CBS 02179 + N 4312 + N 4317 (MSL 09, 066 B09) [OB Nippur Ugumu bilingual]


Obverse
o 1o 1	[gu₂]-ŋu₁₀	ki-ša-⸢di⸣	my neck
o 22	⸢sa⸣ gu₂-ŋu₁₀	še-er-ḫa-an ⸢ki⸣-[ša-di-ia]	my neck tendons
o 33	⸢siki⸣ gu₂-ŋu₁₀	ša-ra-at ki-ša-di-[ia]	the hair in my neck
o 44	⸢gu₂⸣-bal-ŋu₁₀	a-ru-ti	my back
o 55	⸢gu₂⸣-ḫaš-ŋu₁₀	ku-ta-al-⸢li⸣	my back
o 66	[gu₂-ḫar]-⸢ŋu₁₀⸣	ḫu-ur-ḫu-[di]	my windpipe
o 77	[...]	[...] e-⸢li^?⸣-[tum]	my upper [...]
o 88	[^dnin-ka₆]-ŋu₁₀	ši-ku-ku-[ti]	my "little mongoose" (part of the arm))
o 99	[... šu]-ŋu₁₀	ši-si-it [ri-it-ti-ia]	the joint of my hand
o 1010	[kišib-la₂]-ŋu₁₀	ri-it-[ti]	my wrist
o 1111	[ŋešba₂]-ŋu₁₀	ḫu-ma-[ši]	my wrestling hand
o 1212	[tibir]-⸢ŋu₁₀⸣	up-na-⸢a⸣-[a]	my open hands
o 1313	[šu silig]-ŋu₁₀	su₂-ul-[ḫi]	my fist
o 1414	[šu]-ŋu₁₀	qa₂-[a-ti]	my hand
o 1515	[šu-si]-ŋu₁₀	u₂-ba-[ni]	my finger
o 1616	[umbin gal]-⸢ŋu₁₀⸣	u₂-ba-ni ⸢ra⸣-[bi-tum]	my thumb
o 1717	[umbin tur]-⸢ŋu₁₀⸣	u₂-ba-ni ṣe-[ḫe-er-tum]	my pink
	(traces of 2 lines)
	(rest of line missing)
Reverse
r 1r 1	[...]	[ku]-⸢ku⸣-si₂
r 22	[...]	[...]-⸢at⸣ ku-ku-si₂-⸢ia⸣
r 33	[kaš₃-ŋu₁₀]	[ši-i]-na-tu-u₂-[a]	my urine
r 44	[...]	[mu]-uš-ti-ni	my urethra
r 55	[šir-ŋu₁₀]	[iš]-ki	my testicle
r 66	[na₄ šir-ŋu₁₀]	[a]-⸢ba⸣-an iš-ki-[ia]	the stone of my testicle
r 77	[bun-ŋu₁₀]	[e]-⸢la⸣-ab-bu-⸢uḫ₂⸣-[ḫi]	my bladder
r 88	[dub₃-ŋu₁₀]	[bi]-⸢ir-ki^!⸣	my knee
r 99	[ur₂-ŋu₁₀]	[ut]-⸢li⸣	my lap
r 1010	[gu-du-ŋu₁₀]	[qi₂]-in-na-⸢ti⸣	my buttocks
r 1111	[x gu-du-ŋu₁₀]	[...] qi₂-na-ti-⸢ia⸣	the [...] of my buttocks
r 1212	[...]	[tu]-ul-ti	my worm
r 1313	[...]	[tu-ul]-ti mu-ur-⸢ṣi₂⸣-[ia]	the worm of my illness
r 1414	[ŋeš-kun-ŋu₁₀]	[ra]-⸢pa⸣-aš-ti	my lower back
r 1515	[kun-ŋu₁₀]	⸢zi⸣-ba-ti
r 1616	[a pi-pi]-⸢ŋu₁₀⸣	e-pe-⸢el⸣-li	my urine
r 1717	[šed₆]-ŋu₁₀	zu-u₂-⸢a⸣	my excrement

Names

Numbers

View

Details

CBS 02179 + N 4312 + N 4317 (MSL 09, 066 B09) [OB Nippur Ugumu bilingual]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts