | ma-a-du | to be numerous |
| o i 6969 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | ŠUM-du-ul |
| o i 7070 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | ra-bu-u | to be numerous |
| o i 7171 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | ṭuḫ-ḫu-du | to cause to be numerous, flourish |
| o i 7272 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | šu-ta-bu-lu | mixed |
| o i 7373 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | šu-te-mu-⸢qu⸣ | to cause to be numerous, flourish = to pray |
| o i 7474 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | du-uš-šu-u | to let flourish |
| o i 7575 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | nu-uḫ-šu | abundance |
| o i 7676 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | git₂-ma-lu | numerous, abundant = perfect |
| o i 7777 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | na-ḫa-šu₂ ša₂ nu-uḫ-ši | to flourish: of abundance |
| o i 7878 | [[šar₂>
]] | [*] <(ša₂-ar₂)> | <(ḪI)> | <(du-u₂-gu)> | ša₂-ar | 3600 |
| o i 7979 | [[šum₂>
]] | [*] si-i | SI₃ | ⸢su⸣-un-nu | ḫa-a-⸢šu₂⸣ | to give = to give |
| o i 8080 | [[šum₂>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | šu-ut-lu-⸢mu?⸣ | to give(!) = to grant, bestow generously |
| o i 8181 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | ta-ma-ḫu | to place = to grasp |
| o i 8282 | [[si₃>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | ba-[...] |
| o i 8383 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | šu-[ḫar-ru-ru] | to be silent(!) = to be deathly still |
| o i 8484 | [[šum₂>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | na-[da-nu] | to give = to give |
| o i 8585 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | na-du-[u] | to put, place = to cast, lay down |
| o i 8686 | [[si₃>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | da-[...] |
| o i 8787 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | pa-⸢qa⸣-[du] | to put, place = to entrust, take care of, check |
| o i 8888 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | la-mu-u ša₂ [...] | to put, place = to surround, encircle: of (...) |
| Column ii |
| o ii 1o ii 1 | [[sig₁₀>
]] | [*] [si]-i | ⸢SI₃⸣ | su-un-nu | ḫa-sa-⸢su?⸣ | to put, place = to be aware of, understand |
| o ii 22 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | za-na-an ⸢ša₂⸣ [x] | to put, place = to provide: of (...) |
| o ii 33 | [[sig₁₀>
]] | [*] <(si-i)> | <(SI₃)> | <(su-un-nu)> | sa-pa-[nu] | to put, place = to flatten |
| o ii 44 | [[unu₂>
]] | [*] u₂-nu | TE.UNUG | te-me-en eš gu-nu-u | ma-ka-[lu] | meal, food |
| o ii 55 | [[unu₂>
]] | [*] <(u₂-nu)> | <(TE.UNUG)> | <(te-me-en eš gu-nu-u)> | pu-u | cheek = mouth |
| o ii 5a5a | [[unu₂>
]] | [*] <(u₂-nu)> | <(TE.UNUG)> | <(te-me-en eš gu-nu-u)> | *(P₂) [...] |
| o ii 66 | [[ab>
]] | [*] ab | AB | e-šu₂ | tam-tum | sea |
| o ii 6a6a | [[ab>
]] | [*] <(ab)> | <(AB)> | <(e-šu₂)> | [*(P₂) ...] |
| o ii 77 | [[ab>
]] | [*] <(ab)> | <(AB)> | <(e-šu₂)> | ši-[i-bu] | elder |
| o ii 88 | [[ab>
]] | [*] <(ab)> | <(AB)> | <(e-šu₂)> | ap-[tum] | window |
| o ii 99 | [[ma>
]] | [*] ma | MA | ma-mu-u | ma-tum | (...) = land |
| o ii 9a'9a' | [[ma>
]] | [*] <(ma)> | <(MA)> | <(ma-mu-u)> | ⸢*(P₂)⸣ [...] |
| o ii 1010 | [[ma>
]] | [*] <(ma)> | <(MA)> | <(ma-mu-u)> | a-la-[ku]5 | (...) = to go |
| o ii 1111 | [[us₂>
]] | [*] uš | UŠ | ni-ta-ḫu | e-mi-[du] | to lean, impose |
| o ii 1212 | [[uš>
]] | [*] <(uš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | a-ba-du |
| o ii 12a'12a' | [[uš>
]] | [*] <(uš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | *(P₂) [...] |
| o ii 1313 | [[uš>
]] | [*] <(uš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | [...] |
| o ii 1414 | [[uš>
]] | [*] <(uš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | [...] |
| o ii 1515 | [[uš>
]] | [*] <(uš)> | <(UŠ)> | <(ni-ta-ḫu)> | [...] |
| o ii 1616 | [[mul>
]] | [*] mu-ul | MUL | a-na eš-še-ku | [...] |
| o ii 1717 | [[mul>
]] | [*] <(mu-ul)> | <(MUL)> | <(a-na eš-še-ku)> | [...] |
| o ii 1818 | [[mul>
]] | [*] <(mu-ul)> | <(MUL)> | <(a-na eš-še-ku)> | [...] |
| o ii 1919 | [[mul>
]] | [*] <(mu-ul)> | <(MUL)> | <(a-na eš-še-ku)> | [...] |
| o ii 2020 | [[du₇>
]] | [*] du-u | UL | geš-pu gu-uṭ-ṭu | [...] |
| o ii 2121 | [[du₇>
]] | [*] <(du-u)> | <(UL)> | <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> | [...] |
| o ii 2222 | [[du₇>
]] | [*] <(du-u)> | <(UL)> | <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> | [...] |
| o ii 2323 | [[du₇>
]] | [*] <(du-u)> | <(UL)> | <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> | [...] |
| o ii 2424 | [[du₇>
]] | [*] <(du-u)> | <(UL)> | <(geš-pu gu-uṭ-ṭu)> | [...] |
| o ii 2525 | [[bur>
]] | [*] bu-ur | BUR | nin-da gu-nu-u | ⸢x⸣-[...] | stone bowl = meal, banquet |
| o ii 2626 | [[bur>
]] | [*] <(bu-ur)> | <(BUR)> | <(nin-da gu-nu-u)> | ⸢x⸣-[...] |
| o ii 2727 | [[bur>
]] | [*] <(bu-ur)> | <(BUR)> | <(nin-da gu-nu-u)> | pa-⸢aš₂⸣-[šu-rum]6 | stone bowl = table |
| o ii 2828 | [[bur>
]] | [*] <(bu-ur)> | <(BUR)> | <(nin-da gu-nu-u)> | ni-⸢qu⸣-[u] | stone bowl = libation |
| o ii 2929 | [[bur>
]] | [*] <(bu-ur)> | <(BUR)> | <(nin-da gu-nu-u)> | sa-la-tu₂ ša₂ [...] | stone bowl = to slit, split |
| o ii 3030 | [[bur>
]] | [*] <(bu-ur)> | <(BUR)> | <(nin-da gu-nu-u)> | ab-nu | stone bowl = stone |
| o ii 30a30a | [[bur>
]] | [*] <(bu-ur)> | <(BUR)> | <(nin-da gu-nu-u)> | *(P₂) ⸢x⸣-[...] |
| o ii 3131 | [[peš>
]] | [*] pe-eš | PEŠ | ku-u₂-a gu-nu-u | lib-[bu] | date palm offshoot |
| o ii 3232 | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | ra-pa-[šu₂] | to be wide |
| o ii 3333 | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | ma-am-lum | fierce, impetuous |
| o ii 33a33a | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | ša₂ ⸢x⸣-[...] |
| o ii 3434 | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | ḫu-ṣa-bu | palm frond rib |
| o ii 34a'34a' | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | *(P₂) a-[ru] | palm frond |
| o ii 3535 | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | ša₂-lal-ti | three |
| o ii 35a35a | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | *(P₂) ⸢ub⸣-[bu-ṭu] | thick, swollen |
| o ii 3636 | [[peš>
]] | [*] <(pe-eš)> | <(PEŠ)> | <(ku-u₂-a gu-nu-u)> | na-pa-šu₂ ša ⸢ma⸣-[de-e] | to be wide = to expand: of a large quantity |
| o ii 3737 | [[i>
]] | [*] i | I | i-gi-iṭ-ṭu₂-u | na-a-[du]7 | to praise |
| o ii 3838 | [[i>
]] | [*] <(i)> | <(I)> | <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> | na-a-[qu] | to cry out |
| o ii 3939 | [[i>
]] | [*] <(i)> | <(I)> | <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> | ka-mu-[u] | (...) = to bind, capture |
| o ii 4040 | [[i>
]] | [*] <(i)> | <(I)> | <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> | a-ṣu-u | (...) = to go out |
| o ii 40a40a | [[i>
]] | [*] <(i)> | <(I)> | <(i-gi-iṭ-ṭu₂-u)> | [...] |
| o ii 4141 | [[sa>
]] | [*] sa-a | SA | sa-gi-tu | ⸢ši-ir⸣-[a-nu] | sinew, connective tissue |
| o ii 4242 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | [...] | sinew |
| o ii 4343 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | ⸢pi⸣-[it-nu] | string |
| o ii 4444 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | [...] |
| o ii 4545 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | ⸢ri⸣-[ik-su] | binding |
| o ii 4646 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | ša₂-[...] |
| o ii 4747 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | [...] |
| o ii 4848 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | [...] |
| o ii 4949 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | [...] |
| o ii 5050 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | ⸢še⸣-[...] |
| o ii 5151 | [[sa>
]] | [*] <(sa-a)> | <(SA)> | <(sa-gi-tu)> | UZ-[...] |
| o ii 5252 | [[sa>
]] | [*] sa-a | <(SA)> | sa-gi-tu | kiš-[...] |
| o ii 5353 | [[ŋa₂>
]] | [*] ga-a | GA₂ | pi-sa-an-nu | ma-a-[tu] | (...) = land |
| o ii 5454 | [[ŋa₂>
]] | [*] <(ga-a)> | <(GA₂)> | <(pi-sa-an-nu)> | be₂-e-[tu] | house |
| o ii 5555 | [[ŋa₂>
]] | [*] <(ga-a)> | <(GA₂)> | <(pi-sa-an-nu)> | a-la-⸢ku?⸣ | to place, put = to go |
| o ii 5656 | [[ŋa₂>
]] | [*] <(ga-a)> | <(GA₂)> | <(pi-sa-an-nu)> | ša₂-ka-⸢nu⸣ | to place, put |
| o ii 5757 | [[ŋa₂>
]] | [*] <(ga-a)> | <(GA₂)> | <(pi-sa-an-nu)> | ka-a-nu | to place, put = to be permanent, true |
| o ii 5858 | [[ŋa₂>
]] | [*] <(ga-a)> | <(GA₂)> | <(pi-sa-an-nu)> | ka-lu-u₂ | to place, put = to hold back, detain? |
| o ii 5959 | [[tab>
]] | [*] ta-ab | TAB | di-li min-na-bi | e-di-⸢lu⸣ | to block = to shut in, bolt |
| o ii 6060 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | e-ṣe-[pu] | to double |
| o ii 6161 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | šur-ru-[u] | to begin |
| o ii 6262 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | ḫa-ma-[ṭu] | to burn |
| o ii 6363 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | nap-ḫa-[ru] | to double? = total |
| o ii 6464 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | sa-pa-[nu] | to flatten |
| o ii 6565 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | ta-ma-[ḫu] | to grasp |
| o ii 6666 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | tap-pu-[u] | companion, partner |
| o ii 6767 | [[tab>
]] | [*] <(ta-ab)> | <(TAB)> | <(di-li min-na-bi)> | ZUR-ru-[...] |
| o ii 6868 | [[idim>
]] | [*] ⸢e?-dim⸣ | BAD | [i]-dim-mu | ki-⸢di⸣-[in-nu] | important? = aid, protection |
| o ii 6969 | [[idim>
]] | [*] <(e-dim)> | <(BAD)> | <(i-dim-mu)> | ⸢kab?⸣-[tu] | important |
| o ii 7070 | [[idim>
]] | [*] <(e-dim)> | <(BAD)> | <(i-dim-mu)> | [...] |
| o ii 7171 | [[idim>
]] | [*] <(e-dim)> | <(BAD)> | <(i-dim-mu)> | [...] |
| o ii 7272 | [[idim>
]] | [*] <(e-dim)> | <(BAD)> | <(i-dim-mu)> | [...] |
| o ii 7373 | [[idim>
]] | [*] <(e-dim)> | <(BAD)> | <(i-dim-mu)> | ⸢x⸣-[...] |
| (rest of column missing) |
| Reverse |
| Column i |
| (beginning column missing) |
| r i 1'r 1' | | [*] [...] | [...] | [...]-⸢tum⸣ | na-⸢al⸣-[...] |
| r i 2'2' | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | na-⸢pa⸣-[...] |
| r i 3'3' | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | na-⸢x⸣-[...] |
| r i 4'4' | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | na-⸢sa-ru⸣ |
| r i 5'5' | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | na-⸢x-tum?⸣ |
| r i 6'6' | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | ⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ |
| r i 7'7' | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> [...] |
| r i 8'8' | | [*] gu-⸢u⸣ | ⸢x⸣ | qu-⸢uṭ-ṭu⸣ | [...] |
| r i 9'9' | | [*] gu-u | ⸢x⸣ | [qu-uṭ-ṭu] | [...] |
| r i 10'10' | [[gud>
]] | [*] <(gu-u)> | <(...)> | <(qu-uṭ-ṭu)> | [...] |
| r i 11'11' | [[gud>
]] | [*] <(gu-u)> | <(...)> | <(qu-uṭ-ṭu)> | [...] |
| r i 12'12' | [[gud>
]] | [*] <(gu-u)> | <(...)> | <(qu-uṭ-ṭu)> | ma-[...] |
| r i 13'13' | [[piriŋ>
]] | [*] pi-rig | PIRIG | pi-riq-[qu] | [...]8 |
| r i 14'14' | [[piriŋ>
]] | [*] <(pi-rig)> | <(PIRIG)> | <(pi-riq-qu)> | [...] |
| r i 15'15' | [[piriŋ>
]] | [*] <(pi-rig)> | <(PIRIG)> | <(pi-riq-qu)> | [...] |
| r i 16'16' | [[piriŋ>
]] | [*] <(pi-rig)> | <(PIRIG)> | <(pi-riq-qu)> | [...] |
| r i 17'17' | [[du₃>
]] | [*] du-u | DU₃ | ga-aq-qu | ba-⸢nu⸣-[u] | to build |
| r i 18'18' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | [...] |
| r i 19'19' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | za-⸢qa⸣-[pu] | to fix upright, plant |
| r i 20'20' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | ri-[...] |
| r i 21'21' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | ka-[...] |
| r i 22'22' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | ka-[...] |
| r i 23'23' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | ka-[...] |
| r i 24'24' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | e-⸢lu⸣-[u] | to build = to be high |
| r i 25'25' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | ma-lu-[u] | to build = to fill |
| r i 26'26' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | sa-⸢ḫa⸣-[lu]9 | to plant? = to pierce, prick |
| r i 27'27' | [[du₃>
]] | [*] <(du-u)> | <(DU₃)> | <(ga-aq-qu)> | da-⸢nu-x⸣-[...] |
| r i 28'28' | [[lil₂>
]] | [*] li-il | LIL₂ | ki-i-tu | ša₂-a-[ru] | wind |
| r i 29'29' | [[lil₂>
]] | [*] <(li-il)> | <(LIL₂)> | <(ki-i-tu)> | si-li-[tu] | to be ill = type of illness |
| r i 30'30' | [[lil₂>
]] | [*] <(li-il)> | <(LIL₂)> | <(ki-i-tu)> | za-[qi₂-qu] | wind, breeze |
| r i 31'31' | [[<lu₂>-lil₂>
]] | [*] <(li-il)> | <(LIL₂)> | <(ki-i-tu)> | [...] | lil demon |
| r i 32'32' | [[til>
]] | [*] ti-il | BAD | ba-aṭ-[x] | [...]10 |
| r i 33'33' | [[til>
]] | [*] <(ti-il)> | <(BAD)> | <(...)> | [...] |
| r i 34'34' | [[til>
]] | [*] <(ti-il)> | <(BAD)> | <(...)> | ⸢x⸣-[...] |
| r i 35'35' | [[til>
]] | [*] <(ti-il)> | <(BAD)> | <(...)> | ⸢x⸣-[...] |
| r i 36'36' | [[til>
]] | [*] <(ti-il)> | <(BAD)> | <(...)> | ⸢x⸣-[...] |
| r i 37'37' | [[til>
]] | [*] <(ti-il)> | <(BAD)> | <(...)> | si-[...] |
| r i 38'38' | [[šab>
]] | [*] ša₂-ab | ŠAB | geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku | *(P₂) ša₂-[ra-mu] | to cut, trim = to trim, peel |
| r i 39'39' | [[šab>
]] | [*] <(ša₂-ab)> | <(ŠAB)> | <(geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku)> | ḫa-⸢ra⸣-[ṣu] | to cut, trim = to break off |
| r i 40'40' | [[šab>
]] | [*] <(ša₂-ab)> | <(ŠAB)> | <(geš-ṭar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku)> | ba-qa-[mu] | to cut, trim = to pluck |
| r i 41'41' | [[aš₂>
]] | [*] aš₂ | AŠ₂ | de-eš-šu₂ | ar-ra-[tum] | curse |
| r i 42'42' | [[aš₂>
]] | [*] <(aš₂)> | <(AŠ₂)> | <(de-eš-šu₂)> | ṣi-bu-[tum]11 | wish, desire, need |
| r i 43'43' | [[aš₂>
]] | [*] <(aš₂)> | <(AŠ₂)> | <(de-eš-šu₂)> | ḪI-ba-[...] |
| r i 44'44' | [[aš₂>
]] | [*] <(aš₂)> | <(AŠ₂)> | <(de-eš-šu₂)> | LIL₂-⸢x⸣-[...] |
| r i 45'45' | [[aš₂>
]] | [*] <(aš₂)> | <(AŠ₂)> | <(de-eš-šu₂)> | ma-[...] |
| r i 46'46' | [[šu₂>
]] | [*] šu-u | ŠU₂ | bar te-nu-u | ⸢kiš⸣-[ša₂-tum] | totality, world |
| r i 47'47' | [[šu₂>
]] | [*] <(šu-u)> | <(ŠU₂)> | <(bar te-nu-u)> | a-⸢x⸣-[...] |
| r i 48'48' | [[šu₂>
]] | [*] <(šu-u)> | <(ŠU₂)> | <(bar te-nu-u)> | ⸢x⸣-[...] |
| r i 49'49' | [[šu₂>
]] | [*] <(šu-u)> | <(ŠU₂)> | <(bar te-nu-u)> | ⸢x⸣-[...] |
| (missing) |
| r i 1''1'' | [[gur₂>
]] | [*] gu-ur | GAM | ⸢x-x⸣-[...] | [...] |
| r i 2''2'' | [[gur₂>
]] | [*] <(gu-ur)> | <(GAM)> | <(...)> | [...] |
| r i 3''3'' | [[gur₂>
]] | [*] <(gu-ur)> | <(GAM)> | <(...)> | [...] |
| r i 4''4'' | [[šed₇>
]] | [*] še-e | MUŠ₃×(A.DI) | ša₂ [...] | [...]12 |
| r i 5''5'' | [[šed₇>
]] | [*] <(še-e)> | <(MUŠ₃×(A.DI))> | <(...)> | [...] |
| r i 6''6'' | [[šed₇>
]] | [*] <(še-e)> | <(MUŠ₃×(A.DI))> | <(...)> | [...] |
| r i 7''7'' | [[šed₇>
]] | [*] <(še-e)> | <(MUŠ₃×(A.DI))> | <(...)> | [...] |
| r i 8''8'' | [[kud>
]] | [*] ku-ud | KUD | ⸢x⸣-[...] | [...] |
| (missing) |
| r i 1'''1''' | [[dib>
]] | [*] di-ib | LU | [...] | [...] |
| r i 2'''2''' | [[dib>
]] | [*] <(di-ib)> | <(LU)> | <(...)> | [...] |
| r i 3'''3''' | [[dib>
]] | [*] <(di-ib)> | <(LU)> | <(...)> | [...] |
| r i 4'''4''' | [[dib>
]] | [*] <(di-ib)> | <(LU)> | <(...)> | [...] |
| r i 5'''5''' | [[dib>
]] | [*] <(di-ib)> | <(LU)> | <(...)> | [...] |
| r i 6'''6''' | [[dib>
]] | [*] <(di-ib)> | <(LU)> | <(...)> | [...] |
| r i 7'''7''' | [[ir>
]] | [*] e-ri | IR | [...] | [...] |
| Column ii |
| r ii 1r ii 1 | | [*] [...] | [...] | [...]-⸢nu⸣-u | a-⸢la⸣-[...] |
| r ii 22 | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | ⸢na⸣-ma-[...] |
| r ii 33 | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | li-la-[...] |
| r ii 44 | | [*] <(...)> | <(...)> | <(...)> | ⸢ka⸣-ŠIM-⸢tum⸣ |
| r ii 55 | [[<ki>-tuš>
]] | [*] [...] | [TUŠ] | tu-kul-lu | ⸢šub⸣-tum | settlement, dwelling |
| r ii 5a5a | [[tuš>
]] | [*] <(...)> | <(TUŠ)> | <(tu-kul-lu)> | *(P₂) a-⸢ša₂⸣-[bu] | to sit, dwell |
| r ii 66 | [[tuš>
]] | [*] <(...)> | <(TUŠ)> | <(tu-kul-lu)> | ⸢IB⸣-DU-⸢x-x⸣ |
| r ii 77 | [[tuš>
]] | [*] <(...)> | <(TUŠ)> | <(tu-kul-lu)> | ⸢ka⸣-ma-rum | to sit = to pile up, accumulate |
| r ii 88 | [[dur₂>
]] | [*] <(...)> | <(TUŠ)> | <(tu-kul-lu)> | ṣa-ra-tum | to fart |
| r ii 99 | [[tuš>
]] | [*] <(...)> | <(TUŠ)> | <(tu-kul-lu)> | ka-⸢a?⸣-nu | to sit, dwell = to be permanent, true |
| r ii 1010 | [[tuš>
]] | [*] <(...)> | <(TUŠ)> | <(tu-kul-lu)> | na-⸢x⸣-[x] |
| r ii 1111 | [[ki>
]] | [*] [...] | KI | ki-ku-u₂ | ia-[...]-⸢x⸣ |
| r ii 1212 | [[ki>
]] | [*] <(...)> | <(KI)> | <(ki-ku-u₂)> | ⸢x⸣-[...]-⸢BUR₂⸣-tum |
| r ii 1313 | [[ki>
]] | [*] <(...)> | <(KI)> | <(ki-ku-u₂)> | [x]-ša₂-bu |
| r ii 13a13a | [[ki>
]] | [*] <(...)> | <(KI)> | <(ki-ku-u₂)> | *(P₂) ša₂-a | (...) = that |
| r ii 1414 | [[ki>
]] | [*] <(...)> | <(KI)> | <(ki-ku-u₂)> | an-na | (...) = yes |
| r ii 14a14a | [[ki>
]] | [*] <(...)> | <(KI)> | <(ki-ku-u₂)> | e-ma | wherever |
| r ii 1515 | [[ki>
]] | [*] <(...)> | <(KI)> | <(ki-ku-u₂)> | it-tum | with |
| r ii 1616 | [[kalag>
]] | [*] ka-la | KAL | gu-[...] | ak-ṣu | strong, mighty = brazen, dangerous |
| r ii 16a16a | [[kalag>
]] | [*] <(ka-la)> | <(KAL)> | <(...)> | *(P₂) aš₂-ṭu | strong = stiff, difficult |
| r ii 1717 | [[kalag>
]] | [*] <(ka-la)> | <(KAL)> | <(...)> | dan-nu | mighty, strong |
| r ii 17a17a | [[kal>
]] | [*] <(ka-la)> | <(KAL)> | <(...)> | *(P₂) aq-ru | precious, valuable |
| r ii 1818 | [[<saŋ>-kal>
]] | [*] <(ka-la)> | <(KAL)> | <(...)> | ša₂ SAG.KAL a-ša₂-re-du | foremost = that of the foremost |
| r ii 1919 | [[dim₂>
]] | [*] di!(KI-)im | DIM₂ | ⸢ši⸣-tim-mu | ba-nu-u | to build, fashion |
| r ii 19a19a | [[dim₂>
]] | [*] <(di-im)> | <(DIM₂)> | <(ši-tim-mu)> | *(P₂) e-pe-šu₂ | to create = to do, make |
| r ii 2020 | [[dim₂>
]] | [*] <(di-im)> | <(DIM₂)> | <(ši-tim-mu)> | ba-šu-u | to create = to be |
| r ii 20a20a | [[dim₂>
]] | [*] <(di-im)> | <(DIM₂)> | <(ši-tim-mu)> | *(P₂) ša₂-ma-ṭu13 | (...) = to tear away, tear down |
| r ii 2121 | [[gin₇>
]] | [*] <(di-im)> | <(DIM₂)> | <(ši-tim-mu)> | ma-ṣu-u₂ | to correspond to, equal |
| r ii 2222 | [[ŋen>
]] | [*] gi-in | DU | a-ra-gub-bu-u | a-la-ku | to go |
| r ii 2323 | [[gin>
]] | [*] <(gi-in)> | <(DU)> | <(a-ra-gub-bu-u)> | ka-a-nu | to be permanent, true |
| r ii 2424 | [[ŋen>
]] | [*] <(gi-in)> | <(DU)> | <(a-ra-gub-bu-u)> | *(P₂) ša₂-pa-ru | to go = to send |
| r ii 2525 | [[ŋen>
]] | [*] <(gi-in)> | <(DU)> | <(a-ra-gub-bu-u)> | ma-ga-rum | (...) = to consent, agree |
| r ii 25a25a | [[men₃>
]] | [*] <(gi-in)> | <(DU)> | <(a-ra-gub-bu-u)> | *(P₂) a-na-ku | it is me = I |
| r ii 2626 | [[ni₂>
]] | [*] ni-i | IM | im-mu | pu-luḫ-tu₂ | fear, awe |
| r ii 2727 | [[ni₂>
]] | [*] <(ni-i)> | <(IM)> | <(im-mu)> | ra-ma-nu | self |
| r ii 27a27a | [[ni₂>
]] | [*] <(ni-i)> | <(IM)> | <(im-mu)> | *(P₂) e-mu-qu | fear, awe = strength |
| r ii 2828 | [[ni₂>
]] | [*] <(ni-i)> | <(IM)> | <(im-mu)> | zu-um-rum | self = body |
| r ii 2929 | [[im>
]] | [*] i-mi | IM | im-mu | ša-mu-u | rain |
| r ii 29a29a | [[im>
]] | [*] <(i-mi)> | <(IM)> | <(im-mu)> | er-ṣe-tu₂ | clay = earth |
| r ii 3030 | [[im>
]] | [*] <(i-mi)> | <(IM)> | <(im-mu)> | a-ḫu |
| r ii 31a31a | [[im>
]] | [*] <(i-mi)> | <(IM)> | <(im-mu)> | *(P₂) ṭi-du | clay |
| r ii 3232 | [[im>
]] | [*] <(i-mi)> | <(IM)> | <(im-mu)> | ša₂-a-rum | rain = wind |
| r ii 32a32a | [[im>
]] | [*] <(i-mi)> | <(IM)> | <(im-mu)> | *(P₂) zu-un-nu | rain |
| r ii 3333 | [[im>
]] | [*] <(i-mi)> | <(IM)> | <(im-mu)> | ṭup-pu | clay tablet |
| r ii 3434 | [[tag>
]] | [*] ta-ag | TAG | šu-ri-du | zu-ʾ-u-nu | to touch = to adorn |
| r ii 3535 | [[tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | la-pa₂-ṣu |
| r ii 3636 | [[tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | ma-ḫa-ṣu ša₂ mim-ma | to touch = to strike: of anything |
| r ii 3737 | [[tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | sa-la-ṣu | to touch = to split off, to cut |
| r ii 37a37a | [[tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | *(P₂) ba-a-rum |
| r ii 3838 | [[tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | ša₂-a-lum | to touch = to coat, smear |
| r ii 38a38a | [[tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | *(P₂) na-pa₂-ṣu |
| r ii 3939 | [[<ki> >
tag>
]] | [*] <(ta-ag)> | <(TAG)> | <(šu-ri-du)> | na-du-u | to deposit, lay on the ground = to throw down, cast |
| r ii 4040 | [[umbin>
]] | [*] um-bi-in | UMBIN | ga-da ta-ak ur-ru-u | *(P₂) ma-ša₂-rum | nail, claw? = to drag |
| r ii 4141 | [[umbin>
]] | [*] <(um-bi-in)> | <(UMBIN)> | <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> | ṣu-um-bu | wheel |
| r ii 41a41a | [[umbin>
]] | [*] <(um-bi-in)> | <(UMBIN)> | <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> | ṣu-up-rum | claw, fingernail |
| r ii 4242 | [[umbin>
]] | [*] <(um-bi-in)> | <(UMBIN)> | <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> | u₂-ba-nu | fingernail = finger |
| r ii 42a42a | [[umbin>
]] | [*] <(um-bi-in)> | <(UMBIN)> | <(ga-da ta-ak ur-ru-u)> | *(P₂) im-ṭu-u | type of cutting implement |
| r ii 4343 | [[pa₄-ḫal>
]] | [*] ⸢pa?⸣-ap-ḫa-al | *(P₂) PAP-ḪAL | di-li min-na-bi ⸢gi-lim-u⸣ ḫal-la-ku | i-tal-lu-ku14 | difficulty = to move about constantly |
| r ii 4444 | [[pa₄-ḫal>
]] | [*] <(pa-ap-ḫa-al)> | *(P₂) <(PAP-ḪAL)> | <(di-li min-na-bi gi-lim-u ḫal-la-ku)> | pu-uš-qu | difficulty |
| r ii 4545 | [[pa₄-ḫal>
]] | [*] <(pa-ap-ḫa-al)> | *(P₂) <(PAP-ḪAL)> | <(di-li min-na-bi gi-lim-u ḫal-la-ku)> | pu-ri-du | leg |
| r ii 4646 | [[buru₅>
]] | [*] [...] | ⸢BURU₅?⸣ | [...] | [e]-re-bu | locust |
| r ii 46a46a | [[buru₅>
]] | [*] <(...)> | <(BURU₅)> | <(...)> | iṣ-ṣu-rum | (small) bird |
| r ii 4747 | [[buru₅>
]] | [*] <(...)> | <(BURU₅)> | <(...)> | ⸢di⸣-mi-tu | (small bird) or sparrow = type of bird |
| r ii 4848 | [[sig₃>
]] | [*] [si-ig] | [PA] | [...]-⸢x⸣-ru-u | ša₂-ḫur-ra-tu | breeze = deathly hush |
| r ii 4949 | [[sig₃>
]] | [*] <(si-ig)> | <(PA)> | <(...)> | ṣa-ra-[pu] ša₂ lib₃-bi | to burn: of the innards |
| r ii 5050 | [[su₈-<ba>>
]] | [*] [su]-u₂ | SU₈ | a-ra-gub min-na-bi | *(P₂) re-u₂-um | shepherd |
| r ii 5151 | [[sug₂>
]] | [*] <(su-u₂)> | <(SU₈)> | <(a-ra-gub min-na-bi)> | ka-a-nu | to stand = to be permanent, true |
| r ii 51a51a | [[sug₂>
]] | [*] <(su-u₂)> | <(SU₈)> | <(a-ra-gub min-na-bi)> | *(P₂) u₂-⸢zu⸣-zu | to stand |
| r ii 5252 | [[su₈>
]] | [*] <(su-u₂)> | <(SU₈)> | <(a-ra-gub min-na-bi)> | ke-e-su ša SI? |
| r ii 5353 | [[sub₂>
]] | [*] <(su-u₂)> | <(SU₈)> | <(a-ra-gub min-na-bi)> | a-la-ku ša₂ MEŠ | to go: plural |
| r ii 5454 | [[alim>
]] | [*] a-li-im | ALIM | ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub | *(P₂) dEN.LIL₂15 | important one = Enlil |
| r ii 5555 | [[alim>
]] | [*] <(a-li-im)> | <(ALIM)> | <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> | LUGAL | important one = king |
| r ii 55a55a | [[alim>
]] | [*] <(a-li-im)> | <(ALIM)> | <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> | *(P₂) kab-tu | important one |
| r ii 5656 | [[alim>
]] | [*] <(a-li-im)> | <(ALIM)> | <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> | di-ta-nu | bison |
| r ii 5757 | [[alim>
]] | [*] <(a-li-im)> | <(ALIM)> | <(ša₂ gi-ra-ku a i-gi i-gub)> | ku-sa-rik-ku | bison |
| r ii 5858 | [[gu₃ >
<de₂>>
]] | [*] gu-u | KA | ka-a-gu | ša₂-su-u | to shout |
| r ii 5959 | [[gu₃>
]] | [*] <(gu-u)> | <(KA)> | <(ka-a-gu)> | ri-ig-mu | shout, cry |
| r ii 6060 | [[gu₃ >
<de₂>>
]] | [*] <(gu-u)> | <(KA)> | <(ka-a-gu)> | ša₂-ga-mu | to shout = to roar |
| r ii 6161 | [[gu₃ >
<de₂>>
]] | [*] <(gu-u)> | <(KA)> | <(ka-a-gu)> | a-pa-lu | to answer |
| r ii 6262 | [[gu₃ >
<de₂>>
]] | [*] <(gu-u)> | <(KA)> | <(ka-a-gu)> | ⸢ra⸣-ga-mu | to shout |
| r ii 6363 | [[gu₃ >
<de₂>>
]] | [*] <(gu-u)> | <(KA)> | <(ka-a-gu)> | qe₂-bu-u | to speak |
|
|
| r ii 6464 | | DUB MIN-KAM₂ *(P₂) a₂ *(P₂) i-du ZA₃-[TIL].LA-BI-ŠE₃ | second tablet of the lexical series a2 = idu, to its completion |
| r ii 6565 | | [...]-IBILA LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL ŠU₂ LUGAL kuraš-šurki | Aššurbanipal, great king, mighty king, king of the world, king of Aššur |
| r ii 6666 | | [...] maš-šur-PAP-ŠUM₂na LUGAL kuraš-šurki | son of Ešarhaddon, king of Aššur |
| r ii 6767 | | [... md]30-PAP-MEŠ-SU LUGAL kuraš-šurki-ma | son of Sennacherib, king of Aššur |
| r ii 6868 | | [...] ⸢pi⸣-i DUB-MEŠ gišLE.U₅.⸢UM⸣ | according to the testimony of clay and wax tablets |
| r ii 6969 | | [...] kuraš-šurki kurEMEki u₃ ⸢URI⸣ki | copies from Aššur, Sumer and Akkad |
| r ii 7070 | | [ṭup]-pu šu-a-tu ⸢ina tap-ḫur⸣-ti um-ma-a-ni | this tablet, in the company of scholars |
| r ii 7171 | | [...] as-niq [IGI].⸢KAR₂⸣-ma | I wrote, I checked, I collated |
| r ii 7272 | | [...] ⸢ta⸣-mar-ti LUGALti-ia qe₂-reb E₂.GAL-ia u₂-kin | for the viewing of my kingship, I established within my palace |
| r ii 7373 | | [...]-ru i-pa-aš₂-ši-ṭu MU-šu₂ i-šaṭ-ṭa₂-ru | whoever erases my written name and writes his name instead |
| r ii 7474 | | [... DUB].⸢SAR⸣ gim-ri MU-šu₂ lip-ši-iṭ | may Nabû, scribe of everything, erase his name |
1See Gong AOAT 268, 100.
2For the evidence for the vocalization of this Sumerian lexeme, see Peterson A Study of Sumerian Faunal Conception, 257-263.
3BUR2 is understood here as double MUG (see the discussion of Gong AOAT 268, 106 n. 16).
4for šag₄ ... dub?
5This entry is cited by Schretter Emesal Studien, 161.
6Abbreviation of banšur₂ = |BI.BUR|?
7Abbreviation for me-teš₂ ... i-i.
8The restoration of the sign name follows Gong AOAT 268, 172.
9Restoration follows CAD S, 28.
10For this entry, see Gong AOAT 268, 104.
11For the occasional orthographic overlap between a₂-aš₂, "need," and aš₂ "curse," see Civil CSUAS 17, 254.
12The sign name is entered over three lines.
13Compare Nabnitu 23, 72 (MSL 16, 213). For the plant term teme, see Civil Reiner FS, 48-49.
14Sign name continues in next line. For this entry, see Gong AOAT 268, 171.
alaku Gtn? to move around continually? dire straits, afflicted person?
15See Gong AOAT 268, 101.
Edition by Jeremie Peterson.