K 04583

Reference

K 04583
Registration number: K. 04174+ K. 04583 (join: before 1891)
British Museum Collection Online W_K-4583
CDLI P382646
Acquisition: Excavated by A H Layard
Provenance: Nineveh > Kuyunjik > >

Object

tablet
8.3 x 8.3cm

Inscription

Scholarly - lexical: Diri
Neo-Assyrian script
Neo-Assyrian

CT 11, pl. 45-48, K 04174 (CT 11, pl. 45-48) [Diri] [via DCCLT/NINEVEH]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[[šimbirida^sar> ]]	šim-⸢bi⸣-ri-da	U₂.KUR.RA^sar	⸢u₂⸣ kur-[ra ni]-⸢si^?-gu⸣-u	[ni]-⸢nu^?-u₂^?⸣	a medicinal plant
o i 22	[[^u₂azugna^sar> ]]	⸢a-zu⸣-ug-na	⸢^u₂⸣ḪI+AŠ₂.SAG^sar	⸢u₂⸣ [...]-⸢sag⸣ MIN<(ni-si-gu-u)>	⸢a⸣-[zu-pi]-⸢rum⸣	a vegetable
o i 33	[[^u₂gamun^sar> ]]	ga-mu-un	^u₂DIN.ŠE.NUN&NUN^sar	⸢u₂⸣ [...]-⸢tir⸣ MIN<(ni-si-gu-u)>	⸢ka-mu⸣-nu	cumin
o i 44	[[^u₂sullim^sar> ]]	⸢su-ul-lim⸣	^u₂EN×GAN₂^t^sar	u₂ ⸢x-x⸣ MIN<(ni-si-gu-u)>	⸢šam⸣-ba-lil-⸢tum⸣	a spice
o i 55	[[^u₂sumunda^sar> ]]	šu-mu-un-da	^u₂LAGAR^g&LAGAR^g.ŠE^sar	u₂ ⸢du⸣-u min-na-⸢bi^? še-a⸣ MIN<(ni-si-gu-u)>	šu-mut-⸢tum⸣	beetroot
o i 66	[[^u₂te₃> ]]	te-e	^u₂NAGA	u₂ na-ga te-nu-⸢u⸣	man-gu	teme plant
o i 77	[[^u₂te₃> ]]	<(te-e)>	<(^u₂NAGA)>	<(u₂ na-ga te-nu-u)>	qa-qu-lum	teme plant
o i 88	[[^u₂te₃> ]]	<(te-e)>	<(^u₂NAGA)>	<(u₂ na-ga te-nu-u)>	ša₂-me-ṭu	an alkaline plant
o i 99	[[^u₂kutra> ]]	qu-ut-ra	^u₂KI.AN.IM	u₂ ki-i iš-ku-rak-ku	qu-⸢ud⸣-ru	kutra plant
o i 1010	[[^u₂ninni₅> ]]	ni-in-ni	^u₂(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)	u₂ te-er min-na-bi	aš₂-lum	rushes
o i 1111	[[^u₂gin₄> ]]	gi-in	^u₂ZI&ZI.LAGAB	u₂ zi min-na-bi la-gab-ba-ku	: ku-⸢uš⸣-tum	a kind of grass
o i 1212	[[^u₂aški> ]]	⸢aš₂⸣-ki	^u₂ZI&ZI.LAGAB	MIN<(u₂)> MIN<(zi)> min-na-bi la-gab-ba-ku	ur-ba-tum	a kind of rushes
o i 1313	[[^u₂šub₅> ]]	[šu]-⸢ub⸣	^u₂ZI&ZI.LAGAB	MIN<(u₂)> MIN<(zi)> min-na-bi la-gab-ba-ku	šup-pa-tum	rush
o i 1414	[[^u₂numun₂> ]]	[nu]-⸢mu⸣-un	^u₂ZI&ZI.LAGAB	⸢MIN⸣<(u₂)> MIN<(zi)> min-na-bi la-gab-ba-ku	el-pe-tum	alfalfa grass
o i 1515	[[^u₂ušuš> ]]	⸢u₂⸣-šu-uš	U₂.[GA₂×X]	⸢u₂ pi^?-sa⸣-an-ga-ku [x^?]-⸢x⸣-[x^? i]-gub	mi-iṭ-ru	a type of irrigated land
o i 1616		[x]-⸢x⸣-[x]	[...]	⸢u₂^? x⸣-[x-x^?]-⸢ku^?⸣	ša-da-ru	a grass
o i 1717		[...]	[...]	[u₂] ⸢kul^? ša₂^?⸣-[...]	⸢i⸣-mi-ik-ka-ru-ru	a kind of grass
o i 1818		[...]	[...]	⸢u₂ x^?⸣ zi-⸢iz⸣ [...]	a-ra-ru-⸢u₂⸣	ararû plant
o i 1919		[...]	[...]	⸢u₂ x⸣-[...]	⸢mut-ḫu⸣-um-mu	fruit
o i 2020		[...]	[...]	[...]	sa-as-sa-tum^!(GUM)	a kind of grass
o i 2121		[...]	[...]	[...]	⸢la⸣-ar-du	a grass
o i 2222		[...]	[...]	[...]	a-ra-an-⸢tum⸣	a grass
o i 2323		[...]	[...]	[...]-⸢x-ku^?⸣	su-pa^!-⸢lu⸣	juniper
o i 2424		[...]	[...]	[...]	a-⸢ṣu-ṣi-im-tum⸣	a medicinal plant
o i 2525	[[gud₃> ]]	⸢gu-ud⸣	U₂.[KI.SUM.GA]	[...]-⸢x-ku⸣	qin-⸢nu⸣	nest
o i 2626	[[gud₃> ]]	<(gu-ud)>	<(U₂.[KI.SUM.GA])>	<([...]-x-ku)>	ḫi-⸢šu^?⸣	nest
o i 2727	[[gud₃> ]]	<(gu-ud)>	<(U₂.[KI.SUM.GA])>	<([...]-x-ku)>	⸢ku-ma-ṣu^?⸣	refuge
o i 2828	[[^u₂azadₓ(A.LAGAB×ḪAL.ŠU₂.A)> ]]	a-za-ad	^u₂A.LAGAB×ḪAL.[ŠU₂.A]	[... bar] ⸢ten₂-na a-a⸣-ku	a-ša₂-⸢šu⸣	reed shelter = a nest in the reeds
o i 2929	[[dimuš> ]]	di-mu-uš	U₂.GIŠ.MI	⸢u₂ gi-iš⸣ gi-ig-ga-ku	: ku-ša₂-ru	reed shelter
o i 3030	[[dimuš> ]]	<(di-mu-uš)>	<(U₂.GIŠ.MI)>	<(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)>	ṣi-il-lu	shelter = shade
o i 3131	[[dimuš> ]]	<(di-mu-uš)>	<(U₂.GIŠ.MI)>	<(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)>	dim-mu-ša₂-tum	reed thicket
o i 3232	[[dimuš> ]]	<(di-mu-uš)>	<(U₂.GIŠ.MI)>	<(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)>	⸢ku⸣-ma-ṣu	refuge in the reeds
o i 3333	[[dimuš> ]]	<(di-mu-uš)>	<(U₂.GIŠ.MI)>	<(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)>	ku-pu-[u^?]	reed thicket
o i 3434	[[dimuš> ]]	<(di-mu-uš)>	<(U₂.GIŠ.MI)>	<(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)>	ḫi-[šu]	reed shelter = bird's nest
o i 3535	[[dimuš> ]]	<(di-mu-uš)>	<(U₂.GIŠ.MI)>	<(u₂ gi-iš gi-ig-ga-ku)>	tak-⸢ka⸣-[pu]	reed shelter = hole
o i 3636	[[^u₂šakira> ]]	ša-ki-ra	^u₂URU×(MIN.GU)	u₂ ša₂ giš-gal-la-⸢ku⸣ gu-ga ⸢i⸣-[gub]	[: ...]	šakira plant
o i 3737	[[^u₂šakira₂> ]]	⸢ša⸣-ki-ra	^u₂KI.AN.UD	⸢u₂⸣ ki-i ⸢u₂-ta^?⸣-[ku^?]	[...]	šakira plant
o i 3838	[[uga^mušen> ]]	⸢u₂⸣-ga	U₂.NAGA.GA^mušen	u₂ ⸢na-an^?⸣-[ga^? ...]	[...]	raven
o i 3939		[x]-⸢x-gi^?⸣	⸢^u₂NAGA⸣-AN-AŠ-ŠIR-⸢GI₄⸣	[...]	[...]
o i 4040	[[kuzbi^ki> ]]	[ku]-⸢uz-bi⸣	⸢U₂⸣[^ki]	[...]	[...]	Kuzbi
o i 4141	[[kazbi^ki> ]]	[ka]-⸢az⸣-bi	⸢U₂⸣[^ki]	[...]	[...]	Kazbi
o i 4242	[[kazabur^ki> ]]	[ka]-za-bur	⸢U₂⸣[^ki]	[...]	[...]
o i 4343		[...] ⸢šam⸣-mi	U₂[^ki]	[...]	[...]
o i 4444	[[uzug₂> ]]	[u₂^?]-⸢zu⸣-ug	U₂.[KA^?]	[...]	[...]	unclean person
o i 4545	[[uzug₃> ]]	[u₂^?]-⸢zu⸣-ug	U₂.[SAG^?]	[...]	[...]	unclean person
o i 4646	[[uzugₓ(U₂.[X.X.X])> ]]	[u₂^?]-⸢zu-ug⸣	U₂-[X-X-X^?]	[...]	[...]
o i 4747		[...]-⸢x⸣	[...]	[...]	[...]
	rest broken
Column ii
o iio ii	(1 line missing)
o ii 22		⸢x⸣-[...]	[...]	[...]	[...]
o ii 33		⸢ke-e^?-x⸣	[...]	[...]	[...]
o ii 44	[[šuruppak^ki> ]]	⸢šu-ru-pak⸣	⸢X⸣-[X-X^ki]	[...]-⸢x⸣	[...]		Šuruppak
o ii 55	[[aratta^ki> ]]	⸢a⸣-rat-⸢ta⸣	⸢LAM⸣-[X-X^ki]	⸢ša₂ lam⸣-[... šu]-⸢ub ki⸣-ki	[: ...]		Aratta
o ii 66	[[aratta^ki> ]]	<(a-rat-ta)>	<(LAM-[X-X^ki])>	<(ša₂ lam-[... šu]-ub ki-ki)>	⸢kab-tum⸣		Aratta = important
o ii 77	[[aratta^ki> ]]	<(a-rat-ta)>	<(LAM-[X-X^ki])>	<(ša₂ lam-[... šu]-ub ki-ki)>	⸢ta⸣-na-da-⸢tum⸣		Aratta = praise
o ii 88	[[tin-tir^ki> ]]	⸢te-en-tir⸣	DIN-ŠE.NUN&NUN⸢^ki⸣	⸢te^?-en te-er⸣ [ki-ki]	⸢ŠU⸣<(Tintir)>		Babylon
o ii 99	[[tin-tir^ki> ]]	<(te-en-tir)>	<(DIN-ŠE.NUN&NUN^ki)>	<(te^?-en te-er [ki-ki])>	⸢ba⸣-bi-⸢lu^?⸣		Babylon
o ii 1010	[[tin-tir^ki> ]]	<(te-en-tir)>	<(DIN-ŠE.NUN&NUN^ki)>	<(te^?-en te-er [ki-ki])>	⸢šu⸣-bat nu-uḫ-⸢ši^?⸣		Babylon = dwelling place of abundance
o ii 1111	[[tin-tir^ki> ]]	<(te-en-tir)>	<(DIN-ŠE.NUN&NUN^ki)>	<(te^?-en te-er [ki-ki])>	⸢šu⸣-bat ba-⸢la^?⸣-[ṭi^?]		Babylon = dwelling place of life
o ii 1212	[[šušum^ki> ]]	[šu]-⸢šum⸣	MUŠ₃.SIK₂.LAM^?⸢^ki⸣	⸢mu⸣-[...] ⸢ki-ki⸣	: ⸢x⸣-[...]		Susa
o ii 1313		⸢du-x⸣	EZEN^?×BAD.AN⸢^ki⸣	⸢ba-ad^? x-gi-ir^?⸣ [ki]-⸢ki^?⸣	⸢ŠU⸣
o ii 1414		⸢da-a-ar⸣	⸢X-X^ki⸣	⸢MIN⸣<(ba-ad^?)> x-gi-ir^? ⸢MIN⸣<(ki-ki)>	⸢ŠU⸣
o ii 1515		⸢di-i-ri^?⸣	⸢X-X^ki⸣	⸢MIN⸣<(ba-ad^?)> x-gi-ir^? ⸢MIN⸣<(ki-ki)>	⸢ŠU⸣
o ii 1616		⸢du-ur^? i^?-li⸣	⸢X⸣-[X]⸢^ki⸣	⸢MIN⸣<(ba-ad^?)> x-gi-ir^? ⸢MIN⸣<(ki-ki)>	⸢ŠU⸣
o ii 1717		[...]-⸢x⸣	⸢X-X^?^ki⸣	⸢ša₂ i-x⸣-[x]-⸢ku^? kaš-ka⸣-[...]-⸢x-x⸣	[...]
o ii 1818		[...]-⸢im^?⸣	EZEN×[IGI^g]⸢^ki⸣	⸢IGI^g⸣	⸢MIN⸣<(i-x-[x]-ku^?)> ⸢i⸣-gi gu-⸢nu-u^? i^?-gub MIN⸣<(ki-ki)>	[...]1
o ii 1919		[x]-⸢x-ak⸣	EZEN×ḪA⸢^ki⸣	⸢ḪA⸣	MIN<(i-x-[x]-ku^?)> ku-⸢u₂⸣-a ⸢i-gub MIN⸣<(ki-ki)>	[...]2
o ii 2020		[x]-⸢ša^?-ga⸣	EZEN×KU₃⸢^ki⸣	⸢KU₃⸣	MIN<(i-x-[x]-ku^?)> ku-⸢ga⸣ i-gub ki-⸢ki⸣	[...]3
o ii 2121		[x]-⸢gi^?⸣-na	EZEN×X^ki	⸢DUN₃⸣	MIN<(i-x-[x]-ku^?)> ṭu-⸢un i⸣-gub ⸢ki⸣-[ki]	[...]4
o ii 2222		[...]-⸢na⸣	EZEN×X^ki	⸢DUN₃^g⸣	⸢MIN⸣<(i-x-[x]-ku^?)> ṭu-un ⸢gu-nu^?-u^? i⸣-gub ⸢ki^?⸣-[ki^?]	ŠU5
o ii 2323		[...]-⸢x⸣	NINDA₂×(U₂.AŠ)	U₂-AŠ	ša₂ nin-da-ku u₂ ⸢di^?-il i-gub⸣	: ŠU
o ii 2424		[...]	LAGAB×A^ki	A	ša₂ la-gab-ba-⸢ku⸣ a-a ⸢i⸣-gub ⸢ki-ki⸣	: ŠU6
o ii 2525		[...]	LAGAB×A^ki	A	MIN<(ša₂)> la-gab-ba-ku ⸢MIN⸣<(a-a)> i-gub MIN<(ki-ki)>	ŠU7
o ii 2626		[...]	[LAGAB×A]⸢^ki⸣	⸢A⸣	⸢MIN⸣<(ša₂)> la-gab-ba-ku MIN<(a-a)> i-gub MIN<(ki-ki)>	ŠU8
o ii 2727		[...]-⸢ib⸣	URU×UD⸢^ki⸣	⸢UD^?⸣	⸢ša₂⸣ [giš-gal]-⸢la-ku⸣ ut-ta i-gub ⸢ki⸣-ki	: til-⸢la⸣9	Tilla
o ii 2828		[...]-ši-⸢ib⸣	URU×ḪA⸢^ki⸣	⸢ḪA⸣	⸢MIN⸣<(ša₂)> giš-gal-la-ku [...] ⸢MIN⸣<(ki-ki)>	⸢MIN⸣<(til-la)>10	Tilla
o ii 2929	[[urutamga₂^ki> ]]	⸢u₂⸣-ru-tam-ga	URU×UD^ki	UD	⸢MIN⸣<(ša₂)> giš-gal-la-ku [...]	[...]11	Urutamga
o ii 3030	[[ururim^ki> ]]	⸢u₂⸣-ru-ri-im	URU×UD⸢^ki⸣	⸢UD⸣	⸢MIN^?⸣<(ša₂)> giš-gal-la-ku [...]	[...]12	Ururim
o ii 3131	[[ararimₓ(URU×UD)^ki> ]]	[a]-⸢ra⸣-ri-im	URU×UD^ki	UD	⸢MIN⸣<(ša₂)> giš-gal-la-ku [...]	[...]13	Ararim
o ii 3232	[[šeššeg^ki> ]]	[še]-⸢eš⸣-še-eg	URU×TU.URU×TU^ki	⸢MIN⸣<(ša₂)> giš-gal-la-ku [...]	[...]		Šeššeg
o ii 3333	[[šeššeg^ki> ]]	[še]-⸢eš⸣-še-eg	URU×TU.URU×TU^ki	[...]	[...]		Šeššeg
o ii 3434	[[šeŋ₁₄> ]]	[še]-⸢eg⸣	IM.A.AN	[...]	[zu]-⸢un⸣-[nu]		rain
o ii 3535	[[aŋar₅> ]]	[...]-⸢x⸣	IM%IM	[...]	⸢ra⸣-a-⸢du⸣		rainshower
o ii 3636	[[aŋar₆> ]]	[...]	IM.DUGUD	[...]-⸢x⸣	MIN<(ra-a-du)>		rainshower
o ii 3737		[...]	[...]	⸢im⸣ MIN<([...]-x)>	im-ba-ru		fog
o ii 3838		[...]	[...]	<(im)> <([...]-x)>	a-ka-mu		dust-cloud
o ii 3939	[[dungu> ]]	[...]	[IM.SI.A]	[im] ⸢di⸣-ri-gu-u	er-pe-tum		cloud
o ii 4040		[...]	[...]	[im] ⸢ga⸣-na lu-uḫ-šu-u	me-ḫe-e ^imU₁₈.LU		southern storm
o ii 4141		[...]	[...]	[im lu]-uḫ-ša₂ ga-nu-u	MIN<(me-ḫe-e)> ^imSI.SA₂		northern storm
o ii 4242	[[suḫul₂> ]]	[...]	[...]	[im me]-⸢er⸣ šul-la-ku	MIN<(me-ḫe-e)> ^imKUR.RA		eastern storm
o ii 4343	[[suḫul₃> ]]	[...]	[...]	[im šu]-⸢ul⸣ me-er-ra-ku	MIN<(me-ḫe-e)> ^imMAR.TU		western storm
o ii 4444	[[dalḫamun₆> ]]	[...]	[IM%IM]	[im min-na]-bi gi-li-mu-u	a-šam-šu-tu		duststorm
o ii 4545	[[dalḫamun> ]]	[...]	[IM.ŠITA]	[im] ⸢ši⸣-ta-ku	MIN<(a-šam-šu-tu)>		dust storm
o ii 4646		[...]	[IM^ki]	⸢im⸣ ki-ki	ŠU
o ii 4747		[...]	[IM^ki]	⸢im⸣ ki-ki	ŠU
o ii 4848		[...]	[IM^ki]	[im] ki-ki	ŠU
o ii 4949		[...]	[...]	[...]-⸢ib^? šub⸣-ba-ku	im-riq-qu		clay sealing
o ii 5050		[...]	[...]	[...]	ka-ni-ku
o ii 5151		[...]	[...]	[...]	[ši]-⸢pat-su⸣		clay sealing
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'		[...]	[...]	[...]	[x]-⸢x⸣-[...]
r i 2'2'		[...]	[...]	[...]-⸢x⸣	⸢ze-er⸣-[ru]		a reed fence
r i 3'3'		[...]	[...]	[...]-⸢x-ku⸣	ḫab-bu-[ru]		srpout
r i 4'4'		[...]	[...]	<([...]-x-ku)>	u₂-di-⸢it⸣-[tum]		growth of rushes
r i 5'5'		<([...])>	[...]	<([...]-x-ku)>	ṭu-bu-[u₂]		a kind of reed
r i 6'6'	[[^giušub> ]]	u₂-šu-ub	^giSI.A	gi di-ri-gu-u	a-da-⸢at⸣-[tum]		part of a reed
r i 7'7'	[[gi > duru₅> ]]	gi-du-ru	GI A	gi a-a-ku	ap-pa-[ru]		reed bed
r i 8'8'	[[^gigibil₂> ]]	⸢gi⸣-gi-bil	^giŠU₂.AŠ₂	gi bar ten₂ <de>-eš-še-ku	gi-bil-lu-[u^?]		tinder
r i 9'9'	[[^gigibil₂> ]]	<(gi-gi-bil)>	<(^giŠU₂.AŠ₂)>	<(gi bar ten₂ de-eš-še-ku)>	qi₂-lu-[tum^?]		reed for fuel
r i 10'10'	[[^gigaradin₄> ]]	⸢x-ra^?⸣-[x]	⸢^gi⸣(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).LAGAB.LAGAB	gi te-er min-na-bi la-gab min-na-bi	ku-ru-⸢ul⸣-[lu]		bundle of reeds
r i 11'11'	[[^gigaradin₄> ]]	[...]	<(⸢^gi⸣(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).LAGAB.LAGAB)>	<(gi te-er min-na-bi la-gab min-na-bi)>	kiš-šu₂		bundle of reeds
r i 11'a11'a	[[^gigaradin₄> ]]	<([...])>	<(^gi(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).LAGAB.LAGAB)>	<(gi te-er min-na-bi la-gab min-na-bi)>	:^? ⸢na⸣-[...]		bundle of reeds
r i 12'12'		[...]	[^gi]⸢KID⸣-MAḪ	gi ki-it ma-ḫa-a-ku	bu-ru-u		reed mat
r i 12'a12'a		<([...])>	<([^gi]KID-MAḪ)>	<(gi ki-it ma-ḫa-a-ku)>	: ⸢x⸣-[...]
r i 13'13'		[...]	^gi[KID].MA₂.ŠU₂.A	gi ki-it ma bar ten₂ a-a-ku	: MIN<(bu-ru-u)>		reed mat
r i 13'a13'a		<([...])>	<([^gi][KID.MA₂.ŠU₂.A])>	<(gi ki-it ma bar ten₂ a-a-ku)>	: [...]
r i 14'14'		[...]	[^gi]⸢KID^?⸣-LAGAB.LAGAB	gi ki-it la-gab min-na-bi	: MIN<(bu-ru-u)>		reed mat
r i 14'a14'a		<([...])>	<([^gi]KID^?-LAGAB.LAGAB)>	<(gi ki-it la-gab min-na-bi)>	: [MIN]
r i 15'15'	[[^giguḫšu> ]]	[...]	[^gi]SIG₄&SIG₄.ŠU₂	gi si-ig min-na-bi bar te-nu-u	gu-uḫ-⸢šu^?⸣-[u^?]		reed altar
r i 16'16'		[...]	⸢^gi⸣LAGAB×A	A	gi ša₂ la-gab-ba-ku a-a i-gub	ku-ni-nu ša₂ [A-MEŠ]	water basin
r i 17'17'		[...]	[^gi]LAGAB×BI	BI	gi MIN<(ša₂)> la-gab-ba-ku ka-ša₂ i-gub	MIN<(ku-ni-nu)> ša₂ [KAŠ]	beer container
r i 18'18'		[...]	[^gi]⸢IL₂⸣	gi ga ⸢ṭu⸣-na-ku	tup-šik-[ku]		work basket
r i 19'19'		[...]	[^gi]LAGAB	gi la-gab-ba-ku	il-lu-[ru]		flower
r i 20'20'		[...]	[^giGAR]-GAN₂	gi nin-da ga-nu-u	: gi-⸢nin⸣-da-⸢na⸣-[ak^?-ku]		measuring rod
r i 21'21'		[...]	[^giGAR]-DIŠ	⸢gi nin^?⸣-[da ...]	[MIN<(ginindanakku])>		measuring rod
r i 22'22'		[...]	[^giDIŠ]-⸢GAR⸣	⸢gi de⸣-eš ⸢nin-da-ku⸣	[MIN<(ginindanakku])>		measuring rod
r i 23'23'		[...]	[^giBAR]-⸢GAR⸣	⸢gi⸣ ba-ar nin-da-ku	: MIN<(gi-nin-da-na-[ak^?-ku])>		measuring rod
r i 24'24'	[[^gibun₂> ]]	⸢bu-un⸣	[^gi]KA^?×[IM]	IM	gi ša₂ ka-ga-ku im i-gub	nap-⸢pa⸣-[ḫu]	bellows
r i 25'25'	[[^gišutug> ]]	šu-tug	[GI].PAD	gi šuk-ku-u₂	šu-⸢tuk⸣-[ku]		reed hut
r i 26'26'	[[^gišutug₂> ]]	šu-tug	⸢^gi⸣ḪI×[NUN.ME]	⸢gi⸣ uḫ me-mu-u₂	MIN<(šu-tuk-[ku])>		reed hut
r i 27'27'	[[^gianzalub> ]]	an-za-lu-ub	^giŠA₃.GI	gi ša₂-a ⸢gi-gu⸣-u	ḫa-an-du-[u]		reed pith
r i 28'28'	[[^gipuglu> ]]	pu-ug-⸢lu⸣	^giŠA₃.GI	⸢gi⸣ MIN<(ša₂-a)> gi-⸢gu⸣-u	pu-ug-[lu]		radish
r i 29'29'	[[kukku₃> ]]	ku-uk-ku	KI.KI	⸢ki⸣ [min]-⸢na-bi⸣	ma-a-tu₂ šap-⸢li^?⸣-[tum^?]		lower land
r i 30'30'		ku-⸢uk⸣-ku	KI.KI	⸢ki⸣ [...]	LAGAB-pa i-ma-[x]
r i 31'31'	[[utte> ]]	ut-te	KI.[KI]	⸢ki⸣ [...]	⸢ma⸣-a-tu₂ ⸢šap⸣-[li^?-tum^?]		lower land
r i 32'32'	[[piš₁₀> ]]	pi-iš	KI.[A]	⸢ki a-a⸣-[ku]	⸢kib-ru⸣		river bank
r i 32'a32'a	[[piš₁₀> ]]	<(pi-iš)>	<(KI.[A])>	<(ki a-a-[ku])>	: ⸢x⸣-[...]		river bank
r i 33'33'	[[piš₁₀> ]]	<(pi-iš)>	<(KI.[A])>	<(ki a-a-[ku])>	⸢x-x⸣-[x]		river bank
r i 34'34'	[[piš₁₀> ]]	<(pi-iš)>	<(KI.[A])>	<(ki a-a-[ku])>	⸢i^?-x⸣-[...]		river bank
r i 35'35'	[[piš₁₀> ]]	<(pi-iš)>	<(KI.[A])>	<(ki a-a-[ku])>	⸢x⸣-[...]		river bank
r i 36'36'	[[su₇> ]]	⸢su⸣-[u₂^?]	LAGAR×ŠE	⸢ŠE^!⸣	ša₂ la-ga-rak-ku še-⸢a i-gub⸣	maš-[ka-nu]	threshing floor
r i 37'37'	[[su₇> ]]	<(su-[u₂^?])>	<(LAGAR×ŠE)>	<(ša₂ la-ga-rak-ku še-a i-gub)>	[...]		threshing floor
r i 38'38'	[[su₇> ]]	<(su-[u₂^?])>	<(LAGAR×ŠE)>	<(ša₂ la-ga-rak-ku še-a i-gub)>	[...]		threshing floor
r i 39'39'	[[su₇> ]]	<(su-[u₂^?])>	<(LAGAR×ŠE)>	<(ša₂ la-ga-rak-ku še-a i-gub)>	[...]		threshing floor
r i 40'40'	[[kislaḫ> ]]	[ki]-⸢is⸣-laḫ₃	KI.UD	⸢ki ut-tu⸣-u	[...]		unclutivated land
r i 41'41'	[[kislaḫ> ]]	<([ki]-is-laḫ₃)>	<(KI.UD)>	<(ki ut-tu-u)>	[...]		unclutivated land
r i 42'42'	[[kislaḫ> ]]	<([ki]-is-laḫ₃)>	<(KI.UD)>	<(ki ut-tu-u)>	[...]		unclutivated land
r i 43'43'	[[kislaḫ> ]]	<([ki]-is-laḫ₃)>	[<(KI.UD)>]	[<(ki ut-tu-u)>]	[...]		unclutivated land
r i 44'44'		[x]-⸢x-x⸣	KI.KAL	[ki gu]-⸢ru⸣-ša₂-ku	[...]
r i 45'45'		[...]	[<(KI.KAL)>]	[...]	[...]
r i 46'46'		[...]	[<(KI.KAL)>]	[...]	[...]
r i 47'47'		[...]	[<(KI.KAL)>]	[...]	[...]
r i 48'48'		[x]-⸢x-x⸣	[KI.KAL]	⸢ki-i^?⸣ [gu]-⸢ru⸣-ša₂-ku	[...]
	about 2-3 broken
Column ii
r ii 1r ii 1	[[dubad> ]]	[du]-⸢bad⸣	KI.KAL	ki-i gu-ru-ša₂-ku	⸢te-riq⸣-[tum^?]	fallow land
r ii 22	[[dubad> ]]	<([du]-bad)>	<(KI.KAL)>	<(ki-i gu-ru-ša₂-ku)>	⸢a⸣-[pi-tum^?]	fallow land
r ii 33	[[dubad> ]]	<([du]-bad)>	<(KI.KAL)>	<(ki-i gu-ru-ša₂-ku)>	⸢x⸣-[...]	fallow land
r ii 44	[[bad₄> ]]	ba-ad	KI.KAL	MIN<(ki-i)> ⸢MIN⸣<(gu-ru-ša₂-ku)>	⸢a⸣-[pi-tum^?]	hard ground
r ii 55	[[bad₄> ]]	<(ba-ad)>	<(KI.KAL)>	<(ki-i)> <(gu-ru-ša₂-ku)>	⸢dan⸣-[na-tu^?]	hard ground
r ii 66	[[bad₄> ]]	<(ba-ad)>	<(KI.KAL)>	<(ki-i)> <(gu-ru-ša₂-ku)>	⸢x⸣-[...]	hard ground
r ii 77	[[ḫirim> ]]	ḫi-ri-im	KI.KAL	MIN<(ki-i)> ⸢MIN⸣<(gu-ru-ša₂-ku)>	⸢x⸣-[...]14	ditch
r ii 88	[[uludin> ]]	u₂-lu-din	KI.KAL	MIN<(ki-i)> MIN<(gu-ru-ša₂-ku)>	⸢it⸣-[tum^?]	form
r ii 99	[[garaš₂> ]]	⸢ka⸣-ra-aš₂	KI.KAL.BAD	MIN<(ki-i)> gu-ru-uš bad-da-ku	⸢ka⸣-[ra-šu₂]	military camp
r ii 1010	[[garaš₂> ]]	⸢ka⸣-ra-aš₂	KI.KAL.IDIM	MIN<(ki-i)> gu-ru-uš i-dim-me-ku	⸢ka⸣-[ra-šu₂]15	military camp
r ii 1111	[[ugnim> ]]	⸢ug⸣-nim	KI.SU.LU.EŠ₂.GAR	MIN<(ki-i)> ku-uš lu-ub ga-rak-ku	: ⸢x⸣-[...]	army
r ii 1212	[[umman> ]]	[um]-⸢ma⸣-an	KI.SU.LU.EŠ₂.GAR	MIN<(ki-i)> MIN<(ku-uš)> MIN<(lu-ub)> MIN<(ga-rak-ku)>	MIN<(x-[...])>	troops
r ii 1313	[[ešemen> ]]	[...]-⸢in⸣	KI.E.NE.DI	MIN<(ki-i)> e ni sal-la-kud-da-ku	: ⸢kip⸣-[pu-u^? (...)]16	skipping rope
r ii 1414	[[ešemen₂> ]]	[...]	KI.E.NE.DI.AN+MUŠ₃	MIN<(ki-i)> MIN<(e)> ni sa-al-kud in-na-na-ku	me-⸢lul⸣-[tu₂ ...]	play
r ii 1515	[[absin> ]]	[...]	KI.AŠ.AŠ	MIN<(ki-i)> di-li min-na-bi	ab-[šen-nu (...)]17	furrow
r ii 1616	[[mel₃> ]]	[...]	KI.NE	MIN<(ki-i)> i-za-ak-ku	ḫi-[im-ṭi-tu₂^?]	throat = heartburn
r ii 1717	[[mel₃> ]]	[...]	<(KI.NE)>	<(ki-i)> <(i-za-ak-ku)>	⸢nim⸣-[lu-u₂^?]	throat
r ii 1818	[[gibil₃> ]]	[...]	KI.NE	MIN<(ki-i)> MIN<(i-za-ak-ku)>	⸢qi₂⸣-[lu-tu₂^?]	firewood
r ii 1919	[[zi₇> ]]	[...]	KI.NE	MIN<(ki-i)> MIN<(i-za-ak-ku)>	⸢mar⸣-[tum^?]	gall bladder
r ii 2020	[[munu₂> ]]	[...]	KI.NE	MIN<(ki-i)> MIN<(i-za-ak-ku)>	ḫi-[im-ṭi-tu₂^?]	heartburn
r ii 2121	[[dinig> ]]	[...]	KI.NE	MIN<(ki-i)> MIN<(i-za-ak-ku)>	⸢ku⸣-[u₂-ru^?]	kiln
r ii 2222	[[dinig> ]]	[...]	<(KI.NE)>	MIN<(ki-i)> MIN<(i-za-ak-ku)>	⸢nap^?⸣-[pa^?-ḫu^?]	air vent = bellows
r ii 2323		[...]	[KI.NE]	[MIN<(ki-i])> MIN<(i-za-ak-ku)>	[...]18
	(missing)
r ii 1'1'	[[ne₅> ]]	⸢ne-e⸣	KI.NE	⸢MIN⸣<(ki-i)> ⸢MIN^?⸣<(i-za-ak-ku)>	[...]
r ii 2'2'	[[gunni> ]]	⸢gu-un-ni⸣	KI.NE	MIN<(ki-i)> [MIN<(i-za-ak-ku])>	[...]	brazier
r ii 3'3'	[[digbir> ]]	⸢di-ig-bi⸣-ir	KI.NE.AN+MUŠ₃	MIN<(ki-i)> ⸢i-zi in⸣-[na-na-ku]	[...]
r ii 4'4'	[[digbir> ]]	<(di-ig-bi-ir)>	<(KI.NE.AN+MUŠ₃)>	<(ki-i i-zi in-[na-na-ku])>	[...]
r ii 5'5'	[[digbir> ]]	<(di-ig-bi-ir)>	<(KI.NE.AN+MUŠ₃)>	<(ki-i i-zi in-[na-na-ku])>	[... u₂]-⸢sa⸣-[an-di-i^?]	... of a fowler
r ii 6'6'	[[šakanka> ]]	⸢x⸣-ka-ka	KI.LAM	⸢MIN⸣<(ki-i)> lam-ma-⸢ku⸣	[ma]-⸢ḫi⸣-[ru]	market price
r ii 7'7'	[[ganba> ]]	⸢ga^?⸣-an-ba	[KI.LAM]	[MIN<(ki-i])> ⸢MIN^?⸣<(lam-ma-ku)>	[MIN<(ma-ḫi-ru])>	market
r ii 8'8'	[[eššeb> ]]	[eš^?]-⸢še-eb⸣	[KI.IB]	[...]	[ḫu^?]-da-⸢du⸣	a kind of landscape
r ii 9'9'		⸢ki^?⸣-ši	[KI].SAGⁿ^?	[...]	[mu]-⸢ta⸣-tum	half
r ii 10'10'		<(ki^?-ši)>	[...]	[...]	[ba]-⸢an⸣-tum	half
r ii 11'11'	[[igi₃> ]]	⸢i⸣-gi	KI.SAG	[MIN<(ki-i)> sa]-⸢ga-ku⸣	[pa]-nu	face
r ii 12'12'	[[igira₂^mušen> ]]	[i]-gi-ru	KI.SAG.SAL⸢^mušen⸣	[MIN<(ki-i)> ... sa]-⸢al⸣ mu-še-⸢en^?-nu-u⸣	: ⸢i-gi⸣-ru-u₂	heron
r ii 13'13'	[[sulummar> ]]	⸢su⸣-lum-mar	KI.SAG.DU	[MIN<(ki-i])> ⸢sag a-ra⸣-gub-bu-⸢u⸣	ṭu₂-pu-⸢ul⸣-lu-u	to slander
r ii 14'14'	[[ki-tuš> ]]	[x]-⸢x-x⸣	KI.[KU]	⸢MIN⸣<(ki-i)> tu-⸢uš⸣-ša₂-ku	šub-tum19	dwelling
r ii 15'15'	[[ki-tuš> ]]	<([x]-x-x)>	<(KI.[KU])>	<(MIN<(ki-i)> tu-uš-ša₂-ku)>	mu-ša₂-bu	dwelling
r ii 16'16'	[[ki-tuš> ]]	<([x]-x-x)>	<(KI.[KU])>	<(MIN<(ki-i)> tu-uš-ša₂-ku)>	ru-ub-ṣu	bedding
r ii 17'17'	[[ki-tuš> ]]	<([x]-x-x)>	<(KI.[KU])>	<(MIN<(ki-i)> tu-uš-ša₂-ku)>	nar-ba-ṣu	lair
r ii 18'18'	[[engarₓ(KI.KA.LU₂)> ]]	⸢en⸣-[ga]-⸢ar⸣	KI.KA.[LU₂]	[MIN<(ki-i)> ka]-⸢gu⸣ lu-la-ku	ik-ka-rum	farmer
r ii 19'19'	[[engarₓ(KI.KA.LU₂)> ]]	<(en-[ga]-ar)>	<(KI.KA.[LU₂])>	<([MIN<(ki-i)> ...]-x lu-la-ku)>	ri-id al-⸢pi⸣	farmer = ox drover
r ii 20'20'	[[sur₇> ]]	su-ur	KI.[KAK]	[MIN<(ki-i])> ⸢qaq⸣-qa-ku	bi-⸢ru⸣-[tum^?]	ditch = foundation pit
r ii 21'21'	[[sur₆> ]]	su-⸢ur⸣	KI.[GAL]	[MIN<(ki-i])> gal-la-ku	⸢MIN⸣<(bi-ru-[tum^?])>	ditch = foundation pit
r ii 22'22'	[[kissa> ]]	⸢ki⸣-is-sa	KI.[ŠEŠ.KAK]	[MIN<(ki-i])> ⸢si⸣-is qaq-qa-⸢ku⸣	ki-[su-u^?]	plinth
r ii 23'23'	[[kissa> ]]	ki-is-sa	[KI.ŠEŠ.KAK]	⸢MIN^?⸣<(ki-i)> MIN<(si-is)> qaq-qa-ku	⸢x⸣-[...]	plinth
r ii 24'24'	[[bur₁₁> ]]	bu-ur	KI.[EN.KAK]	[MIN<(ki-i])> en MIN<(qaq-qa-ku)>	[...]	cultic place
r ii 25'25'	[[šiten> ]]	ši-⸢te⸣-en	KI.[DU.KAK]	[MIN<(ki-i)> ... qaq]-⸢qa⸣-[ku]	[...]	march

r ii 26'26'	[[daggan> ]]	[dag^?]-gan	KI-⸢X⸣	[...]	[dak^?-kan^?]-⸢nu⸣20	bedroom
	1 line uninscribed
(colophon)
r ii 27'27'	DUB 4-⸢KAM₂⸣ SI.A si-⸢i a-a⸣-[ku] [at]-⸢ru⸣					tablet 4 of SI.A sî ayyaku = surplus
	1 line uninscribed
r ii 28'28'	⸢^m⸣aš-šur-⸢DU₃⸣-[A ...] ⸢LUGAL⸣ [KUR aš]-⸢šur^ki⸣					Aššurbanipal ... king of the land Assur
	1 line uninscribed
r ii 29'29'	⸢DUMU⸣ [^m]aš-[šur-PAP-ŠUM₂^na ...] ⸢LUGAL^? dan^?⸣-[nu^?] ⸢x x x x⸣ [...]					son of Esarhaddon the strong king
	1 line uninscribed
r ii 30'30'	[...] ⸢DUB^?-MEŠ x x⸣ [...]					clay tablets ...
	1 line uninscribed
r ii 31'31'	[...]-⸢x^ki x⸣-[...]
	1 line uninscribed
r ii 32'32'	[...] ⸢aš₂^?-ṭur as-niq IGI^?.KAR₂⸣-[ma ...]					I wrote it, checked it and collated it
	1 line uninscribed
r ii 33'33'	⸢a-na ta-mar-ti LUGAL^?^ti⸣-[ia qe₂]-⸢reb^? E₂^?⸣.[GAL-ia ...]					for my royal studies in my palace.
	1 line uninscribed
r ii 34'34'	⸢ša⸣ šu-me šaṭ-ru i-⸢pa⸣-aš₂-⸢ši⸣-ṭu ⸢MU-šu₂ i⸣-[...]					He who will erase my written name and [writes] his name (instead)
	1 line uninscribed
r ii 35'35'	^dAK ⸢DUB⸣.SAR ⸢gim-ri MU-šu₂^?⸣ [...]					May Nabû, the scribe of eveything [erase] his name.

1in Sum. col. entry written: EZENx[SIG₇] SIG₇ KI

2in Sum. col. entry written: EZEN×HA HA KI

3in Sum. col. entry written: EZEN×KU₃ KU₃ KI

4in Sum. col. entry written: EZEN×X DUN₃ KI

5in Sum. col. entry written: EZEN×X DUN₃-gunû KI

6in Sum. col. entry written: LAGAB×A A KI note: sign-name written slightly into Akk. col.

7in Sum. col. entry written: LAGAB×A A KI

8in Sum. col. entry written: [LAGAB×A] A KI

9in Sum. col. entry written: URU×UD UD? KI; in photo 1st sign is URU not URU×MIN note: sign-name written into Akk. col.

10in Sum. col. entry written: URU×HA HA KI

11in Sum. col. entry written: URU×UD UD KI

12in Sum. col. entry written: URU×UD UD KI

13in Sum. col. entry written: URU×UD UD KI

14for possible restorations of Akk. in this col., cf, 1882-08-15, 001 (P365245 < Kuyunjik) r ii 1ff

15in Sum. col.: in photo IDIM is graphically identical to BAD in previous line

16in Akk. col.: based on CT 11, pl. 49f (P365245; NA Diri 04) r ii 7, there may have been 2 entries in this line note: sign-name written slightly into Akk. col.

17in Akk. col.: based on CT 11, pl. 49f (P365245; NA Diri 04) r ii 9, there may have been 2 entries in this line

18photo shows join at this point with no gap between previous & following lines, whereas CT 11, pl. 50 has 6 additional lines; copyist of CT 11, pl. 46 states: "Hiatus possibly larger" (also MSL 15 editor); likely a misjoin?

19The gloss ki-tu-uš is preserved in Haft Tépé Diri (P349885).

20see, Hunger, Kolophone, Assurbanipal Typ B

Edition by John Carnahan.

K 04583

Reference

Object

Inscription

CT 11, pl. 45-48, K 04174 (CT 11, pl. 45-48) [Diri] [via DCCLT/NINEVEH]

AsbP : Ashurbanipal Library Project