PBS 12, 13


Obverse
Column i
o i'o i	(4 lines missing)
o i' 55	[...]	[...]-⸢x⸣
o i' 66	[...]	[...]-⸢x⸣
	remainder broken
Column ii
o ii' 1o ii 1	⸢dur₂⸣ gig	šu-bur-ru ⸢mar⸣-[ṣu]	sickness of the buttocks
o ii' 22	⸢dur₂⸣ dug₄-ga	MIN<(šu-bur-ru)> eb-⸢ṭu₂^?⸣	swollen buttocks
o ii' 33	⸢a⸣-ŋizzal	na-aḫ-lum1	a disease
o ii' 44	⸢a⸣-ri-a	MIN<(na-aḫ-lum)>	a disease
o ii' 55	NE	kar₂-du	mange
o ii' 66	gan	ga-ar-ṣu	mange
o ii' 77	gan	kar₂-bu	mange
o ii' 88	⸢a⸣-ga-an-ŋar	ep-qe₂-nu	a skin disease
o ii' 99	⸢a⸣-ga-an-tum₃	MIN<(ep-qe₂-nu)>	a skin disease
o ii' 1010	⸢x⸣-ib₂-la₂	EŠ₅<(ep-qe₂-nu)>	a skin disease
o ii' 1111	[x^?]-⸢x⸣-la nu-sig	ep-qu	leprosy
o ii' 1212	[saḫar]-⸢šub⸣-ba	MIN<(ep-qu)>	leprosy
o ii' 1313	[...]-si	3<(ep-qu)>	leprosy
o ii' 1414	[...]-⸢x⸣-za	4<(ep-qu)>	leprosy
o ii' 1515	[muš-lu]-lu	5<(ep-qu)>2	leprosy
o ii' 1616	[...]-⸢ŋar⸣	6<(ep-qu)>	leprosy
o ii' 1717	[muš]-⸢ŋar⸣	ṣe-ni-it-tum	boils
o ii' 1818	⸢aš⸣	MIN<(ṣe-ni-it-tum)>	boils
o ii' 1919	[...]-⸢x⸣	man-gu	a skin disease
o ii' 2020	[...]	MIN<(man-gu)>	a skin disease
o ii' 2121	[...]	3<(man-gu)>	a skin disease
o ii' 2222	[...]	4<(man-gu)>	a skin disease
o ii' 2323	[...]	[lu]-⸢ʾu^?⸣-tum	a disease
	remainder broken
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'	[...]	⸢si^?-ḫi-il⸣-[tum]	sting
r i 2'2'	[...]	⸢MIN⸣<(si^?-ḫi-il-[tum])> ⸢DALA₂⸣	sting of a thorn
r i 3'3'	[...]	⸢3⸣<(si^?-ḫi-il-[tum])> qa₂-ne-[e]	sting of a reed (splinter)
r i 4'4'	[...]-⸢x⸣	4<(si^?-ḫi-il-[tum])> i-⸢ṣi⸣	sting of a wood (splinter)
r i 5'5'	[gi bar]-⸢ra⸣	ši-li-it-ti ⸢qa₂-ne-e⸣	reed splinter
r i 6'6'	[... bar]-ra	MIN<(ši-li-it-ti)> el-pe-ti	(cut from) alfalfa grass
r i 7'7'	[... bar]-ra	mi-ḫi-iš-ti DALA₂	wound inflicted by a thorn
r i 8'8'	[ŋiri₃] tag	še-pu ḫa-mi-iš-tum	deformed foot
r i 9'9'	[ŋiri₃-ŋa₂ ba]-⸢an⸣-DU	i-te-⸢eq-li-ip^?-pi^?⸣	to lose balance
r i 10'10'	[niŋ₂-na]-⸢me⸣ MI-da	mim-ma [...]	anything that is [...]
r i 11'11'	uš₂	da-[mu]	blood
r i 12'12'	mud	MIN<(da-[mu])>	blood
r i 13'13'	lugud(BAD^?.UD)	šar-[ku]	pus
r i 14'14'	⸢la⸣-ga	gu-ri-iš-[tum]	slag
r i 15'15'	ir^!(KAK)	zu-[tum]	sweat
r i 16'16'	⸢a⸣-bar-ra	MIN<(zu-[tum])>	sweat
r i 17'17'	⸢x⸣ a-bar	ḫi-i-[lu]	exudation
r i 18'18'	[A^?].KAL^? a-⸢ra-ab⸣	MIN<(ḫi-i-[lu])>	exudation
r i 19'19'	⸢bi⸣-iz-⸢bi-iz⸣	da-la-⸢pu⸣3	to drip = to stir up
r i 20'20'	[a]-⸢mud-a-se₃⸣-ke	ma-la-a me-e	dropsy
r i 21'21'	[a-ga-la]-⸢til⸣-la	MIN<(ma-la-a)> me-e	dropsy
r i 22'22'	[a]-⸢šag₄-ga⸣-si	⸢3⸣<(ma-la-a)> me-e	dropsy
r i 23'23'	[šag₄-bur]-⸢šu₂⸣-na₂-a	a-ri-a ⸢mu⸣-[ri]	one who has no mūru organ
Column ii
r iir ii	(missing)

1For this entry and the next see CUSAS 12 7.1 B i 6' - 7'.

2See UET 6, 362 line 1 and CUSAS 12 7.1 B i 14' - 16'.

3the entry is no doubt related to bi-iz BI = ṭa-pa-lu (to insult), but it is not clear where the error is. note: in Sum. col. MSL 9 editors read: [igi] bi.iz.bi.iz; 1st BI is likely at left edge of col.

Names

Numbers

View

Details

Sources

PBS 12, 13

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts