Msk 731030 (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030)


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[^ŋeš]taškarin	boxwood
o i 22	⸢^ŋeš⸣taškarin buluḫ⸢^šim⸣	aromatic boxwood
o i 33	^ŋeš[esi]	ebony
o i 44	^ŋešesi [...]	... ebony
o i 55	^ŋešesi ḫub₂-⸢ba⸣	hub ebony
o i 66	^ŋešesi tu-<uk^?>-⸢ri^?⸣-iš^ki	Tukriš ebony
o i 77	^ŋešesi me-⸢luḫ⸣-ḫa⸢^ki⸣	Meluhha ebony
o i 88	^ŋešesi ma₂-<gan>-⸢na⸣^ki	Magan ebony
o i 99	^ŋešesi ⸢dilmun(NI.TUK^?)^{ki^?}⸣	Dilmun ebony
o i 1010	ŋeš-nu₁₁	white sandalwood
o i 1111	^ŋešḫa-⸢lu⸣-ub₂	a kind of prunus
o i 1212	^ŋeššag₄-kal	a type of willow
o i 1313	ŋeš-kin₂	birch
o i 1414	ŋeš-kin₂ babbar	silver birch
o i 1515	ŋeš-⸢kin₂⸣ babbar	white birch
o i 1616	[ŋeš]-kin₂ gi₈1	black birch
o i 1717	[ŋeš]-kin₂ sig2	green birch
o i 1818	ŋeš-kin₂ [gun₃^?]-a	speckled birch
o i 1919	ŋeš-babbar3	birch bark
o i 2020	ŋeš giggi	black tree
o i 2121	^ŋešŋeštin	grape vine
o i 2222	^ŋešŋeštin-ŋir₂	bramble
o i 2323	^ŋešŋeštin MA₂	... vine
o i 2424	^ŋešŋeštin-ka₅-a
o i 2525	^ŋešŋeštin ga-ra-an	bunch of grapes
o i 2626	^ŋešŋeštin-gurum-ma	stock of the vine
o i 2727	^ŋeštil₃ ŋeštin4	grapevine
o i 2828	^ŋešgurum ŋeštin	tendril of the grapevine
o i 2929	^ŋešpa-pa-al ŋeštin	bud of the grapevine
o i 3030	^ŋešpeš₃	fig
o i 3131	^ŋeš<peš₃> ma₂-ri₂^ki	Mari fig
o i 3232	^ŋešpeš₃ ⸢su⸣-bir₄^ki	Subir fig
o i 3333	^ŋešpeš₃ ⸢uri⸣[^ki]	Akkadian fig
o i 3434	^ŋešpeš₃ ⸢uri⸣[^ki]	Akkadian fig
o i 3535	^ŋešpeš₃ mar-tu[^ki]	Martu fig
o i 3636	^ŋešpeš₃ elam-ma^ki	Elam fig
o i 3737	^ŋešpeš₃ še-er^!(NI-)kum <<ki>>	string of figs
o i 3838	^ŋešama peš₃	mother fig-tree
o i 3939	^ŋešḫašḫur	apple
o i 4040	^ŋešḫašḫur kur-ra	pear tree
o i 4141	^ŋešḫašḫur kur-ra	quince tree
o i 4242	^ŋešḫašḫur ar-ma-nu-um	apricot
o i 4343	^ŋešḫašḫur kur-di-lum	a fruit tree
o i 4444	^ŋešḫašḫur dam-ši-lum	a fruit tree
o i 4545	^ŋešḫašḫur a-ab-ba	apple of the sea
o i 4646	^ŋešḫašḫur ⸢ba⸣-za	dwarf apple
o i 4747	^ŋeš⸢ḫašḫur⸣ [...]	... apple
	rest broken
Column ii
o ii 1o ii 1	^ŋešše u₃^!(EŠ₂-)suḫ₅	pine cone
o ii 22	^ŋešan u₃-suḫ₅	crown of the pine
o ii 33	^ŋešnumun u₃-suḫ₅	pine seed
o ii 44	^ŋešpa u₃-suḫ₅	pine branch
o ii 55	^ŋešBIR-TAR-GAM-e-si^?	pine tree bud
o ii 66	^ŋeš⸢šim⸣-gig	an aromatic tree
o ii 77	^ŋeš⸢^šim⸣az	myrtle
o ii 88	^ŋeššennur	plum
o ii 99	^ŋeššennur <kur>-ra	mountain plum
o ii 1010	^ŋešlam-gal	a type of nut
o ii 1111	^ŋešlam-tur	a type of nut
o ii 1212	^ŋešlam-ḫal	a type of nut
o ii 1313	^ŋešal-la-nu-um	hazelnut
o ii 1414	^ŋešildag₂	poplar
o ii 1515	^ŋešildag₂ kur-ra	mountain poplar
o ii 1616	^ŋešildag₂ kur-ra	mountain poplar
o ii 1717	^ŋešildag₂ dan-na	... poplar
o ii 1818	^ŋešildag₂ en-na5	poplar at the waterside
o ii 1919	^ŋeš⸢ildag₂⸣ bur-ra6	poplar shoot
o ii 2020	^ŋešildag₂ tur	poplar shoot
o ii 2121	^ŋeškur-ra	mountain tree
o ii 2222	ŋeš-a-ab^!-ba	a thorny tree
o ii 2323	ŋeš-a-ab-⸢ba⸣ me-luḫ-ḫa	thorny tree from Meluhha
o ii 2424	^ŋešŋi₆-par₄	a fruit tree
o ii 2525	^ŋešma-nu	willow
o ii 2626	^ŋešma-nu e₃-a	dry willow wood
o ii 2727	^ŋešma-nu duru₅^ru	wet willow wood
o ii 2828	^ŋešma-nu šu ak-a	processed willow
o ii 2929	^ŋešma-nu ⸢gibil₂⸣ ak-a	willow used as fire wood
o ii 3030	^ŋešma-nu a lu₃ ŋeš ak-a	willow growing in muddy water
o ii 3131	[^ŋešma]-nu a lu₃ ŋeš ak-a	willow growing in muddy water
o ii 3232	^ŋeš[ma-nu] ⸢mur⸣-ra-an	muran willow
o ii 3333	^ŋešma-nu du₃-[du₃^?]	dudu willow
o ii 3434	^ŋešma-nu [...]	... willow
o ii 3535	^ŋešma-nu [...]	... willow
o ii 3636	^ŋešma-nu kalag-ga	strong willow
o ii 3737	^ŋešma-nu kalag-kalag	very strong willow
o ii 3838	^ŋešma-nu ŋeš kalag	strong willow stick
o ii 3939	^ŋeš⸢tir⸣	forest
o ii 4040	^ŋeštir-⸢tir⸣	forests
o ii 4141	^ŋeštir [kug]-ga	pure forest
o ii 4242	^ŋeš⸢tir⸣ [^ŋeš]eren	cedar forest
o ii 4343	⸢^ŋeš⸣[tir] [^ŋeš]⸢ma⸣-nu	willow forest
o ii 4444	[^ŋeštir šen^?]-⸢šen^?⸣-na	pure forest
o ii 4545	[^ŋeštir ^ŋešu₃]-suḫ₅	pine forest
o ii 4646	[^ŋeštir] [^ŋeš]⸢asal₂^!([X.X.X].GABA)	poplar forest
o ii 4747	[^ŋešnu-ur₂]-⸢ma⸣	pomegranate
o ii 4848	[^ŋeššed]-⸢da⸣	twig
o ii 4949	[^ŋeššed]-⸢da⸣	twig
o ii 5050	[^ŋeššed]-⸢da⸣	twig
o ii 5151	[^ŋeššed-da zil]-la₂	stripped twig
o ii 5252	[^ŋeš]⸢mes⸣	a type of tree
o ii 5353	[^ŋeš]⸢mes⸣	a type of tree
o ii 5454	[^ŋeš]⸢mes⸣	black tree
o ii 5555	[^ŋešmes]-⸢mes⸣	black mes tree
o ii 5656	[^ŋešmes me-luḫ]-ḫa	Meluhha mes tree
o ii 5757	[^ŋešmes ḫa-lu-ub₂ ḫar-ra]-na	a kind of mes tree ("halub tree of the road")
o ii 5858	[^ŋešmes dub]-ra-an	juniper mes tree
o ii 5959	[^ŋešmes]-TU	a kind of mes tree
Column iii
o iii 1o iii 1	^ŋešmes [babbar]	white mes tree
o iii 22	^ŋešmes giggi	black mes tree
o iii 33	^ŋešeren	cedar
o iii 44	^ŋešeren babbar^!(NA)	white cedar
o iii 55	^ŋeššu-ur₂-<mi>-nu-um	cypress
o iii 66	^ŋešza-ba-lum	juniper
o iii 77	^ŋeše-lam-ma-kum	a kind of tree
o iii 88	^ŋešgi-ri₂-num₂	a berry tree?
o iii 99	^ŋešgi-rim^!(EŠ₂)	a berry tree?
o iii 1010	^ŋešgi-rin₅^!	a berry tree?
o iii 1111	^ŋešzi-ir-du-um	olive
o iii 1212	^ŋešmi-ri-iš-ma-nu	a kind of tree
o iii 1313	^ŋešur-nu-um	cedar species
o iii 1414	^ŋešti-a-lum	white cedar
o iii 1515	^ŋešti-ia-lum	white cedar
o iii 1616	^ŋeši-li-ia-nu-um	a kind of tree
o iii 1717	^ŋešur-zi-nu-um	sycamore
o iii 1818	^ŋešisimu₃^mu₂	offshoot
o iii 1919	^ŋešligimaₓ(IGI.TUR)	offshoot
o iii 2020	^ŋešligima(IGI.TUR.TUR)	offshoot
o iii 2121	^ŋešŋešnimbar	date palm
o iii 2222	^ŋešŋešnimbar suḫušₓ(TUR)	date palm offshoot
o iii 2323	^ŋešŋešnimbar TUR-TUR	date palm saplings
o iii 2424	^ŋešŋešnimbar kur-ra	mountain date palm
o iii 2525	^ŋešŋešnimbar dilmun-na	Dilmun date palm
o iii 2626	^ŋešŋešnimbar al-da-ra	split date palm
o iii 2727	^ŋešŋešnimbar al-kud-da	pruned date palm
o iii 2828	^ŋešŋešnimbar al-ban₃-da	small date palm
o iii 2929	^ŋešŋešnimbar al-⸢šab^?⸣-ba	pruned date palm
o iii 3030	^ŋeš⸢ŋešnimbar al⸣-ug₅-ga	dead date palm
o iii 3131	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ al-uš₂-a	dead date palm
o iii 3232	^ŋešŋešnimbar šu-nim-ma	early ripening date palm
o iii 3333	^ŋešŋešnimbar lul-la	false date palm
o iii 3434	^ŋešŋešnimbar^! gun-na	date palm yielding a talent (of dates)
o iii 3535	^ŋešŋešnimbar^! al-ŋal₂-la	date palm that carries yield
o iii 3636	^ŋešŋešnimbar^! nu-al-ŋal₂-la	date palm that carries no yield
o iii 3737	^ŋešŋešnimbar al-šeŋ₆-ŋa₂	cooked (dates of a) date palm
o iii 3838	^ŋešŋešnimbar nu-al-šeŋ₆-ŋa₂	uncooked (dates of a) date palm
o iii 3939	^ŋešŋešnimbar sig₇-sig₇	cooked green (dates of a) date palm
o iii 4040	^ŋešŋešnimbar sig₇-sig₇ al-šeŋ₆-ŋa₂	uncooked green (dates of a) date palm
o iii 4141	^ŋešŋešnimbar u₄(ERIN₂)-ḫi-in šag₄-su₁₃^?	date palm carrying low-quality dates
o iii 4242	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in UD-da	date palm carrying ... dates
o iii 4343	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in ku₇-ku₇	date palm carrying sweet dates
o iii 4444	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in dub-dub	date palm carrying diseased dates
o iii 4545	^ŋešŋešnimbar izi gu₇-a	date palm carrying dates damaged by fire
o iii 4646	^ŋešŋešnimbar eḫ^!(ḪI×ḪAL^?) tag-ga	date palm carrying dates infected by bugs
o iii 4747	^ŋešŋešnimbar gig-ḫab₂	diseased date palm
o iii 4848	^ŋešŋešnimbar lipiš^! bur₁₂^!-ra	date palm with its heart removed
o iii 4949	^ŋešŋešnimbar maš-tab-ba	twin date palm
o iii 5050	^ŋešŋešnimbar nita	male date palm
o iii 5151	^ŋešŋešnimbar munus	female date palm
o iii 5252	^ŋešŋešnimbar an-na	upper date palm
o iii 5353	^ŋešŋešnimbar ŋeštin	vine date palm
o iii 5454	^ŋešan-dul nud ŋešnimbar	shade for sleeping (under) a date palm
o iii 5555	^ŋeššag₄ ŋešnimbar	heart of the date palm
Column iv
o ivo iv	(3 lines missing)
o iv 44	⸢^ŋeš⸣[...]
o iv 55	^ŋeš[...]
o iv 66	^ŋeš⸢zi⸣-[...]
o iv 77	^ŋešgag ⸢zi⸣-[...]
o iv 88	^ŋeš⸢mud⸣ [ŋešnimbar]	stump of date palm frond
o iv 99	^ŋešmud ⸢gaz⸣-[za ŋešnimbar]	dead stump of date palm frond
o iv 1010	^ŋešmud su₁₁ [ŋešnimbar]	... stump of date palm frond
o iv 1111	^ŋešsu₁₁ [ŋešnimbar]	palm fibers
o iv 1212	^ŋešsu₁₁ sig₂ ⸢ŋešnimbar⸣	fine palm fiber
o iv 1313	^ŋešsu₁₁ gu-la ⸢ŋešnimbar⸣	large palm fiber
o iv 1414	^ŋeštug₂ ⸢ŋešnimbar^?⸣	harness for climbing a date palm
o iv 1515	^ŋešlagab^!(EŠ₂) ŋešnimbar
o iv 1616	^ŋešpeš ŋešnimbar	young date palm frond
o iv 1717	^ŋešpeš tur ŋešnimbar	small young date palm frond
o iv 1818	^ŋešpeš-UŠ^! ŋešnimbar
o iv 1919	^ŋešpeš-murgu a₂ ŋešnimbar	date palm frond midrib with leaflets
o iv 2020	^ŋešpeš-banda₃-zi ŋešnimbar	transplanted date palm offshoot
o iv 2121	^ŋešpeš ḫa-ra ŋešnimbar	frond of a date palm shoot
o iv 2222	^ŋešzi ^ŋeškiri₆ ŋešnimbar	fibers from a date palm garden
o iv 2323	^ŋešzi ^ŋeškiri₆ e₃-a ŋešnimbar	fibers from a ... date palm garden
o iv 2424	^ŋešŋa₂-li ŋešnimbar	... of a date palm
o iv 2525	^ŋešŋa₂-da ŋešnimbar	basket for date palm (dates)
o iv 2626	^ŋešŋa₂-da zu₂-lum ŋešnimbar	basket for date palm dates
o iv 2727	^ŋešan-na ŋešnimbar	date palm spadix
o iv 2828	^ŋešḫe₂-BAD ŋešnimbar	plucked (branch) of a date palm
o iv 2929	^ŋešniŋ₂-šul ŋešnimbar
o iv 3030	^ŋeštubaₓ(EŠ₂)-la₂ ŋešnimbar	harness for climbing a date palm
o iv 3131	^ŋešasal₂	poplar
o iv 3232	^ŋešasal₂ kur-ra	mountain poplar
o iv 3333	^ŋešasal₂ ḫi-li	attractive poplar
o iv 3434	^ŋešNE asal₂	... poplar
o iv 3535	^ŋešnumun asal₂	poplar seed
o iv 3636	^ŋešad₂	boxthorn
o iv 3737	^ŋeškišig	false carob
o iv 3838	^ŋeškišig-aḫ-ḫa	... kiši tree
o iv 3939	^ŋeškišig-aḫ-ḫa kur-ra	"mountain ... kiši tree"
o iv 4040	^ŋešsa-ma-num₂	white sandalwood
o iv 4141	^ŋešsa-ma-zum	white sandalwood
o iv 4242	^ŋešpeš-kal	type of tree
o iv 4343	^ŋešzu₃-te-nu-um7	type of tree
o iv 4444	^ŋešši-iq-du-um	almond
o iv 4545	^ŋešzar	type of plant
o iv 4646	^ŋešzar-aš-tum	type of plant
o iv 4747	^ŋešzar-lam-tum	type of plant
o iv 4848	^ŋeššeš₂	licorice
o iv 4949	^ŋešgi-zu₂-lum-ma	type of mullein
o iv 5050	^ŋešbu-zu₂-nu-ma	mullein
o iv 5151	^ŋešdal-bu-um	oriental plane tree
o iv 5252	^ŋešan-tag	type of plant
o iv 5353	^ŋešmaš-maš	type of plant
o iv 5454	^ŋešmaš-ḫuš	type of plant
o iv 5555	^ŋešguru₅^!-uš	tree trunk
o iv 5656	^ŋešsaŋ-KEŠ₂
o iv 5757	^ŋešsi saŋ-KEŠ₂
o iv 5858	^ŋeši-ri₉-na	madder
o iv 5959	^ŋeš⸢x⸣ i-ri₉-na	... madder
Column v
o vo v	beginning broken
o v 1'1'	⸢^ŋeš⸣[...]
o v 2'2'	^ŋeš[...]
o v 3'3'	^ŋeš[...]
o v 4'4'	^ŋeš[ba^?]	cutting tool
o v 5'5'	^ŋešba ⸢x⸣-[x]	... cutting tool
o v 6'6'	^ŋešba PA^?-⸢x⸣	... cutting tool
o v 7'7'	^ŋešba pa^?-⸢x⸣	... cutting tool
o v 8'8'	^ŋešba šab	tool for trimming
o v 9'9'	^ŋešba gur^!(E)	... cutting tool
o v 10'10'	^ŋešba šu	hand-held cutting tool
o v 11'11'	^ŋešba^!-ḫub₂
o v 12'12'	^ŋešna-ru₂-a^!	(wooden) stele
o v 13'13'	^ŋešgan-ešgiri^?-LUM8
o v 14'14'	^ŋešniŋ₂-na mud	censer for blood
o v 15'15'	^ŋešgu-za	chair
o v 16'16'	^ŋešgu-za gid₂-da	chaise longue
o v 17'17'	^ŋešgu-za sir₃-da	sedan chair
o v 18'18'	^ŋešgu-za munus-e-ne	women's chair
o v 19'19'	^ŋešgu-za ni₂-⸢ma^?⸣-[la₂^?]	seat
o v 20'20'	^ŋešgu-za zag-bi [us₂]	armchair
o v 21'21'	^ŋešgu-za aratta^!	Aratta chair (armchair)
o v 22'22'	^ŋešgu-za niŋ₂-ba	gift chair
o v 23'23'	^ŋešgu-za niŋ₂-šu	owned chair
o v 24'24'	^ŋešgu-za ^ŋešgigir	chariot seat
o v 25'25'	^ŋešgu-za barag^!(GIŠ.KAB)	seat on a dais
o v 26'26'	^ŋešgu-za lugal	royal chair
o v 27'27'	^ŋešgu-za šaḫ šum-ma	chair for slaughtering pigs
o v 28'28'	^ŋešgu-za ma₂-gan-na	Magan-style chair
o v 29'29'	^ŋešgu-za ma₂-laḫ₅	sailor's chair
o v 30'30'	^ŋešgu-za ki-bal	... chair
o v 31'31'	^ŋešgu-za gidim-ma	ghost's chair
o v 32'32'	^ŋešgu-za šag₄ ḫul₂^!-la	chair of happiness
o v 33'33'	^ŋešgu-za niŋ₂-un-na	... chair
o v 34'34'	^ŋešgu-za kaskal	traveling chair
o v 35'35'	^ŋešgu-za anše	donkey saddle
o v 36'36'	^ŋešgu-za ŋeš-kiŋ₂-ti	workshop chair
o v 37'37'	^ŋešgu-za gar₃-ba	chair with knobs
o v 38'38'	^ŋešgu-za gar₃-ba kug-sig₁₇ ŋar-ra	chair with gold plated knobs
o v 39'39'	^ŋešgu-za gar₃-ba kug-babbar ŋar-ra	chair with silver plated knobs
o v 40'40'	^ŋešgu-za gar₃-ba zabar ⸢ŋar⸣-[ra]	chair with bronze plated knobs
o v 41'41'	^ŋešgu-za gar₃-ba urud ⸢ŋar⸣-[ra]	chair with copper plated knobs
o v 42'42'	^ŋešgu-za ^ŋeštaškarin	boxwood chair
o v 43'43'	^ŋešgu-za ⸢^ŋeš⸣[esi^?]	ebony chair
Reverse
Column i
r i 1r i 1	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	... chair
r i 22	^ŋešgu-[za ...]	... chair
r i 33	^ŋešgu-za [...]	... chair
r i 44	^ŋešgu-za NUN&NUN^?-[...]	... chair
r i 55	^ŋešgu-za UR^?-x-[x]	... chair
r i 66	^ŋeška muš [gu-za]	chair decoration
r i 77	^ŋešsaŋ ⸢gu⸣-[za]	front of a chair
r i 88	ŋeš-dal ⸢gu⸣-[za]	crossbar of a chair
r i 99	^ŋešBAD gu-⸢za⸣	leg of a chair
r i 1010	^ŋeš  ⁱizi gu-za	board of a chair
r i 1111	^ŋešniŋ₂-umbin gu-za	base of a chair
r i 1212	^ŋešna	box
r i 1313	^ŋešna gal	large box
r i 1414	^ŋešna tur	small box
r i 1515	^ŋešna šu	hand-held box
r i 1616	^ŋešna A-TE^ki	... box
r i 1717	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ))	stool
r i 1818	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) du₁₀-us₂-sa	bathroom stool
r i 1919	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) šu-i	barber's stool
r i 2020	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) bur-gul	stone-cutter's stool
r i 2121	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) tibira(URUDA.NAGAR)	sculptor's stool
r i 2222	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) suḫ₃-saḫ₄	stool for dancing
r i 2323	^ŋeššuaₓ(ŠU₂×(A.DIŠ)) niŋ₂-gul-la	stool of majesty
r i 2424	^ŋešŋiri₃-gub	footstool
r i 2525	^ŋešŋiri₃-gub ^dlamma	Lamassu's footstool
r i 2626	^ŋešŋiri₃-gub zu₂ sumun₂ ŋar-⸢ra⸣	footstool decorated with wild cow "ivory"
r i 2727	ŋeš-⸢nud⸣	bed
r i 2828	ŋeš-nud-AŠ-nud	couch
r i 2929	ŋeš-nud ki-nud	bed in a bedroom
r i 3030	ŋeš-nud zig₃-ga	bed that rises
r i 3131	ŋeš-nud nu-zig₃-ga	bed that does not rise
r i 3232	ŋeš-nud umbin	bed with legs
r i 3333	ŋeš-nud umbin gud	bed with legs decorated as ox hoofs
r i 3434	ŋeš-nud umbin sal-la	bed with thin legs
r i 3535	ŋeš-nud umbin ^aaški^!9	bed of rushes with legs
r i 3636	ŋeš-nud šag₄-tuku₅	bed with a mattress
r i 3737	ŋeš-nud šag₄-tuku₅ siki ⸢ga^?-rig₂⸣	bed with a mattress of carded wool
r i 3838	ŋeš-nud uri^!(BUR&BUR.BUR-)⸢ma^?⸣	Akkadian bed
r i 3939	ŋeš-nud ⸢uri⸣-[ma]	Akkadian bed
r i 4040	ŋeš-dal ⸢nud^?⸣	crossbar of a bed
r i 4141	^ŋeš⸢kab^?⸣ [nud]
r i 4242	^ŋeš⸢bar⸣-[da nud]	crossbar of a bed
	rest broken
Column ii
r ii 1r ii 1	^ŋešbanšur-zag-gu-la	ritual table
r ii 22	^ŋešdilim₂ banšur	table tray
r ii 33	^ŋešumbin banšur	leg of a table
r ii 44	^ŋeška-kara₄^!(I.KAD₃)	table
r ii 55	^ŋeška-kara₄^! mes	table made of mes wood
r ii 66	^ŋeška-kara₄^! zu₂ sumun₂ ŋar-ra	table decorated with wild cow "ivory"
r ii 77	^ŋešmaš-tak didli	a wooden object
r ii 88	^ŋešemeraḫ	jug
r ii 99	^ŋešemeraḫ gal	large jug
r ii 1010	^ŋešemeraḫ tur	small jug
r ii 1111	^ŋešemeraḫ ŋeštug	jug with ears
r ii 1212	^ŋešemeraḫ tu₇	jug for soup
r ii 1313	^ŋešemeraḫ kaš^!	beer jug
r ii 1414	^ŋešemeraḫ i₃	oil jug
r ii 1515	^ŋešemeraḫ si	jug with horns
r ii 1616	^ŋešemeraḫ tur	small jug
r ii 1717	^ŋešu₅-za-nu-um	wooden object
r ii 1818	^ŋeškuŋ₄(I.LU)	stair
r ii 1919	^ŋeškuŋ₄	stair
r ii 2020	^ŋeškuŋ₄ bad₃	stair for climbing a wall
r ii 2121	^ŋeškuŋ₄ bad₃ e₃-a	ramp
r ii 2222	^ŋešu₅ kuŋ₄	planks of a stair
r ii 2323	^ŋešsuku₆ kuŋ₄	pole of a stair
r ii 2424	^ŋešbuniŋ₂	wooden trough
r ii 2525	^ŋešbuniŋ₂^!(LAGAB×(U&U.GAR)) tur	small wooden trough
r ii 2626	⸢^ŋeš⸣buniŋ₂^!(LAGAB×(GAM.GAR)) gu-la	large wooden trough
r ii 2727	^ŋešbuniŋ₂^!(LAGAB×(U.A)) ZU-bar-ra	... wooden trough
r ii 2828	^ŋešbuniŋ₂^!(LAGAB×(U.A)) e₂-pa-na	pair of wooden buckets
r ii 2929	^ŋešbuniŋ(LAGAB×A) šu-ku₆	fisherman's bucket
r ii 3030	^ŋešnaŋa₃	mortar
r ii 3131	^ŋešnaŋa₃ še	mortar for barley
r ii 3232	^ŋešnaŋa₃ še-ŋeš-i₃	mortar for sesame
r ii 3333	^ŋešnaŋa₃ esir^!(A.LAGAB^?×X) e₃-a	mortar for asphalt
r ii 3434	^ŋešnaŋa₃-si₃-gaz	pestle
r ii 3535	^ŋeštukul naŋa₃-si₃-gaz	type of pestle
r ii 3636	ŋeš-gan-na	pestle
r ii 3737	^ŋešeme-ši	plank
r ii 3838	^ŋeše₂-bal
r ii 3939	^ŋešmi-ri₂-za	plank
r ii 4040	^ŋešmi-ri₂-za zag gi	boat pole with manacles
r ii 4141	^ŋešma₂	boat
r ii 4242	^ŋešma₂ tur	small boat
r ii 4343	^ŋešma₂ [...]	... boat
r ii 4444	^ŋešma₂ [...]	... boat
r ii 4545	^ŋešma₂ šu-[ku₆]	fishing boat
r ii 4646	^ŋešma₂ [...]	... boat
r ii 4747	^ŋeš⸢ma₂⸣ [...]	... boat
r ii 4848	^ŋeš[ma₂ ...]	... boat
r ii 4949	⸢^ŋeš⸣[ma₂ ...]	... boat
	about 2 lines broken to bottom
Column iii
r iii 1r iii 1	^ŋešma₂ id₂-da nir-ŋal₂	boat: Authoritative on the River (boat of Šuzi'anna)
r iii 22	^ŋešma₂ nu-ri	Boat of Light (boat of Suen)
r iii 33	^ŋešma₂ ḫe₂-du₇	Boat of the Ornament (boat of Nabu)
r iii 44	^ŋešma₂-gi-lum	a type of boat
r iii 55	^ŋešma₂-gid₂-da	tow boat
r iii 66	^ŋešma₂ addir^!(A.PA.BI.IŠ.PAD)	ferry boat
r iii 77	^ŋešma₂ sig	narrow boat
r iii 88	^ŋešma₂-la₂	freight boat
r iii 99	^ŋešma₂ sal^!(IGI-)la	narrow boat
r iii 1010	^ŋešma₂ peš-peš	thick boat
r iii 1111	^ŋešma₂ su-a	sunken boat
r iii 1212	^ŋešma₂ dim₃ dug₄-ga^!(U+GA)	boat tied to a mooring pole
r iii 1313	^ŋešma₂ šag₄-ḫa	sailing boat
r iii 1414	^ŋešma₂ dilmun-na	Dilmun type boat
r iii 1515	^ŋešma₂ ma₂-gan-na	Magan-type boat
r iii 1616	^ŋešma₂ a-ab-ba	seaworthy boat
r iii 1717	^ŋešma₂ uri^!(BUR&BUR.BUR-)ma	Akkadian boat
r iii 1818	^ŋešma₂ ma₂-ri₂^ki	Mari-type boat
r iii 1919	^ŋeše₂ ma₂	boat cabin
r iii 2020	^ŋešsi ma₂	prow of a boat
r iii 2121	^ŋešti ma₂	rib of a boat
r iii 2222	^ŋešti-ti ma₂	side of a ship
r iii 2323	^ŋeš⸢dim₃⸣ ma₂	mast of a ship
r iii 2424	^ŋešanše ma₂	donkey of a ship
r iii 2525	^ŋešgur₇ ⸢ma₂⸣	cargo hold of a boat
r iii 2626	^ŋeš[...]
r iii 2727	^ŋešdim₃-gul ma₂ <<x>>	mooring pole
r iii 2828	^ŋešan-tag dim₃-gul ma₂	upper mooring pole
r iii 2929	^ŋešma₂-du₃	part of a boat
r iii 3030	^ŋešuš₂ ma₂-du₃	... of a part of a boat
r iii 3131	^ŋešŋiri₃ ma₂-du₃	... of a part of a boat
r iii 3232	^ŋešŋiri₃ e₂^? ma₂-du₃	... of a part of a boat
r iii 3333	^ŋešma₂ 70 gur	boat of seventy gur
r iii 3434	^ŋešma₂ ŋeš₂ gur	boat of sixty gur
r iii 3535	^ŋešma₂ ninnu gur	boat of fifty gur
r iii 3636	^ŋešma₂ nimin gur	boat of forty gur
r iii 3737	^ŋešma₂ ušu₃ gur	boat of thirty gur
r iii 3838	^ŋešma₂ niš gur	boat of twenty gur
r iii 3939	^ŋešma₂ 15 gur	boat of fifteen gur
r iii 4040	^ŋešma₂ u gur	boat of ten gur
r iii 4141	^ŋešma₂ ia₂ gur	boat of five gur
r iii 4242	^ŋešme-te ma₂	banner of a boat
r iii 4343	^ŋešan-ti-bal	sign board of a boat
r iii 4444	^ŋešan-ti-bal niŋin₂-na	... sign board
r iii 4545	^ŋešgag	wooden peg
r iii 4646	^ŋešir	peg
r iii 4747	^ŋešeškiri₂^!(EN)	noserope
r iii 4848	^ŋešgag eškiri₂^!	peg for a noserope
r iii 4949	^ŋešgag KA	peg of ...
r iii 5050	^ŋeška-bar	shepherd's staff
r iii 5151	^ŋešzu-⸢x⸣
Column iv
r iv 1r iv 1	[^ŋeš]gigir	chariot
r iv 22	[^ŋešgigir] maḫ	Great Chariot (chariot of Enlil)
r iv 33	[^ŋešgigir] [^d]50	chariot of Enlil
r iv 44	[^ŋešgigir me₃^?] ⸢tum₂^?⸣-ma	Chariot Fit for Battle (chariot of Ninurta)
r iv 55	[^ŋešgigir ... sa₂^?]-ab	Chariot of Papniŋinŋara
r iv 66	[^ŋeše₂^?] gigir	cabin of a chariot
r iv 77	[^ŋešx] ⸢x⸣ gigir	... of a chariot
r iv 88	[^ŋešx x^?] gigir	... of a chariot
r iv 99	[^ŋešx x^?] gigir	... of a chariot
r iv 1010	[^ŋešx x^?] gigir	... of a chariot
r iv 1111	[^ŋešx x^?] gigir	... of a chariot
r iv 1212	[^ŋešx] ⸢x⸣ gigir	... of a chariot
r iv 1313	[^ŋešx] ⸢x⸣ gigir	... of a chariot
r iv 1414	[^ŋešx x^?] gigir	... of a chariot
r iv 1515	[^ŋešx] ⸢x⸣ gigir	... of a chariot
r iv 1616	^ŋeš[x]-⸢zi⸣ gigir
r iv 1717	^ŋeškab-MU gigir
r iv 1818	^ŋešmu-⸢dul₁₀⸣ gigir	pole of a chariot
r iv 1919	^ŋešŋiri₃-⸢gub⸣ gigir	footboard of a chariot
r iv 2020	^ŋešsu-din ⸢gigir⸣	pole of a chariot
r iv 2121	^ŋešmud ⸢gigir⸣	socket of a chariot
r iv 2222	^ŋešza-ra gigir	pivot of a chariot
r iv 2323	^ŋešgag za-ra gigir	peg of the pivot of a chariot
r iv 2424	^ŋeštum gigir	cross-beam of a chariot
r iv 2525	^ŋešGUL gigir	chariot body
r iv 2626	^ŋešgag GUL gigir	peg of a chariot body
r iv 2727	^ŋeššudul₃^? gigir10	chariot yoke
r iv 2828	^ŋešgag ⸢šudul₃⸣ gigir	peg of a chariot yoke
r iv 2929	^ŋešumbin gigir	chariot wheel
r iv 3030	^ŋešgag umbin gigir	peg of a chriot wheel
r iv 3131	^ŋešgag-sal₄^!(LIŠ)	cart
r iv 3232	^ŋešza-ra gag-sal₄^!	pivot of a cart
r iv 3333	^ŋešumbin gag-sal₄^!	cart wheel
r iv 3434	^ŋešgag umbin gag-sal₄^!	nail of a cart wheel
r iv 3535	^ŋeškišib₃-du₃ bar-ra	... vehicle
r iv 3636	^ŋeškišib₃-du₃ šag₄-ga	... vehicle
r iv 3737	^ŋeškišib₃-du₃ šar₂(SAL+U)^?-ra	... vehicle
r iv 3838	^ŋešusan₃	whip
r iv 3939	^ŋešusan₃	whip
r iv 4040	^ŋeš⸢usan₃⸣ gud	ox whip
r iv 4141	^ŋeš⸢usan₃ anše⸣	donkey whip
r iv 4242	⸢^ŋeš⸣LIŠ ⸢usan₃⸣	... of a whip
r iv 4343	⸢^ŋeš⸣eš₂ ⸢usan₃⸣	rope of a whip
r iv 4444	^ŋešmar-gid₂-da	wagon
r iv 4545	⸢^ŋeš⸣[mar]-⸢gid₂⸣-da su-bir₄^ki	Subarean wagon
r iv 4646	^ŋeš⸢mar⸣-gid₂-da elam-ma^ki	Elamite wagon
r iv 4747	^ŋešBIR^? mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 4848	ŋeš-dal ⸢mar⸣-gid₂-da	crossbar of a wagon
r iv 4949	^ŋeš⸢da mar-gid₂⸣-da	side board of a wagon
Column v
r vr v	beginning broken
	(14 lines blank)

(colophon)
r v 1'1'	AL.<TIL> IGI.KAR₂11	completed and checked
r v 2'2'	ŠU.NIGIN₂.NA	total
r v 3'3'	5 me-at 18	518
r v 4'4'	MU-BI.UM	are its lines.
r v 5'5'	ŠU ^mri-bi-^dda-gan	Hand of Rībi-Dagan
r v 6'6'	I₃.ZU TUR.TUR	the junior diviner;
r v 7'7'	ARAD ^dAK	servant of Nabu
r v 8'8'	u₃ ^dNISABA	and Nisaba.
r v 9'9'	ARAD ^dA.A	Servant of Ea
r v 10'10'	u ^dPAP.PAP	and Nisaba
r v 11'11'	u ^dNIN.DUB.GAL.GAL	and Nindubgalgal
r v 12'12'	u ^dEREŠ.KI.GAL	and Ereškigal

r v 13'13'	lib₃-bu-u₂ da₂-an lib₃-bu ⸢qar-ra⸣-ad	The heart is strong, it is a warrior
r v 14'14'	ša lib₃-bi dan-nim^? gid₂-da-[ga e-na-šu]	the eyes of the strong heart are protruding
r v 15'15'	pur-ši-⸢it⸣ da-mi i-na-⸢aš⸣-[ša^?]	they lift a bowl of blood
r v 16'16'	da-am-qa₃-an i-na-ze₂-⸢qa₃^?⸣	the two beautiful ones are worried
r v 17'17'	lib₃-bu-šu i-ka₄-si₂-⸢šu^?⸣	His heart is binding him.
r v 18'18'	iš-ši e-na-šu ⸢NAM⸣.TAB.BA-[...]	He lifted up his eyes; companionship [...]
r v 19'19'	u₂-ul a-ḫa-⸢ta-šu⸣ ma-an-nu12	his two sisters do not <enjoy>. Whom
r v 20'20'	li-iš-pur a+na DUMU.⸢MUNUS^meš ^d⸣[a-nim (...)]	shall I send to the daughters of Anu
r v 21'21'	ša ka-⸢an-nu⸣-šu-nu ⸢x x⸣ [(...)]	whose jars are [...]
r v 22'22'	ša ka-ar-pa-⸢tu⸣-šu-nu [...]	whose pots are [...]
Left
l.e. 1l.e. 1	li-ši-a-ni lil₂^?-ša-ba-ni me-e A.BA ⸢ra^?-pa^?⸣-[aš^?]-ti	may they lift up and draw water of the wide sea.
l.e. 22	šum-ma ša-ru a-na šu-bur-ri šum-ma da-mu a^!-⸢na⸣ aš-⸢x⸣ [(...)]	If flatulence to the anus; blood to the ... [...]
l.e. 33	ši-ip-tu u₂-ul i-ia-tu₃ ši-pa-at ^dda-mu	The incantation is not mine, it is the incantation of Damu
l.e. 44	u ^dgu-la NIN TI EN₂^!(PA.AN)^ti ⸢DUMU⸣.MUNUS a-ni TAR A E13	and Gula, the lady of life. The spell of the daughter of Anu. ...
l.e. 55	tu e-ne-nu-ra

1IGI probably for GI₆

2SIG for SIG₇

3ŋeš babbar for ŋeš-bar-kin₂ (= sihpu)

4TI for TIL

5possibly a writing (or error) for ki-en-DU or šiten (see Hh 3, 147) = mālaku.

6See Hh 3, 141-143 (variant bur₂-ra).

7See Steinkeller NABU 1991/4 nt.5

8The entire sequence after GAN seems to be a misunderstood EŠGIRI-sign (see OB Nippur Ura 1 158); the line needs collation.

9{+a}|UN.SAR| for aški(|ZI&ZI.LAGAB|); cf, J. Peterson, UF 38, 586 & n. 52-53, citing MB parallel PBS 12/1 (P229277), 17 rev. 26: ŋesz-nud {u₂}{+a}|UN.SAR| this line may combine two separate entries

10The second sign somewhat resembles Hittite ŠUDUL₃, with internal winkelhaken transposed to end (cf, Hethitisches Zeichenlexikon, no. 69)

11For this colophon see 2009, Y. Cohen HSS 59, 128.

12The verb after u₂-ul seems to be omitted. The two sisters (of the heart?) are the eyes. Alternatively one may translate: "they are not his two sisters."

13perhaps read final 3 signs: e tar-a 'do not return here' (so, Gantzert, Emar Lexical Texts pt.1, 88f)

Names

Numbers

View

Details

Msk 731030 (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts