1See also o iii 47.
2The intial KU of the Akkadian side is probably superflous, or may belong to the Sumerian side (see {kuš}zag-bar ⸢LU⸣ = sa-as-su in the first millennium version MSL 7, 135 254 and MSL 9 201 254).
3The equivalence si-is = pīdu/padû etc. is known from various late lexical texts; Nabnitu 16, 121 (P365421 o ii 34); Erimhuš 6, 95 etc. See also CUSAS 12 7.1 Section 2 lines 4-8 with commentary (Old Babylonian "grammatical" texts).
4For Akkadian piṣṣu see 2012 Ilya Arkhipov, ARM 32 41 nt.130 with further literature.
5For Tiama (or Tēmā) as a source of copper see Karin Reiter, AOAT 249 168; Arkhipov ARM 32, 15-16.
6The expected sign in the Sumerian entry is IŠ (sahar), but the traces do not fit that reading.
7See the discussion of sankuttu in 2012 Arkhipov ARM 32, 19-21.
8The Akkadian may also be read nab-ma-al, but neither mulmal nor nabmal are known from elsewhere. The same writing of the word appears in o v 35.
9The same Akkadian word is written ṣe-lu-u in o v 15. The writing ṣu-lu-u appears in CT 6, 33a 12 but is very rare and the identification of the word remains uncertain.
10SUD is written over an erasure.
11The word dikšu is related to dakāšu, "to pierce" (CAD) or "to press in" (CDA) and refers to an illness or physical complaint as well as to an agricultural tool.
12In Ur III administrative texts and Sumerian literature (Gilgameš and Huwawa) a₂-aš-ŋar is known as a metal tool or weapon (see PSD A/2). The word a₂-aš-ŋar is found in connection with casting in the Gilgameš story, in the equation with naptaqu (<patāqu) in the next line and in Nabnitu 7, 210. It is possible, therefore, that Sumerian a₂-aš-ŋar is also etymologically related to Akkadian ešmarû/ašmarû, a silver alloy used in casting and overlay.
13Akakdian unclear and reading very uncertain.
14For za-ha-am and the possible connection to cosmectics, see 2007 M. Civil, Sudies Biggs 22.
15See {kuš}murub₄-la₂-la₂ = la-la-ar-tu
16Very uncertain.
17The word sappu "bowl" would be more in place here, but the Sumerian requires "lance."