Return to the Huzirina pager

Visit the Huzirina home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

STT 406+

  • CDLI P338720
  • Collection no.: AMM —
  • Excavation no.: SU 1951, 118 + SU 1951, 147b + SU 1951, 184 + SU 1951, 057
  • Primary publication(s): STT 406+

Provenance

  • Provenience: Sultantepe (Huzirina) (Pleiades ID: 9249509021)
  • Archive: 001 - Qurdi-Nergal Archive

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian

Text Details

  • Language: Akkadian
  • Genre: Votive Donation

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)

STT 406+

Obverse
11

[ARAD?-MEŠ ša] d⸣15 ša URU.ḫu-⸢zir⸣-ri-i-ni

(1) [The servants of] Ištar of Huzirina, [that the king] has given [to] Nusku.

22

[ša LUGAL? a-na] dPA.TÚG e⸣-di-nu-ni


33

[mx x x x] DUMU mse-e-dil-li-ni v.NINDA

(3) [NN], son of Se'-dillini, baker

44

[mx x x x]+⸢x (blank) .KAŠ.LUL

(4) [NN], cupbearer

55

[mx x x x] (blank) .: x

(5) [NN], ditto

66

[mx x x x] (blank) .MU

(6) [NN], cook

77

[mx]-i [DUMU] mka-bar-⸢da*⸣-di .:

(7) [N]N, [son of] Kabar-Dadi, ditto

88

mna-as-ra-a DUMU [m]⸢qa⸣-ar-ḫa-a.a [.x]

(8) Nasrâ, son of [Q]arhâ, [...]

99

mna-ni-i DUMU mli-[x]-su ⸣.[x x]

(9) Nanî, son of Li[...]su, [...]

1010

mmi-ni-u-i DUMU [mx]-ŠE-i [.x x]

(10) Miniwî, so[n of N]N, [...]

1111

mx [x] li x⸣+[x DUMU m]⸢ba?⸣-la-su [.x x]

(11) [N]N, [son of B]alasu, [...]

1212

[mx x x x x x x] ma x⸣+[x x x x]

(12) [NN, son of N]N, [...]

about 5 lines broken away
1818

mx⸣+[x x x x x x x x x x x]

(18) N[N, son of NN, ...]

1919

mqar-ḫa-a DUMU m[x x x x x]

(19) Qarhâ, son of [NN, ...]

2020

mdPA.TÚG-še-zib-a-an DUMU m[x x x x x]

(20) Nušku-šezibanni, son of [NN, ...]

2121

mbir-ia-ta-a-te DUMU mx⸣+[x x x x x]

(21) Bir-yatate, son of [NN, ...]

2222

mna-ḫu-šu-su-ri DUMU m10-[x x x x x]

(22) Našuh-suri, son of Adda-[..., ...]

2323

mri-ḫi-me-U.U DUMU mDINGIR-gab-[bi-ri .x]

(23) Rahime-Dadi, son of Il-gab[biri, ...]

2424

mdPA?.TÚG?⸣-a*-ia-li DUMU ma-⸢x⸣+[x x x x]

(24) Nušku-ayali, son of N[N, ...]

2525

mše-er-ba-rak-ki DUMU [mx x x x x]

(25) Šer-barakki, so[n of NN, ...]

2626

mda-nu-ZÁLAG [DUMU mx x x x x]

(26) Anu-nuri [son of NN, ...]

2727

mmu?-ga?⸣-ra [DUMU mx x x x x]

(27) Mu[g]ara, [son of NN, ...]

2828

ma-ú-i-ra?-a DUMU? [mx x x x x]

(28) Auirâ, s[on of NN, ...]

2929

mse-e-i-ta DUMU [mx x x x x]

(29) Se'-ita, son of [NN, ...]

Reverse
r 1r 1

[mx x]+⸢x [x] DUMU x x⸣+[x x x x]

(r 1) [NN], son of [NN, ...]

r 22

[mx]+⸢x x⸣-ni DUMU mDINGIR-⸢qa?-tar? [.x x]

(r 2) [...]ni, son of Il-qat[ar, ...]

r 33

mal-li-i .ma-ra-sa [x x x x x]

(r 3) Allî, daughter of [NN, ...]

r 44

mdMAŠ?⸣-MU- DUMU mḫa-ni-[i .x]

(r 4) Inurta-šumu-iddina, son of Hanî, [...]

r 55

mbar-⸢x x DUMU mU.U-⸢qa?⸣-[tar? .x]

(r 5) Bar-[...], son of Dadi-qa[tar, ...]

r 66

mdar-ú-⸢as⸣-ma-a-di DUMU mDINGIR-⸢ú?-x⸣+[x x x]

(r 6) Aruas-madi, son of Il-u[..., ...]

r 77

ma-tar-⸢ia?-te?⸣-i (blank) ina? [x x]

(r 7) Atar-yati' in [...]

r 88

mDINGIR-gab-bi-ri DUMU .a-ḫa-ta-a [o?]

(r 8) Il-gabbiri, son of Ahatâ

r 99

m30-⸢x⸣-i DUMU mEN-KASKAL-DINGIR-e [x x]

(r 9) Sin-..., son of Bel-Harran-ilê, [...]

r 1010

mú-ra-a-⸢su DUMU msi-i-[x x]

(r 10) Ura[s]u, son of Si[...]

r 1111

[mx x]+⸢x⸣-DI-⸢an⸣-ni DUMU mse-e-la-u-a-[ni]

(r 11) [...]-šallimanni, son of Se'-laua[ni]

r 1212

[mx x x x x]+⸢x⸣-pa-ḫi-⸢ir? [x x x x]

(r 12) [......]-pahir [......]

about 3 lines broken away
r 1616

mbi-qa?⸣-tar [x x x x x x x x x]

(r 16) Bi-qatar, [......]

r 1717

ma-tar-⸢ia?⸣-[te-i? x x x x x x]

(r 17) Atar-y[atî, ......]

r 1818

ma-tar-[id?]-⸢ri? [x x x x x x x x]

(r 18) Atar-[idr]i [......]

r 1919

mna-šu-[ḫu-ma]-a-di DUMU [m]⸢ṣu?⸣-a-⸢x-x⸣+[x x x]

(r 19) Našu[h-m]adi, son of []ua[......]

r 2020

msa-⸢la?-mu?⸣-an-nu már-u-as-⸢ma-a-di [x x]

(r 20) Sal[am]u-annu, Aruas-mad[i ...]

r 2121

mna-⸢šu-ḫu⸣-ma-a-di DUMU [m]⸢na⸣-ni-i .kar-⸢ka-di⸣-[nu]

(r 21) Naš[u]h-madi, son of [N]anî, confectio[ner]

r 2222

m[se]-e-ma-a-di DUMU [m]⸢dASAR..ḪI-BÀD :

(r 22) [S]e'-madi, son [of] Asalluhi-duri, ditto

r 2323

[m]⸢AD⸣-ul-ZU DUMU mzab-di-i

(r 23) [Ab]i-ul-idi, son of Zabdî

r 2424

[m]⸢ár?⸣-[u]-⸢as?⸣-ma-[a-di] DUMU mbi-na-na-a

(r 24) [A]r[u]as-ma[di], son of Bi-Nanaya

r 2525

[mx x] x [DUMU] .ba-ia-a

(r 25) [NN, son of] Bayâ

r 2626

[mx x x x x] DUMU .a-tar-su*-ri

(r 26) [NN], son of Atar-suri

r 2727

[mx x x]+⸢x⸣-te DUMU .se-e-qa-tar

(r 27) [...]te, son of Se'-qatar

r 2828

[x x x]+⸢70⸣ ANŠE A.ŠÀ ina URU.ḫu-zir-ri-na

(r 28) [... x+]70 hectares of field in Huzirina

Edge
e. 1e. 1

mna-šu-ḫu-ma-a-di msa-[x x x x]+⸢x⸣-MEŠ BAR MAL? x⸣+[x x x]

(e. 1) Našuh-madi, Sa[..., ...]s, ...[...]

e. 22

      a-na d15 a-⸢ši⸣-[bat URU.ḫu-zir]-ri-na [x x x x x]

(e. 2) to Ištar wh[o dwells in Huzi]rina [(...)].


Adapted from Laura Kataja and Robert M. Whiting, Grants, Decrees and Gifts of the Neo-Assyrian Period (State Archives of Assyria, 12), 1995. Lemmatised by Mikko Luukko, 2018, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015). The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P338720/.