Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 16

  • CDLI P522865
  • Collection no.: MRAH O.3702a+b
  • Primary publication(s): ACP 16

Provenance

  • Provenience: unknown (Ma'allanate)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: tablet, envelope
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian
  • Sealed/Marked: yes
  • Seal/Mark Type: stamp seal
  • Seal Owner(s): Hanāna

Text Details

  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: debt note (silver)
  • Debtor: Hanāna

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Ashurbanipal (668–ca. 631 BC)
  • Dated: yes
  • Date: 665-X (Kislīmu, eponymy of Mannu-kī-šarri)

ACP 16 [debt note (silver)]

Obverse
o 1o 1

11 GÍN .UD

(o 1) 11 shekels of silver belonging to Buzâ (are) at the disposal of Ḫanāna.

o 22

ša mbu-za-a

o 33

ina IGI mḫa-na-na

o 44

1/2 GÍN ša ITI-šú GAL-bi

(o 4) It will grow ½ a shekel (in interest) each month.

o 55

ITI.BARAG lim-mu

(o 5) Month Kislīmu, eponym year of Mannu-kī-šarru.

Bottom
b.e. 6b.e. 6

mman-nu-ki-MAN

b.e. 77

IGI mBARAG-ía-u

(b.e. 7) Witness: Barak-Yāu.

Reverse
r 1r 1

IGI m10-ra-pa-a

(r 1) Witness: Adad-rapâ.

r 22

IGI mḫu-ba-na-nu

(r 2) Witness: Ḫubananu.

r 33

IGI mMAN-su-ri

(r 3) Witness: Dadī-sūrī.

r 44

IGI ma-du-u-nu

(r 4) Witness: Adūnu.

Envelope
env o 1env o 1

NA₄.KIŠIB mḫa-na-na

(env o 1) Seal of Ḫanāna, son of Ḫarrānāia, from the town of Maʾallānāte.

env o 22

A mURU.KASKAL-a.a

env o 33

TA ŠÀ URU.ma-al-la-na-te

stamp seal impression
env o 44

11 GÍN-MEŠ .UD

(env o 4) 11 shekels of silver belonging to Buzâ (are) at the disposal of Ḫanāna.

env o 55

ša mbu-za-a

env o 66

ina IGI mḫa-na-na

Bottom
env b.e. 7env b.e. 7

1/2 GÍN .UD ša ITI-šú

(env b.e. 7) It will increase half a shekel of silver (in interest) each month. Month Kislīmu.

env b.e. 88

GAL-bi ITI.AB!

env r 1env r 1

IGI mBARAG-ia-u

(env r 1) Witness: Barak-Yāu.

env r 22

IGI mḫu-ba-na-nu

(env r 2) Witness: Ḫubananu.

env r 33

IGI mMAN-su-ri

(env r 3) Witness: Dadī-sūrī.

env r 44

IGI m10-ra-pi-

(env r 4) Witness: Adad-rāpiʾ (= Adad-rapâ).

env r 55

IGI m10-BARAG

(env r 5) Witness: Adad-barakka.

env r 66

IGI mna-bu⸣-ʾa

(env r 6) Witness: Nabûʾa.

env r 77

IGI ma-du⸣-u-nu

(env r 7) Witness: Adūnu.


Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522865/.