StAT 3 001 [list (textiles)]

Obverse
o 1o 1

⸢24⸣ [x x x] TÚG⸣.MEŠ

(1) 24 [...] Gewänder,

o 22

05 [x x x] [TÚG].BAR.DUL

(2) 5 [..., 1?] kusītu-Gewand,

o 33

08 TÚG⸣.[x x] TÚG⸣.BAR.DUL

(3) 8 [..., 1?] kusītu-Gewand,

o 44

05 TÚG.[AN].⸢TA⸣.MEŠ

(4) 5 [Obe]rgewänder,

o 55

03 TÚG.⸢x [x] x⸣-na -ṣú!-

(5) 3 weiße [...],

o 66

01 TÚG.KI.⸢TA⸣-ḫal-⸢lu⸣-pu-te

(6) 1 Panzerhemd,

o 77

09 TÚG.:. mu-kil PA.MEŠ

(7) 9 dito (für) W[a]genlenker,

o 88

69 TÚG.⸢x-x⸣-x ḪÉ.MED

(8) 69 [...] aus roter Wolle,

o 99

02 TÚG.⸢qar-PA bir-me

(9) 2 bunte Bettdecken,

o 1010

38 TÚG.nik-si BABBAR.MEŠ

(10) 38 weiße niksu-Gewänder,

o 1111

ZAG SA₅ /

(11) Längs- (und) Breitseite rot (mit roter Borte?),

o 1212

01 TÚG⸣.qir-me GE₆ za-ki-u

(12) 1 rein schwarzer Umhang,

o 1313

04 TÚG.KI.TA-ḫal-ZAG.MEŠ

(13) 4 Panzerhemde,

o 1414

81 TÚG.ga-me-da-te

(14) 81 gammidu-Gewänder,

o 1515

⸢29⸣ TÚG.ma-qa-ṭí ZAG GE₆

(15) 29 maqāṭu-Gewänder (mit) schwarzer Breitseite,

Bottom
b.e. 16b.e. 16

60 TÚG pa-ṣu-

(16) 60 weiße (maqāṭu-Gewänder?)

b.e. 1717

NU.MEŠ

(17) nicht (vorhanden).

Reverse
r 18r 18

04 TÚG.dáp-pa-sat ḪÉ.MED

(18) 4 dappastu-Decken aus roter Wolle,

r 1919

04 TÚG.:. GE₆

(19) 4 dito, schwarz,

r 2020

01 TÚG.SI.LUḪ SA₅ GE₆

(20) 1 rot-schwarzes SI.LUḪ.

r 2121

PAB 02 ME 88 GIBIL.MEŠ

(21) Insgesamt: 288 neue (Textilien).

r 2222

03 TÚG.BAR.DUL ša pu--ka-a-a

(22) 3 puškäische kusītu-Gewänder,

r 2323

07 TÚG.qir-me GÙN

(23) 7 bunte Umhänge,

r 2424

01 TÚG.SI.LUḪ KUR.tab-la-a-a

(24) 1 tabaläisches SI.LUḪ,

r 2525

03 TÚG.DÁRA GÙN

(25) 3 bunte Schärpen,

r 2626

01 TÚG..È BABBAR SUMUN

(26) 1 altes weißes naḫlaptu-Gewand,

r 2727

01 TÚG.KI.TA-ḫal-lu-up-te šib-be

(27) 1 Panzerhemd (mit) Gürtel,

r 2828

08 TÚG⸣.šu--up GÙN

(28) 8 bunte Tücher,

r 2929

03 TÚG.pa-ri-kát SÍG.ZA.GÌN.NA

(29) 3 Vorhänge aus blauer Wolle,

r 3030

01 TÚG.ša-UGU.LUGAL BABBAR SUMUN 1

(30) 1 alte weiße Königsdecke,

r 3131

01 TÚG.nik-su KUR.URI.KI!

(31) 1 babylonisches (wörtl. aus Māt Akkadî) niksu-Gewand,

r 3232

01 TÚG.kit -ṣú

(32) 1 weißes Leinengewand,

r 3333

68 TÚG..È kùr-ri

(33) 68 kurze naḫlaptu-Gewänder.

Top
t.e. 34t.e. 34

PAB 98 SUMUN.MEŠ

(34) Insgesamt: 98 alte (Textilien).

Left
l.e. 35l.e. 35

PAB 03 ME 86 ku-zip-pe ša KUR.ḫa-ma-te

(35) Gesamtsumme: 386 Textilien aus Ḫamattu

l.e. 3636

ina qa-bu-te 50 šu-pu-uq!- IGI .láḫ-ḫi-ni SUM

(36) im Behälter. 50 (Stück), Zuweisung zur Verfügung des laḫḫinu-Beamten, sind gegeben

l.e. 3737

ina qa-ZAG la kar-⸢ru

(37) (und daher) nicht in den Behälter gelegt.

1Gaspa 2018, 270: This text mentions an old white ša muḫḫi of the king. It was an integral part of the royal attire, perhaps corresponding to an overgarment.


Based on Betina Faist, Alltagstexte aus neuassyrischen Archiven und Bibliotheken der Stadt Assur (Studien zu den Assur-Texten 3), 2007. Adapted, revised, lemmatized, and translated into English by Poppy Tushingham (2018-2020) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P514221/.