Tintir 4

Obverse
11

é-sag-íl

GABA.RI ABZU

Esagil

replica of the apsû.

22

é-te-me-en-an-ki

GABA.RI é-šár-ra

Etemenanki

replica of Ešarra.

33

é-kar-za-gìn-na

ABZU

Ekarzaginna

gate of the apsû.

44

é-rab-ri-ri

É dDI.KU₅

Erabriri

temple of the god Madānu.

55

é-gal-maḫ

É dgu-la

Egalmaḫ

temple of the goddess Gula.

66

é-nam-tag-ga-duḫ-a

É dMAR.TU

Enamtaggaduḫa

temple of the god Amurru.

77

é-al-ti-la

É dIŠKUR

Ealtila

temple of the god Adad.

88

é-tùr-kalam-ma

É dbe-let-TIN.TIR.KI

Eturkalamma

temple of the goddess Bēlet-Bābili.

99

é--te-en-na

É d30

Enitenna

temple of the god Sîn.

1010

é-sag-dil-an-na-GIŠ.gidru-tuku

É dpap-sukkal

Esagdilannagidrutuku

temple of the god Papsukkal.

1111

é-zi-da-giš-nu₁₁-gal

É ddumu-zi šá ki-me-

Ezidagišnugal

temple of the god Dumuzi of the captivity.

1212

é-giš--an-ki

É dAG šá NÍG.KA₉

Egišlaanki

temple of the god Nabû of Accounting.

1313

é-gu-za--maḫ

É dnin-giš-zi-da

Eguzalamaḫ

temple of the god Ningišzida.

1414

é-sag--šár-ra

É da-nu-ni-tum lìb-ba eri-du₁₀.KI

Esaggašarra

temple of the goddess Anunītu; in Eridu.

1515

é-GIŠ.níg-gidru-kalam-ma-sum-ma

É dAG šá ḫa-re-e

Eniggidrukalammasumma

temple of the god Nabû of ḫarû.

1616

é-máš-da-ri

É dGAŠAN-a--.KI

Emašdari

temple of the goddess Bēlet-Agade.

1717

é-ḫi-li-kalam-ma

É d-ra-tum

Eḫilikalamma

temple of the goddess Ašratu.

1818

é-maḫ

É dbe-let-DINGIR lìb-ba -dingir-ra.KI

Emaḫ

temple of the goddess Bēlet-ilī; in Ka-dingirra.

1919

é-ḫur-sag-til-la

É dnin-urta

Eḫursagtilla

temple of the god Ninurta.

2020

é-šà-sur-ra

É d-ḫa-ra lìb-ba šu-an-na.KI

Ešasurra

temple of the god Išḫara; in Šuanna.

2121

é-ùru-na-nam

BÁRA dAG

Eurunanam

dais of the god Nabû.

2222

é-ki-tuš-gir₁₇-zal

É dNIN-é-an-na

Ekitušgirzal

temple of the goddess Bēlet-Eanna.

2323

é-an-da--a

É diš₈-⸢tár⸣-MUL.MEŠ lìb-ba URU-GIBIL.KI

Eandasaya

temple of the goddess Išt[ar] of the Star; in the New City.

2424

[é]-⸢kiš⸣-nu₁₁-gal

É d30

[Eki]šnugal

temple of the god Sîn.

2525

[é-me-kìlib]-⸢ur₄⸣-ur₄

É dGAŠAN-larsa.KI

[Emekilibu]rur

temple of the goddess Šarrat-Larsa.

2626

[é]-⸢úr⸣-gub-ba

É dMESsag-UNUG.KI

[Eu]rgubba

temple of the deity Pisangunuk.

2727

é-sag

É dlugal-bàn-da lìb-bi kul-aba₄.KI

Esag

temple of the god Lugalbanda; in Kullab.

2828

é-dúr--ga

BÁRA dí--

Edurkuga

dais of the Igīgū gods.

2929

é--gu-la

BÁRA da-nun-na-ki

Ekagula

dais of the Anunnakū gods.

3030

é-me-ur₄-ur₄

É dna-na-a lìb-ba TE.E.KI

Emeurur

temple of the goddess Nanāya; in TE.E.

3131

é-nun-maḫ

É dnusku

Enunmaḫ

temple of the god Nusku.

3232

é-giš-ḫur-an-ki-a

É dGAŠAN-ni--a

Egišḫurankia

temple of the goddess Bēlet-Ninūa.

3333

é-bur-sa₇-sa₇

É dšára lìb-ba -dlugal-ir₉-ra

Ebursasa

temple of the god Šara; in Bāb-Lugalirra.

3434

é-nam-ti-la

É dEN-KUR.KUR

Enamtila

temple of the god Bēl-mātāti.

3535

é-èš-maḫ

É dé-a

Eešmaḫ

temple of the god Ea.

3636

é-ka-dím-ma

É dbe-li-li

Ekadimma

temple of the deity Belili.

3737

é-me-sikil-la

É dAN.MAR.TU

Emesikilla

temple of the god Amurru.

3838

é-di-ku₅-kalam-ma

É dUTU

Edikukalamma

temple of the god Šamaš.

3939

é-e-sír-kalam-ma

É dMESsag-UNUG.KI

Eʾesirkalamma

temple of the deity Pisangunuk.

4040

é-nam-ḫé

É dIŠKUR lìb-ba ku-mar

Enamḫe

temple of the god Adad; in Kumar.

4141

é-ki-tuš-garza

É dNIN-é-an-na

Ekitušgarza

temple of the goddess Bēlet-Eanna.

4242

é-sa-bad

É dgu-la

Esabad

temple of the goddess Gula.

4343

é-šid--ki-šár-ra

É dAG lìb-ba tu-ba.KI

Ešiddukišarra

temple of the god Nabû; in Tuba.


Adapted from A.R. George, Babylonian Topographical Texts (Orientalia Lovaniensia Analecta 40), 1992. Translated by Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, 2019, as part of the LMU-Munich-based project Living Among Ruins (directed by Karen Radner and Jamie Novotny), which is funded by the Gerda Henkel Stiftung as part of the Lost Cities program (coordinated by Martin Zimmermann and Andreas Beyer). Please cite this page as http://oracc.org/btto/Q000305/.