Return to the Ma'allanate pager

Visit the Ma'allanate home page

ATAE metadata help

Visit the ATAE home page

Visit Oracc help

ACP 36

  • CDLI P522885
  • Collection no.: MRAH O.3686
  • Primary publication(s): ACP 36

Provenance

  • Provenience: unknown (Ma'allanate)
  • Archive: 099 - Miscellaneous

Object Details

  • Object type: tablet
  • Material: clay
  • Script: Neo-Assyrian
  • Sealed/Marked: yes
  • Seal/Mark Type: stamp seal

Text Details

  • Language: Akkadian (Neo-Assyrian)
  • Genre: Legal Transaction
  • Subgenre: judicial document

Date

  • Period: Neo-Assyrian
  • Reign: Aššur-etel-ilāni (ca. 630–627 BC)
  • Dated: yes
  • Date: 631*-VII-21 (Tašrītu 21th, eponymy of Adad-rēmanni)

ACP 36 [judicial document]

Obverse
o 1o 1

de-e-nu ša mdAMAR.UTU-MAN-PAB ⸣.SAG

(o 1) Judgement which Marduk-šarru-uṣur, eunuch, imposed on the fifth day of the month Araḫsamnu:

o 22

e-mid-u-ni UD-05-KAM ša ITI.APIN

o 33

mam-ra-a-mu DUMU mḫa-ri⸣-i

(o 3) Ammi-rāmu, son of Ḫārî will bring from Sagāni to Nineveh: Īn-ili, Abu-lē’ûti, Zabdī, Qandudu, Il-abad, Aḫu-nūrī, Adad-nūrī. In total: seven Gurrean soldiers from his service (as well as) Ululāiu, the “third man”. In total: eight soldiers.

o 44

TA* ŠÀ URU.sa-ga-a-⸢ni a-na min-DINGIR

o 55

a-na mAD-le-ʾi-te mza-ab-di-i

cylinder seal impression
o 66

a-na mqa-an-du-du mDINGIR-a-ba-da

o 77

a-na mPAB-ZÁLAG a-na mdIM-ZÁLAG

o 88

PAB 07 .ERIM-MEŠ .gur-ra-a-a

o 99

ša ŠU.2-šú a-na mITI.KIN-a-a

o 1010

.03-šú a-ri-te PAB-ma 08 ERIM-MEŠ

Reverse
r 1r 1

ina URU.ni-nu-a ú-bal-u-ni

r 22

a-na md30-na-mir SUM-an šum-ma la i-din

(r 2) He will give (them) to Sîn-nammir. If he does not give (them), Ammi-rāmu will pay 4 minas of solver to Sîn-nammir. Ḫazā-il is the guarantor of Ammi-rāmu.

r 33

04 MA.NA .UD mam-ra-a-mu

r 44

a-na md30-na-mir SUM-an mḫa-za-DINGIR

r 55

EN-ŠU-MEŠ ša mam-ra-a-mu

r 66

IGI mAD-DINGIR-a-a *.šá-GÌR.2 IGI m-šur-GAL

(r 6) Witness: Abu-ilā’ī, guard. Witness: Aššur-rabi.

r 77

IGI mman-nu-ki-MAN šá-GÌR.2 IGI mdUTU-I šá-GÌR.2

(r 7) Witness: Mannu-kī-šarru, guard. Witness: Šamaš-na’di, guard.

r 88

IGI mkal-bu-a-a *.šá-GÌR.2 IGI mU.GUR-MAN-PAB ZIB

(r 8) Witness: Kalbu’â, guard. Nergal-šarru-uṣur, ditto.

r 99

IGI mPAB-GIŠ IGI mman-nu-ki-ra-man-nu

(r 9) Witness: Aḫu-lēšir. Witness: Mannu-kī-Rammān. Witness: Atūru, chief of fifty.

r 1010

IGI ma-tu-ru GAL-50 ITI.DUL UD-21

(r 10) Month Tašrītu, twenty-first day, eponym year of Adad-rēmanni.

Top
t.e. 11t.e. 11

lim-mu! mdIM-rém-an-ni

Left
l.e. 1l.e. 1

BE-ma mam-ra-a-mu

(l.e. 1) If Ammi-rāmu fails, Ḫazā-il will pay the silver mentioned in the document.

l.e. 22

ZÁḪ mḫa-za-DINGIR .UD

l.e. 33

ša ŠÀ i-gír-te SUM-an


Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522885/.