Names

  • BM 048261

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • unclear provenience
  • School
  • Commentary (Miscellanea)

Bibliography

CCP 7.2.u163 (<http://ccp.yale.edu/P470042>)

BM 048261 (unpublished unassigned ?) [Commentary (Miscellanea)]

a
aobverse (?)
a 1'1'

   

[...] x-a : KU-bi : x [...]

[] []

a 2'2'

   

[...] ba?-nu-u NU [...]1

[] to build []

a 3'3'

   

[...] x šuk-ku- : šuk-ku- [...]

[] []

a 4'4'

   

[...] x x x [...]

[] []

b
breverse (?)
b 1'1'

   

[...] x x [...]

[] []

b 2'2'

   

[...] x-bi-tu₄ ki?-[...]

[] []

b 3'3'

   

[...] x [(x)]-šu?-ma : nu-[...]

[] []

b 4'4'

[(x)]

[x x x x x x] x : LUGAL : KUR : KI : dNUSKA? [...]

[] “king.” kur means “land,” Nus[ka ]

b 5'5'

[(x)]

[x x] x x (x⸣) [KUR?] : be-lu : DINGIR : LUGAL : KUR : x [...]

[] [kur (?)] means “lord,” “god,” (and) “king”; kur []

b 6'6'

[(x)]

[KUR :] dŠU-ma.KUR : d?EN KURi : * zi-za-nuKUR : x [...]2

[()] The sign kur, (as in) (the god) dŠU-ma.KUR,” (which means) “lord of the montain.” kur, read zizānu, means [].

b 7'7'

[(x)]

KUR : dŠU-ma.KUR : dŠU-ma.KUR : d30 [...]

[()] The sign kur, (as in) (the god) dŠU-ma.KUR” (the god) dŠU-ma.KUR” means Sîn, []

b 8'8'

[lam]-ḫu

KUR@KUR : šá GÉMEú- : šá GÉME am-tu₄ : sin-niš-tu₄ [...]3

The sign KUR.KUR, read [lamḫ]u, means šá amūtu šá amti (means) “a female slave,” (i.e.), “a woman,” []

b 9'9'

   

: ma-a- : da-x [:] KUR@KUR : ma-at? x [...]

means “land” The sign KUR.KUR []

b 10'10'

x

tdi-li-te-nu-u : x-[x x]-šú-nu [...]

[] the sign t, (whose name is) dili tenû, means [] []

b 11'11'

[ta]-al

t : ṣi- : x [x x x x] x [...]

The sign t, read [ta]l, means “exalted” [] []

b 12'12'

[x x x]-ak?

k an-ta-bal [...]

[] []

b 13'13'

[x x x]-lal

k [...]

[] []

1Compare perhaps Ea II 1 [du-u] KAK ga-[ak-ku] = [ba-nu-u]. As suggested by U. Gabbay (personal communication), NU might represent the technical term ul ēpuš (normalization uncertain), discussed by U. Gabbay, Exegetical Terminology (CHANE 82) pp. 26-27.

2Cf. Ea II 195 zi-za-nu KUR = ŠU (= šadû). Compare An = Anu VI 248: dzi-za-nuKUR = Amurru.

3Compare Ea II 199 gu-di-bir |KUR.KUR| = nu-kúr-tu. See also VAT 9541 (MSL 14 p. 261): lam-ḫu |KUR.KUR| ir-kal-la.