CUSAS 12, 2.1.1 [Kagal]


Obverse
Column i
o io i	(missing)
o i 1'1'	[...] ⸢x x⸣
o i 2'2'	[abul] muzug₂	Gate of the Impure
o i 3'3'	[abul] ^dnin-lil₂-la₂	Gate of Ninlil
	(traces of 1 line)
o i 5'5'	[abul] ⸢a₂⸣-sikil-la₂1	Pure Gate
o i 6'6'	⸢abul⸣ niŋ₂-kud-da	Gate of the Niŋkud taxes
o i 7'7'	ḫu-da-du-um	clay pit
o i 8'8'	eššeb(KI.IB)2	clay pit
o i 9'9'	x-DU^?
o i 10'10'	⸢kisal⸣ bar-ra	outer courtyard
o i 11'11'	kan₄	gate
o i 12'12'	[kan₄] bar-ra	outer gate
o i 13'13'	[kan₄] tillaₓ(AŠ.AN.AŠ)	gate on the street
o i 14'14'	[kan₄] e₂-gal	palace gate
o i 15'15'	[kan₄] x-a	... gate
o i 16'16'	[kan₄] ⸢a₂⸣-sikil-la₂3	gate of the brewer
o i 17'17'	[kan₄] ⸢gu⸣-la	large gate
o i 18'18'	[kan₄ (x) igi] ŋal₂	... gate
o i 19'19'	[kan₄ ŋeš]-⸢kiŋ₂⸣-ti	gate of the workshop
o i 20'20'	[kan₄] maḫ	great gate
o i 21'21'	[kan₄ ^gi]ma-sa₂-ab	gate of the masab basket
o i 23'23'	e₂	house
o i 24'24'	kan₄	gate
o i 25'25'	kan₄	gate
	(traces of 2 lines)
o i 28'28'	[e₂ en]-nu-[uŋ₃]	prison
o i 29'29'	[e₂]-dub-ba-[a]	scribal school
o i 30'30'	[e₂] EZEN^? [...]	... house
o i 31'31'	[e₂] ⸢gu^?-la^?⸣	great house
	(traces of 1 line)
o i 32'32'	[e₂] x-a	... house
Column ii
o iio ii	(missing)
o ii 1'1'	e₂ ⸢gul-la⸣	destroyed house
o ii 2'2'	e₂ gul-la	destroyed house
o ii 3'3'	e₂ gul-la	destroyed house
o ii 4'4'	e₂ si₃-ke	... house
o ii 5'5'	e₂ ⸢šu⸣-šum-ma	warehouse
o ii 6'6'	e₂ šu-gi₄-na	storage for šuagina offerings
o ii 7'7'	e₂ en-nu-ŋa₂	prison
o ii 8'8'	e₂ ki en-nu-ŋa₂	prison
o ii 9'9'	e₂ ⸢di⸣	law court
o ii 10'10'	e₂ di si₃-ke	house where justice is administered
o ii 11'11'	e₂ saŋ-IM	... house
o ii 12'12'	e₂ til₃	house of life
o ii 13'13'	e₂ si-ga	silent house
o ii 14'14'	e₂ bur₁₂-ra	torn-out house
o ii 15'15'	e₂ kud-da	isolated house
o ii 16'16'	e₂ ki-sig₁₀-ga	chapel for funerary offerings
o ii 17'17'	e₂ ka₅-a	fox house
o ii 18'18'	e₂ bibad^mušen	duck house
o ii 19'19'	e₂ SAL-x	... house
o ii 20'20'	e₂ DI-am₃	... house
o ii 21'21'	e₂ nam-x-x	... house
o ii 22'22'	e₂ iri bar-ra	suburban house
o ii 23'23'	e₂ iri šag₄-ga	town house
o ii 24'24'	e₂ da^?	side room
o ii 25'25'	e₂ x	... house
o ii 26'26'	e₂-ur₅-ra	debtor's prison
o ii 27'27'	e₂-kinkin₂	mill
o ii 28'28'	e₂ ka^?-us₂-[sa]	house of the ka'usa functionary
o ii 29'29'	e₂ unkin-⸢na⸣	assembly house
o ii 30'30'	e₂ a₂-aŋ₂-[ŋa₂]	assignment house
o ii 31'31'	e₂ niŋ₂-<šu>-taka₄^?-[a]	house of the niŋšutaka gift
o ii 32'32'	e₂ nir-da	house of crime
o ii 33'33'	e₂ šer₇-da	house of crime
o ii 34'34'	e₂ nam-tag	house of sin
o ii 35'35'	e₂ nam-tag	house of sin
o ii 36'36'	e₂ uš-bar	weaver's workshop
o ii 37'37'	e₂ x	... house
o ii 38'38'	e₂ x	... house
o ii 39'39'	[e₂] ⸢gi^?-sig^?⸣-[ga]	house with a fence
Reverse
Column i
r ir i	(missing)
	(traces of 1 line)
r i 2'2'	[e₂]-zid-⸢da^?⸣	True House (Temple of Marduk at Borsippa)
r i 3'3'	[e₂]-saŋŋa-⸢maḫ⸣	House of the Exalted Purifier (Temple of Kusu)
r i 4'4'	⸢e₂⸣ be₂-li₂-^dda-[...]	House ... My Lord is Da[gan?]
r i 5'5'	e₂-gal-maḫ	Exalted Palace (Temple of Gula at Isin)
r i 6'6'	e₂-sa-bad	Esabad (Temple of Gula at Isin)
r i 7'7'	e₂ AN-IM^?-DU₃^?	...
r i 8'8'	e₂-a-ra-li	House Netherworld (Shrine of Dumuzi in Badtibira?)
r i 9'9'	e₂-gal an-ne₂	palace (reaching) to the sky
r i 10'10'	e₂ u₂-ma	house of triumph
r i 11'11'	e₂-me-zid-da	House of the True Me's (Temple of Enki)
r i 12'12'	e₂-ḫi^!(KUR-)⸢li⸣	House of Luxuriance (Temple of Utu at Ur)
r i 13'13'	e₂ x	...
r i 14'14'	e₂ x	...
r i 15'15'	e₂ ŋeš-[...]	...
r i 16'16'	e₂-an-⸢na⸣	House of Heaven (Temple of An and Inana at Uruk)
r i 17'17'	e₂ ḪI-x	...
r i 18'18'	e₂-šag₄-ḫul₂-la	House of the Happy Heart (Temple of Inana at Kazallu)
r i 19'19'	e₂-nim-ma	High House (a shrine)
r i 20'20'	e₂-sukud-ta	High House (Temple of Inana)
r i 21'21'	e₂-sar-ra
r i 22'22'	e₂-ul-[maš]	temple of Inana at Ulmaš
r i 23'23'	e₂ ḫur-saŋ-galam-[ma]	House, Mountainrange of the Land (Temple of Inana at Kiš)
r i 24'24'	e₂ x-x ki galam-ma
r i 25'25'	e₂-⸢an-za^?⸣-gar₃	House of the Tower (Temple of Inana at Akšak)
r i 26'26'	e₂-ib-gal	House, Big Chapel (Temple of Inana at Umma)
r i 27'27'	e₂ x-me-DU
r i 28'28'	e₂-barag-dur₂-ŋar-ra	House, Dais of the Throne (Temple of Inana at Nippur)
r i 29'29'	e₂-⸢me⸣-ḫuš^?-ni₂-gur₃-ru	House that Carries the Fierce Me's
r i 30'30'	e₂ x unkin^?
r i 31'31'	e₂ na₄ KA-UD-KAK
r i 32'32'	e₂-galam-ta-ni₂-gur₃-ru	House that carries Dread from the Land (Temple of Inanana at Zabalam)
r i 33'33'	e₂ nun	princely house
r i 34'34'	agrun	cella
r i 35'35'	e₂-ḫur-saŋ	House Mountainrange (Temple of Šulgi at Ur)
r i 36'36'	e₂ puzur₄-iš^!-^dgan-da	House Under the Protection of Dagan (administrative center)
r i 37'37'	e₂-me-ur₄-ur₄	House which Gathers the Me's (temple of Inana at Larsa)
r i 38'38'	e₂-mar-⸢uru₅^?⸣	House of the Deluge (Temple of Inana at Isin)
r i 39'39'	e₂-babbar^?	White House (Temple of Utu)
r i 40'40'	e₂-di-kud-kalam-ma	House of the Judge of the Land (Temple of Utu)
r i 41'41'	e₂-muš₃-kalam-ma	House, Appearance of the land (Temple of Dumuzi)
r i 42'42'	e₂-ninnu	House Fifty (Temple of Ninŋirsu at Ŋirsu)
r i 43'43'	[e₂]-tar-⸢sir₂⸣-[sir₂]	Temple of Baba at Irikug
r i 44'44'	⸢e₂⸣-BUR₂
r i 45'45'	[e₂ ...]-⸢gid₂⸣-da
Column iv
r ivr iv	(traces of 3 lines)
r iv 4'4'	⸢ašlug([E₂].UŠ.BU.DA)⸣	storeroom
r iv 5'5'	⸢araḫ₄([E₂].UŠ.BU.DA)⸣	storehouse
r iv 6'6'	[e₂] uš gid₂-da	storeroom
r iv 7'7'	⸢šutum₂⸣	storehouse
r iv 8'8'	[e₂] sam₂	shop
r iv 9'9'	[e₂] šakanka	marketplace
r iv 10'10'	⸢e₂⸣ ḫe₂-ŋal₂	house of plenty
r iv 11'11'	e₂ ḫe₂-ŋal₂	house of prosperity
r iv 12'12'	e₂ la₂4	empty (idle?) house
r iv 13'13'	e₂ gu₂ kar-ra	house on the quay
r iv 14'14'	e₂ du-un-⸢nu-um⸣	fortified house
r iv 15'15'	e₂ bur-[saŋ]	strorehouse of the bursaŋ offering
r iv 16'16'	e₂ bur-⸢gi⸣	storehouse of the burgia offering
r iv 17'17'	e₂ bur-ra	storehouse of the bur offering
r iv 18'18'	e₂ KAL^?	...
r iv 19'19'	e₂ sikil	storehouse in a temple
r iv 20'20'	e₂ dag-si-a
r iv 21'21'	e₂ gag-ga TAR
r iv 22'22'	e₂ lugal^?	royal house
r iv 23'23'	e₂ kiŋ₂^?-gi₄	messenger house
r iv 24'24'	e₂ DAG.KISIM₅×X-ra
r iv 25'25'	e₂ dam	spousal house
r iv 26'26'	e₂ ur₅-ra	house with a mortgage
r iv 27'27'	e₂ duḫ-a	house that is released
r iv 28'28'	e₂ ga-an-tuš5	house (inhabited by) a tenant
r iv 29'29'	e₂ ni₂ dub₂-bu	room for relaxing
r iv 30'30'	e₂ ki-na₂	bedroom
r iv 31'31'	[e₂] UŠ^?-x
r iv 32'32'	[e₂ ...]-e gid₂-⸢da⸣
	(traces of 2 lines)

1See Kagal 1, 12 (MSL 13, 228), where a₂-sikil is translated el-le-⸢tum⸣. Note, however, the MA Kagal version CUSAS 12, 2.1.3 (MS 3030 = P252036), where e₂ a₂-sikil is translated bīt nuhatimme; ŠU (= esikillu?); bīt sirāšî (ii 52-54).

2For 7 and 8 see Sallaberger/Civil Töpfer MHEM 3 (1996), 9 with literature.

3see PSD A/2 a₂-sikil with literature and CUSAS 12, 40 52-54.

4See CUSAS 12, 41 iii 93 e₂ la₂ = E₂ re-qu in same context, apparently providing a contrast to the preceding entries.

5for reading see LTBA 1, 75 (P370395) line 14.

Names

Numbers

View

Details

CUSAS 12, 2.1.1 [Kagal]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts