TCL 06, 03 [SB Barutu 030 (Šumma Pan Takalti 06)]

Top
t.e. 1t.e. 1

ina a-mat d60 u an-tu₄ liš-lim

(t.e. 1) At the command of Anu and Antu, may it go well.

Obverse
o 1o 1

BE SILIM 15 DU₈ ḫat-tu₄ ana EREN₂ni ŠUBut!(.QA)

(o 1) If the Well-being is fissured on the right: panic will befall the army.

o 22

BE SILIM ana A₂ ZE₂ PA TUKUši KURtu₄

(o 2) If the Well-being has a bifurcation on the gall-bladder side: success.

o 33

BE SILIM ana A₂ ME.NI PA TUKUši GU₃mu

(o 3) If the Well-being has a bifurcation on the Palace-Gate side: clamour.

o 44

BE SILIM PA TUKUši NUN KUR la₃ UR₅tu₂ ŠU-su KURad₂

(o 4) If the Well-being has a bifurcation: the prince will conquer a land that is not his.

o 55

BE TA SIG ZE₂ GIŠ.ḪUR ana ME.NI eṣ-ret teš₂-mu-u₂ ki-nu-um

(o 5) If a Design is drawn from the neck of the gall bladder to the Palace Gate: trustworthy obedience.

o 66

BE TA SIG ZE₂ GIŠ.ḪUR ana ME.NI eṣ-ret-ma ŠA₃-šu₂ BABBAR ma-li!(TIR) teš₂-mu-u₂ la₃ ki-nu-um

(o 6) If a Design is drawn from the neck of the gall bladder to the Palace Gate and its interior is covered with white spots: untrustworthy obedience.

o 77

BE TA maš-kan₂ SILIM GIŠ.ḪUR ana ME.NI eṣ-ret-ma DU₈-MEŠ TUKUši INIM GI.NA

(o 7) If a Design is drawn from the site of the Well-being to the Palace Gate and has Fissures: trustworthy word.

o 88

BE SILIM GU sa-di-id ŠA₃.MUD ana EREN₂ni ŠUBut

(o 8) If the Well-being is provided with a filament: terror will befall the army.

o 99

BE SILIM GU-MEŠ šup-pu-uṣ EREN₂-ka pa-šuq-ti IGImar

(o 9) If the Well-being is enfolded in filaments: your army will experience dire straits.

o 1010

BE SILIM ši-ši-tu₄ a-rim SUḪ₃ ana EREN₂ni ŠUBut

(o 10) If the Well-being is covered with a membrane: chaos will befall the army.

o 1111

BE ina PIŠ₁₀ SILIM BARtu₄ ŠUBat ina A.ŠA₃ SILIMmi ḫat-tu₄ ana EREN₂ni ŠUBut

(o 11) If a cross is located on the edge of the Well-being: panic will befall the army in safe terrain.

o 1212

BE SILIM RAiṣ EREN₂ni ma-na-aḫ-tu₄ IGImar ina U₄ SU₃ GU₃mu

(o 12) If the Well-being is submerged: my army will experience hardship; clamour on a distant day.

o 1313

BE SILIM RAiṣ-ma UGU-šu₂ DU₈ EREN₂ni ša₂ ma-na-aḫ-tu₄ IGIru pa-ša₂-ḫa IGImar

(o 13) If the Well-being is submberged and its top is fissured: my army, that had experienced hardship, will experience rest.

o 1414

BE SILIM GIM SIG₂ ANu₂ SURnun

(o 14) If the Well-being is like wool: it will rain.

o 1515

BE SILIM GIM ŠU.GUR NIGINmi EREN₂-ka KISLAḪ₃ DABbat

(o 15) If the Well-being is surrounded like a ring: your army will seize a fortress.

o 1616

BE SILIM GIM ŠU.GUR NIGINmi-ma UGU-šu₂ DU₈ EREN₂-ka ina KISLAḪ₃ DAB-ši E₃

(o 16) If the Well-being is surrounded like a ring and its top is fissured: your army will escape from the fortress that captured it.

o 1717

BE SILIM ina a-sur!(ŠA₂-)re-e ZE₂ it-tab-ši en-ši ina GISSU dan-ni u dan-nu ina GISSU DINGIR-šu₂ E₃-MEŠ

(o 17) If the Well-being occurs at the base of the gall bladder: the weak one will always go out under the protection of the strong and the strong under the protection of his god.

o 1818

BE SILIM GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši KUR KUR₂-ka ina KASKAL KUR tu-šam-qat

(o 18) If the Well-being occurs like a crescent moon to the side of the gall bladder: you will defeat your enemy's land in a campaign in the land.

o 1919

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-šu₂ SAG ZE₂ GAM-ma E₃ IDIM AD.ḪAL EN-šu₂ E₃

(o 19) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its Finger perforates the top of the gall bladder and protrudes: a nobleman will reveal his lord's secret.

o 2020

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-šu₂ SAG ZE₂ GAM IDIM IRI aš₂-bu ana KUR₂ SUMin

(o 20) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its Finger perforates the top of the gall bladder: a nobleman will give the city where he is resident to the enemy.

o 2121

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-šu₂ SIG ZE₂ GAM DUMU LUGAL IRI aš₂-bu ana KUR₂ SUMin

(o 21) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its Finger perforates the neck of the gall bladder: the king's son will give the city where he is resident to the enemy.

o 2222

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-MEŠ-šu₂ ZE₂ en-da EREN₂-ka u₂-sur-ti DABbat

(o 22) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon to the side of the gall bladder) and its Fingers are touching the gall bladder: confinement will afflict your army.

o 2323

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma UGU-šu₂ DU₈ KEŠ₂-MEŠ-u₂-a BIR-MEŠ

(o 23) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its top is fissured: your troops will be scattered.

o 2424

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ina UGU-šu₂ BUR₃ ŠUBdi ILLAT KUR₂ DABbat

(o 24) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and a Perforation is located on top of it: the enemy will seize the reinforcements.

o 2525

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ina ŠA₃-šu₂ BUR₃ ŠUBdi lu₂KUR₂-ka ina KASKAL-MEŠ tu-šam-qat

(o 25) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and a Perforation is located inside it: you will defeat your enemy on campaigns.

o 2626

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-MEŠ-šu₂ ME.NI IGI EREN₂-ka ina ḫer-re-ti-šu₂ ŠUBut

(o 26) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its Fingers face the Palace Gate: your army will get back home.

o 2727

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-šu₂ SAG ZE₂ i-si-ir LU₂ ina E₂-šu₂ IZI is-sir₂-šu

(o 27) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its Finger encloses the top of the gall bladder: a man - fire will enclose him in his house.

o 2828

BE KI.MIN<(SILIM)> GIM U₄.SAKAR ana A₂ ZE₂ it-tab-ši-ma ŠU.SI-šu₂ SAG ZE₂ i-si-ir-ma ina ŠA₃-šu₂ BUR₃ ŠUBdi LU₂ ina E₂-šu₂ IZI is-sir₂-šu-ma UŠ₂

(o 28) If ditto (the Well-being occurs like a crescent moon at the side of the gall bladder) and its Finger encloses the top of the gall bladder and a Perforation is located inside it: a man - fire will enclose him in his house and he will die.

o 2929

BE SILIM GIM E za-qir KUR₂ ina IRI ZA₃-ia₅ BAD₃ DU₃

(o 29) If the Well-being is high like a dyke: the enemy will build a city-wall in a city on my border.

o 3030

BE SILIM GIM E za-qir-ma UGU-šu₂ DU₈ KI.MIN<(KUR₂)> ina IRI ZA₃-ia₅ BAD₃ DU₃ma ina-qar

(o 30) If the Well-being is high like a dyke and its top is fissured: the enemy will build and demolish a city-wall in a city on my border.

o 3131

BE SILIM GIM SAG.DU gišBAL UMUŠ KUR MANni

(o 31) If the Well-being is like the top of a spindle: the mood of the land will change.

o 3232

BE SILIM GIM KIR₄ gišDALA₂ SIGit IBILA LUGAL ina zi-qit GIR₂.TAB UŠ₂

(o 32) If the Well-being is pointed like the tip of a thorn: the king's heir will die from a scorpion's sting.

o 3333

BE SILIM GIM AB.KU₆ IGI.DU-MEŠ NUN UŠ₂-MEŠ

(o 33) If the Well-being is like a dādu-fish: the prince's advance guard will die.

o 3434

BE SILIM GIM BAD ina gišTUKUL EREN₂ni NUN i-ger-ri-ma ḫi-pi₂ -šu₂

(o 34) If the Well-being is like a doorway: my army will attack the prince with weapons and (gloss: new break).

o 3535

BE SILIM GIM GABA-MEŠ MUŠ NUN UR.SAG-MEŠ TUKUši

(o 35) If the Well-being is like a snake's breasts: the prince will acquire warriors.

o 3636

BE SILIM GIM PAP DU IGI EREN₂ni LA₂mu : BE SILIM GIM GAM KUR NUN ana KISLAḪ₃ NIGINḫur

(o 36) If the Well-being is like (the cuneiform sign) PAP: the army's advance guard will be assembled. : If the Well-being is like (the cuneiform sign) GAM: the prince's land will gather in a fortress.

o 3737

BE SILIM GIM AZ ŠA₃.TUR₃ saḫ-maš-tu₄ ina KUR GAL₂ši gišTUKUL bar-tu₄ -al-lad

(o 37) If the Well-being is like myrtle: there will be šassūru-insects (and) rebellion in the land; a weapon of revolt will be created.

o 3838

BE SILIM GIM U GU₄.U₄iṭ UR.MAḪ kaš-du

(o 38) If the Well-being is like (the cuneiform sign) U: successful attack of lions.

o 3939

BE SILIM GIM U-ma ke-pi GU₄.U₄iṭ UR.MAḪ la₃ kaš-du

(o 39) If the Well-being is like (the cuneiform sign) U but is bent back: unsuccessful attack of lions.

o 4040

BE SILIM GIM KUR AN.GE₆ : BE SILIM GIM AN DU₁₀ub lib₃-bi : BE SILIM GIM ḪAL tam-ṭa-a-ti

(o 40) If the Well-being is like (the cuneiform sign) KUR: eclipse. : If the Well-being is like (the cuneiform sign) AN: contentment. : If the Well-being is like (the cuneiform sign) HAL: losses.

o 4141

BE SILIM GIM ṣer-ret pa-ri-su ana A₂ ZE₂ DU-MEŠ NI ŠE RI a-šib IGI LUGAL AD.ḪAL E₃-MEŠ

(o 41) If the Well-being goes along the side of the gall bladder like the strap of a rudder: ...; a courtier will continually reveal secrets.

o 4242

BE SILIM ne-su nu-bal-lu₄ EREN₂ni ŠUBut : BE SILIM GE₆ik KI.ḪUL ina E₂.GAL GAL₂ši

(o 42) If the Well-being is far (from where it should be): the vanguard of the army will be defeated. : If the Well-being is dark: there will be mourning rites in the palace.

o 4343

BE ina maš-kan₂ SILIM di-ḫu ŠUBdi ŠUBti₃ EREN₂ni

(o 43) If a dīhu-mark is located on the site of the Well-being: downfall of the army.

o 4444

BE ina maš-kan₂ SILIM di-ḫu ŠUBdi-ma SA₅ ŠUBti EREN₂ni bi-ki-ti ana KUR NUN KU₄ub

(o 44) If a dīhu-mark is located on the site of the Well-being and it is red: downfall of the army; weeping will enter the prince's land.

o 4545

BE ina maš-kan₂ SILIM di-ḫu ŠUBdi-ma UZU DIRI IGI-MEŠ-šu₂ ar-mu u in-na-aṭ-ṭal IZI ina E₂ MU₂aḫ-ma maš-kan₂ KU₃.BABBAR IGImar

(o 45) If a dīhu-mark is located on the site of the Well-being and its surface is covered with surplus flesh but is (still) visible: fire will break out in a house and a pledge of silver will be discovered.

Reverse
r 1r 1

BE ina maš-kan₂ SILIM KAMtu₄ ŠUBat₂ KAMtu₄ KU₃.BABBAR

(r 1) If a Request is located on the site of the Well-being: a request for silver.

r 22

BE ina maš-kan₂ SILIM BUR₃ ina ŠA₃ BUR₃ ŠUBdi KASKAL E₃ KU₄-ma KASKAL KU₄-ma ŠUBut ša₂-niš GIG TI-ma TI UŠ₂

(r 2) If a Perforation is located inside a Perforation on the site of the Well-being: you will return from the journey you departed on but the journey you return from will fail; alternatively, the sick one will recover but the healthy one will die.

r 33

BE ina ŠA₃ SILIM BUR₃ ŠUBdi ŠUBti DU IGI EREN₂ni KUR₂ ina U₄ SU₃ GU₃mu

(r 3) If a Perforation is located inside the Well-being: downfall of the enemy's advance guard; clamour on a distant day.

r 44

BE ina SAG SILIM BUR₃ ŠUBdi EREN₂ni-ka SAG A.ŠA₃-šu₂ NU KURad₂

(r 4) If a Perforation is located on the top of the Well-being: your army will not reach its destination.

r 55

BE ina MURU₂ SILIM BUR₃ ŠUBdi ŠUBti DU IGI EREN₂ni KUR₂

(r 5) If a Perforation is located on the middle of the Well-being: downfall of the enemy army's advance guard.

r 66

BE ina SUḪUŠ SILIM BUR₃ ŠUBdi ŠUBti EN UDU.NITA₂

(r 6) If a Perforation is located on the base of the Well-being: downfall of the owner of the (sacrificial) ram.

r 77

BE ina maš-kan₂ SILIM BUR₃ ŠUBdi ina E₂ LU₂ GIG GIG-ma UŠ₂

(r 7) If a Perforation is located on the site of the Well-being: in the man's house a patient will fall ill and die.

r 88

BE ina maš-kan₂ SILIM BUR₃ ŠUBdi-ma ŠA₃-šu₂ BABBAR ina E₂ LU₂ GIG GIG-ma TI

(r 8) If a Perforation is located on the site of the Well-being and its interior is white: in the man's house a patient will fall ill and recover.

r 99

BE ina maš-kan₂ SILIM BUR₃ ŠUBdi-ma UZU ina ŠA₃-šu₂ LA₂al NAM.UŠ₂-MEŠ UŠ₂ ina E₂ LU₂ UŠ₂

(r 9) If a Perforation is located on the site of the Well-being and flesh hangs down inside it: plague; a dying man will die in the man's house.

r 1010

BE ina maš-kan₂ SILIM BUR₃ ŠUBdi-ma ŠA₃-šu₂ UŠ₂ ša₂-bu-la SA₅!(KAL) KUR₂ ina KUR-ia₅ iḫ-ḫab-bat-ma IZI ŠUBdi

(r 10) If a Perforation is located on the site of the Well-being and its interior is full of dried blood: the enemy will plunder2 in my land and fire will be set.

r 1111

BE ina maš-kan₂ SILIM lip-tu₄ ṣa-lim KUR₂ ana KUR-ia₅ iḫ-ḫab-ba-tam-ma še-am SIG₃aṣ

(r 11) If a mole is black on the site of the Well-being: the enemy will plunder into my land and beat down the (growing) barley.

r 1212

BE ina maš-kan₂ SILIM UZU ḫi-pi₂ -šu₂E GARin KUR₂ ana KUR-ia₅ iḫ-ḫab-ba-tam-ma id-dak

(r 12) If flesh (gloss: new break) ... is located on the site of the Well-being: the enemy will plunder into my land and will be killed.

r 1313

BE TA MURU₂ ZE₂ GIŠ.ḪUR ana ME.NI eṣ-ret KUR₂ ana KUR-ia iḫ-ḫab-ba-tam-ma a-dak

(r 13) If a Design is drawn from the middle of the gall bladder to the Palace Gate: the enemy will plunder into my land but I will kill (him).

r 1414

BE ina 15 ZE₂ GU ZE₂ IGI-ma!(NI) za-qit DINGIR IRI LU₂ KI BAD MAḪ URU₄ ina gišTUKUL EREN₂ni KI.TUŠ-su KUR₂ir

(r 14) If on the right of the gall bladder a filament faces the gall bladder and is pointed:3 the god will request an exalted ... from the man's city; in battle my army will change its position.

r 1515

BE SILIM BAL-ma ZE₂ IGI IZI.GAR BIRaḫ E₂ LU₂

(r 15) If the Well-being is crossed over and faces the gall bladder: ambiguous omen; scattering of the man's household.

r 1616

BE SILIM ḫi-pi₂ -šu₂IGI-ma TA 2.30 ZE₂ gišTUKUL ana ŠA₃-šu₂ i-kap NUN EN-šu₂ i-bar1

(r 16) If the Well-being faces (gloss: new break) and a Weapon-mark pierces its interior from the left of the gall bladder: the prince will revolt against his lord.

r 1717

BE SILIM ḫi-pi₂ -šu₂ME.NI IGI-MEŠ ri-iṣ DINGIR ana NUN : u₂-lu SUKKAL EN-šu₂ i-bar

(r 17) If the Well-being (gloss: new break) faces the Palace Gate: divine aid for the prince : or the minister will revolt against his lord.

r 1818

BE SILIM ḫi-pi₂ -šu₂A₂ ZE₂ GIBik GIR₂ 15 ZE₂ MU-NE

(r 18) If the Well-being (gloss: new break) is lying across the side of the gall bladder: its name is Path on the right of the gall bladder.

r 1919

BE ina ŠA₃ ZE₂ bu-bu--ti ŠUBat₂ ER₂ ina E₂ LU₂ GAL₂ši

(r 19) If a boil is located inside the gall bladder: there will be weeping in the man's house.

r 2020

BE ina KI SILIM UZU GIM gišḪAŠḪUR ZIiḫ ŠUBti SIGi ina U₄ SU₃ dIŠKUR RAiṣ

(r 20) If in place of the Well-being, flesh like a hašhūru-fruit has been torn out: downfall of a notable man; Adad will devastate on a distant day.

r 2121

BE SILIM ana A₂ ZE₂ is-niq INIM DIM₄ti ana NUN TE-am

(r 21) If the Well-being comes close to the side of the gall bladder: a word of caution will approach the prince.

r 2222

BE SILIM ina SAL.LA BA₃ 15 ŠUBdi EREN₂-ka ina SAG A.ŠA₃-šu₂ DINGIR-MEŠ TAG₄-MEŠ-šu₂

(r 22) If the Well-being is located on the thin part of the liver to the right: your army - the gods will desert it at its destination.

r 2323

BE SILIM 2-ma ina ku-kit-ti-šu₂-nu GAR-MEŠ UZU SU-šu₂ ana NUN ZI-šu₂

(r 23) If the Well-beings are 2 and are located in inappropriate places: his own flesh and blood4 will attack the prince.

r 2424

BE SILIM -te--ni SUḪUŠa-an GI.NA-MEŠ

(r 24) If the Well-being has been duplicated: stable foundations.

r 2525

BE SILIM 3 IZI.GAR BIRaḫ E₂ LU₂

(r 25) If the Well-beings are 3: ambiguous omen; scattering of the man's household.

r 2626

BE SILIM 4 EREN₂ni KASKAL ŠA₃.MUD DUak

(r 26) If the Well-beings are 4: my army will go on a campaign of terror.

r 2727

BE SILIM 5 EREN₂ni ina IGI EREN₂ni KUR₂ NU GUBaz

(r 27) If the Well-beings are 5: my army will not triumph in the face of the enemy's army.

r 2828

BE SILIM 6 BA₃ut ti-riq-qa-an LUGAL ša₂ ina MURU₂ EREN₂ni-šu₂ ZAḪ₂iq

(r 28) If the Well-beings are 6: an omen of Tiriqqan, the king who fled in the midst of his army.

r 2929

BE SILIM GIM NA u GIR₂ GARin SILIMum ZIti₃

(r 29) If the Well-being is located like the Station or the Path: a life of health.5

r 3030

BE SILIM ina maš-kan₂ TUR₃ GARin SA₅ GABA NUN ina E₂.GAL-šu₂ INIM NIR.GAL₂ GARan

(r 30) If the Well-being is located on the site of the Animal Stall: success; the prince will put lordly words in his palace.

r 3131

BE ina maš-kan₂ SILIM GIŠ.ḪUR eṣ-ret-ma ni-ri i-bir NUN ina E₂.GAL-<<MEŠ>>-šu₂ ḪI.GAR-MEŠ-šu₂

(r 31) If a Design is drawn on the site of the Well-being and it extends to the Yoke: the prince - they will revolt against him in his palace.

r 3232

BE SILIM UGU ME.NI GIBik ina INIM dUTU NUN KASKAL DU

(r 32) If the Well-being is lying across the Palace Gate: at the command of Šamaš the prince will go on campaign.

r 3333

BE SILIM TA SIG ZE₂ GID₂ud-ma SAG ZE₂ iṣ-bat ni-tu₄ KUR NUN NIGINmi

(r 33) If the Well-being stretches from the neck of the gall bladder and reaches the top of the gall bladder: a siege will surround the prince's land.

r 3434

BE SILIM TA SAG ZE₂ GID₂ud-ma SIG ZE₂ iṣ-bat ni-tu₄ KUR KUR₂ NIGINmi

(r 34) If the Well-being stretches from the top of the gall bladder and reaches the neck of the gall bladder: a siege will surround the enemy's land.

r 3535

BE SILIM GIM AB₂.ZA₃.MI₂-ma RAiṣ ŠUBti um-ma-ni SIGi

(r 35) If the Well-being is concave like an apusamikku-shape:6 downfall of a prominent scholar.

r 3636

BE SILIM ina 2.30 GARin mu-kil SAG MUNUS.ḪUL

(r 36) If the Well-being is located on the left: an evil spirit.

r 3737

BE SILIM ina ID₂ TUN₃ GARin EREN₂ KUR₂ ina SAG A.ŠA₃-šu₂ DINGIR-MEŠ-šu₂ TAG₄-MEŠ-šu₂

(r 37) If the Well-being is located on the bile duct: the enemy's army - its gods will desert it at its destination.

r 3838

BE SILIM ana A₂ ZE₂ GAM ana EREN₂ka ša₂ ina KISLAḪ₃ ŠUBat₂ na-piš DINGIR DU₁₀.GA E₃-šu₂

(r 38) If the Well-being perforates the side of the gall bladder: your army that is in distress - the good breath of a god will go out to it.

r 3939

BE SILIM ana A₂ ME.NI GAM ta-aṣ-mer-tu₄ la₃ KURtu₄

(r 39) If the Well-being perforates the side of the Palace Gate: an unfulfilled wish.


r 4040

IM 6-KAM EŠ₂.GAR₃ NAM.AZU BE IGI TUN₃ la₃ AL.TIL

(r 40) Tablet 6 of the divinatory series, "If the front of the Pouch", unfinished.


r 4141

BE GIR₂ 15 ZE₂ GAR KASKAL i-ša-ar!(SAG-)ti

(r 41) "If the Path is located to the right of the gall bladder: path of justice."

r 4242

IM mNIG₂.SUM.MUd60 A ša₂ md60—EN-šu₂-nu qat₃ md60—ŠEŠGAL₂ši A minaqi₂-bitd60 A ša₂ md60—DINiṭ

(r 42) Tablet of Nidintu-Anu, son of Anu-belšunu. Hand of Anu-ah-ušabši, son of Ina-qibit-Anu, descendant of Anu-uballiṭ, Urukean.

r 4343

UNUGkiu₂ UNUGki itiZIZ₂ U₄ 13-KAM MU 1.39 man-ti-ʾi-ku-su LUGAL

(r 43) Uruk, Šabaṭu (Month XI), day 13, year 99. Antiochus was king.

1ikkip, not ikkap is expected here; there seems to be confusion here with ikāp from kâpu (ā) "to oppress".

2 Literally , "will be plundered " (likewise r 11-13).

3 Something may be missing from the protasis here.

4 Literally , "the flesh of his person".

5 Literally , "health of life".

6 That is , a concave square.


Created by Eleanor Robson for the AHRC-funded GKAB Project, 2012 and released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/cams/gkab/P363676