Fs Leichty 165-166 [commentaries]

Obverse
o 1 o 1

SAG.DU-su ú-ḫar-ra-ár : x [x x x] SAG.DU [x x x x] x [x x] x

o 2 2

[TE]-MEŠ-šú ú-gal-lab : TE-MIN!(A)-šú KIMIN? [:"] le-e-tu x x x :⸣ ⸢3* [ITI]-⸢MEŠ -[ta-pa-áš-šaq]

o 3 3

x x x MEŠ x x x-lu?⸣-ma pu-- im-⸢šu?-x [x x] x x x x :⸣ [x x x x]

o 4 4

x x x [x x x x] NA ŠUB šá it-ti MUŠ.SAG.[KAL x x x] x ŠÀ an [x (x)]

o 5 5

[x x x x x x NA] BI GISKIM* giš : ina giš? [x x x (x) :] MÚRU [DAM u DAM]

o 6 6

MÚRU [x x x x x KUD]-MEŠ NU TI-MEŠ : ip⸣-[par-ra-su-ma] ul i-bal-lu-ṭu

o 7 7

UKKIN AL*⸣-[GAZ : pu-uḫ-ru x x] x⸣-ku? : GAZ : ḫe-pu-ú : BEma GIG BEma is-sal-la-

o 8 8

GIG [: (x x) sa-la-]-ú : is-sal-la- : i-mar-ru-uṣ : * ina itiBÁRA TA U₄ 1.KAM

o 9 9

[EN U₄ 30.KAM] MUŠ ina SILA TA! ZAG ana GÙB is-ḫur BI ina KUR KÚR-šú du-lu₄ GIG TÙM

o 10 10

[(is-ḫur) : GIŠ].⸢ḪUR : e-ṣe-ri šá-niš i-ti-iq šal-šiš il-lik : GIŠgi--ḫa-ášḪUR* : ḫa-⸢x⸣-(x)-⸢x : a-la-[ku?]

o 11 11

[du-lu₄ :] bi--tu₄ : MUŠ ina SILA -te-eṣ-bi-šú : šá ú-man-du IGI-ma MUŠ la ig-lu-ut

o 12 12

šu TÉŠ.BI KAR-šú : TÉŠ.BI : bal-tu₄ : bal-tu₄ : bu-nu : KAR : e-zeb šá-niš šu TÉŠ.BI KAR-šú

o 13 13

šá Eú ina ṭup-pi ul šá-lim: ik-tap-pi-lu <:> ì!(MIN)-ak-a : kit-pu-lu : šá it-ti-qu

o 14 14

šá-niš 2 MUŠ-MEŠ -šum ṣa-al-tu₄ : 3 ITI šú-nu-ti -ta-pa-šaq-ma : ina ITI šá ana da⸣-[li]-⸢x ṭa-a-bi

o 15 15

šá i-bir-ru-ú u i-ṣa-am-mu-ú šu-ú šup-šu-qu : ú-še-di-ma : ú-šá-am-de-e-ma

o 16 16

ú-še--ú-ma : KIN.KIN : ši-te--ú : bu--ú : ina -reb EN.TE.NA : dan-na- : ku-ṣu

o 17 17

ek-let nam-rat : a-na muš-ke-ni qa-bi : šá-lum-mat : bal-tu₄ : du-ú-tu₄ : bal-tu₄

o 18 18

du⸣-ú-tu₄ : bu-nu : nam-ḫa-ra DIR-ma : ki-ma dugA.GÚB.BA tu-ka-ni-ma

o 19 19

⸢* NA? MUŠ GAZ-ma TI-ma ana ŠÀ ḪABRUD* KU₄ : šá MUŠ i-du-ku-ma -šu-ú iq-bi-ri : TI :* la-qu-u

o 20 20

[x x] ib⸣-luṭ-ma ana ŠÀ ḪABRUD* KU₄ : TI : ba-la-ṭu : NÍG.ŠU-šu -šú KIMIN<(NÍG.ŠU-šu -šú)> DUMU-šú GU₇ : NÍG.ŠU-šú -šú :

o 21 21

[iz]-⸢zíb⸣-šú : iz-zib-šú : : e-ze-bu : DUMU-šú GU₇ : bu-šu-šú ik-kal : DUMU : bu-šu-ú

o 22 22

[x] : ṣe- : lem-nu : -ta-aḫ-ma : ú-ši-iḫ-ma : UR₅ta : šu-a- : ina KI.KAL DU₈*-šú

o 23 23

[-šum] šá ma-diš ina muḫ-ḫi-šú i-ku-šú : im-ṣur : im-šur : il-lik : i-tak-kal : DU.DU : it-ku-lu

o 24 24

[DU].⸢DU : mit-ḫu-ṣu : * MUŠ ana bu-di NA ŠUBut mu-kil ku-tál-li NA UG₇ : bu-di : ku-tal-la

o 25 25

[mu]-⸢kil ku-tál-li NA : ku-tal : MUŠ.dMUŠ : ni-ra-ḫu : MUŠ ŠU-MIN NU GAR ma-gal ár-ki

o 26 26

22 * URU ina SUKUD GARin NU AL.TIL

o 27 27

[*] MUŠ ana UGU NA šá di-na ge-ru-ú ŠUBut di-in-šu GÍD.DA GÁL : iṣ-bur-ma : is-si-ma

o 28 28

ZI.ZI : ṣa-bar šá iṣ-ṣur : MUŠEN ZI.ZI : ši-si- šá iṣ-ṣur : U₄mi ri- : U₄ 29.KÁM

o 29 29

[U₄mu] šá d30 la ú-šu-uz-zu : * MUŠ NA IGI-ma GAZ-šú NA BI a-di-ra-tu-šú NU TE-MEŠ-šú

o 30 30

[ina u₄-mi šá a-na] da*⸣-a-ku ṭa-a-bu IGI-ma i-duk : -šum U₄ 20.KÁM šá itiGU₄

Reverse
r 1 r 1

[x x x x x x x x x x x x x] x : ši-gu-ú DUG₄si-ma NAM.⸢BÚR*.BI* DUG₄?si?

r 2 2

[x x x x x x x x x x gi]-⸢na⸣-a .A.BI : UDmu ma-la dUTU nap-ḫi

r 3 3

[x x x x x x x x x ú]-⸢ḫab⸣-ba-ab : ḫa-ba-bu : ḫa-ṣa-nu : ḫa-ba-bu : na-šá-qa

r 4 4

[x] x x mi na-áš-kun ri-gim : MUŠ rit-ti GAR-ma GIM UR.MAḪ i-ram-mu-um

r 5 5

      ri-gim <<:>> šá-kin-ma : ri-iṭ-ṭu : ri-gim : ana ŠÀ TÚG KU₄ : a-na ŠÀ -eḫ-ṣi šá-niš <<⸢x x x x⸣>>

r 6 6

[a]-šar ši-si-ti šak-na-ti* : EN UMUŠ* BI SAG.TUK ba--ṭi TUKši : mu-kil re- ba-la-ṭu TUKši : ḫa-ṭi-*

r 7 7

le⸣-mut- : ḪUL UZU-MEŠ ḫa-ṭu-tu₄ pár-du- ḪUL-MEŠ NU DÙG.GA-MEŠ : GUB.GUBaz : šá ú-šu-uz-zu-ma la zak-ku-ú

r 8 8

[*] MUŠ ina É ŠUB-ma DU.DUak : šá a-na ḪABRUD*-MEŠ u É-MEŠ la ir-ru-bu : NUNUZ* -tak-na :

r 9 9

šá ina É ul-la-du : BÚN.BÚNaḫ : ú-nap-pa-aḫ : i-ziz- : e-ze-zi-

r 10 10

šá ez-zi- i-šá-as-su-ú šá-niš šá šá-- i-šá-as-su-ú : ana kiš-šá-tu₄ : ana sa-ár-

r 11 11

up⸣-ta-nar-rad : šá ÉRIN!-MEŠ ina bi-ri a-ḫa-meš ú-par-ra-du -šum ga-la-tu₄ šá ÉRIN!-MEŠ

r 12 12

[šá-niš] up⸣-ta-nar-rad : up-ta-na-al-làḫ : * MUŠ ina É NA gišIG gišSAG.KUL NIGIN-ma

r 13 13

[a]-⸢na? BADe NU SUMin É BI DAGAL KIMIN<(É BI)> ŠUBdi : ana kab-tu dum- ana MAŠ.EN.GAG lum-nu

r 14 14

⸣-šum šu-tuk-ku dan-nu-tu₄ šá dNIN.GÍR.ZI.DA : šu-tuk-ku : sik-kát* : * MUŠ-MEŠ GIL-MEŠ : it⸣-gu-ru-

r 15 15

PÉŠ* : ḫu-si-ri : * MUŠ ina É bu-ʾu-ra : šá mim-ma šá kap-pi sag-[x x x]-ru

r 16 16

i-dam-mu-um : šá ši-si-ti <<:>> ma-a-du : dul-la : bi-ki-tu₄ : dul-la : ta--ḫi

r 17 17

gi-nam-ma : ka-a-a-ni- : DIŠ MUŠ ina É IGI : šá GÌR-MEŠ-šú ú-še-eṣ-ṣa-a

r 18 18

sa-da-ru : ka-a-a-nu : an-ta : tap-pu-ú : * MUŠ MUNUS ina a-sur-re-e ina la e-de-e

r 19 19

      DIBsu-ma BAR-šú MUNUS BI DINGIR TUKši šá Eú -šum MUŠ u MUNUS ud-dim-šú-nu

r 20 20

* MUŠ ana É KU₄ šá ina UKKIN UN-MEŠ ana É i-ru-bu : MUD-su : ú-gal-lit-su

r 21 21

* MUŠ ina UGU giš iṣ : šá ir-bi-ṣu-ma la it-bu-ú : ÉŠ-su-nu : áš-⸢lat-su*-nu*


(colophon)
r 22 22

ṣa-a- šu-ut pi-i u maš-a-a-al- šá KA um-man-nu šá ŠÀ <*> ina itiBÁRA U₄ 1.KÁM la-⸢am

r 23 23

      GÌR-šú ana KI GARnu ù * MUŠ ana UGU NA šá di-na ge-ru-ú ŠUB⸣[ut]

r 24 24

23 mál-su-ut * URU ina SUKUD GARin NU AL.TIL * MUŠ ina UGU giš?? [NA iṣ]

r 25 25

IM.GÍD.DA mI-dEN.LÍL A-šú mdUTU-ŠEŠmeš-MU A mDIR-u-⸢tu? 1

1The reading of the last name follows a suggestion by E. Frahm.