Msk 731046 (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046)


Obverse
Column i
o io i	Msk 731046
o i 11	ur₅-ra	debt
o i 22	še-de₂-a	interest-free loan
o i 33	šu-la₂	loan on credit
o i 44	še bala	exchange (value) in barley
o i 55	niŋ₂-ba	gift
o i 66	in-na-an-ba	he allocated to him
o i 77	a mu-un-na-ru	he dedicated to him
o i 88	ba-an-<du₃>	he built
o i 99	ba-ba-al	he dug
o i 1010	ba-an-du₈	he caulked
o i 1111	mu-un-na-ba	he alloted to him
o i 1212	šu	hand
o i 1313	šu	favor
o i 1414	šu ŋar	to do a favor
o i 1515	šu ŋar gi	to return a favor
o i 1616	šu ŋar-ra	doing a favor
o i 1717	⸢ḫa⸣-la1	share
o i 1818	ḫa-⸢la-ŋu₁₀⸣	my share
o i 1919	ḫa-la-[zu]	your share
o i 2020	ḫa-la-[bi]	its share
o i 2121	ḫa-la-me	our share
o i 2222	ḫa-la-zu-ne-ne	your (pl.) share
o i 2323	ḫa-la-bi-ne-ne	their share
o i 2424	ŋeš-ba-šub	lot
o i 2525	še-ba	barley ration
o i 2626	i₃-ba	oil ration
o i 2727	siki-ba	wool ration
o i 2828	^tug₂ba	cloak
o i 2929	šag₄-⸢gal₂^?⸣	food
o i 3030	⸢ša₃⸣-[ŋar]	hunger
	rest broken
Column ii
o iio ii	Msk 731046
o ii 11	maš₂-bi-še₃ in-<ŋar>	he has set as interest
o ii 22	maš₂ ^dutu	interest rate of Utu
o ii 33	maš₂ ^dutu gin₆-na	reasonable interest rate of Utu
o ii 44	maš₂ gin₆-na	reasonable interest rate
o ii 55	maš₂ gin₆-na taḫ-e-<dam>	a reasonable interest is to be added
o ii 66	maš₂-bi	its interest
o ii 77	maš₂-bi šag₄-ba	its interest (included?) in its total (sum)
o ii 88	maš₂ ŋa₂-ŋa₂	paying interest
o ii 99	maš₂ taḫ-e-dam	interest is to be added
o ii 1010	maš₂ šum₂-mu-dam	interest is to be paid
o ii 1111	maš₂ gur-ru^!-dam	interest is to be returned
o ii 1212	maš₂ nu-me-me	without interest
o ii 1313	maš₂ an-tuku	it bears interest
o ii 1414	maš₂ nu-an-tuku	it bears no interest
o ii 1515	maš₂ iri^ki-gin₇	interest according to (the rate of) the city
o ii 1616	maš₂ ba-ra-bala	the interest has changed
o ii 1717	⸢maš₂⸣ maš₂2	interest on interest
o ii 1818	maš₂-⸢bi⸣ maš₂ <ib₂>-tuku	its interest bears interest
o ii 1919	tuku	having
o ii 2020	nu-[tuku]	not having
o ii 2121	an-<<x>>-[tuku]	he is having
o ii 2222	nu-an-⸢tuku⸣	he is not having
o ii 2323	ba-an-⸢tuku⸣	he had
o ii 2424	nu-ba-an-⸢tuku⸣	he did not have
o ii 2525	saŋ-⸢du⸣	head
o ii 2626	e₂-⸢gi-a⸣	bride
o ii 2727	⸢x⸣-[...]
	rest broken
Column iii
o iiio iii	Msk 731046
o iii 11	⸢nin⸣	sister
o iii 22	nin	lady
o iii 33	egir₃	princess
o iii 44	dumu-munus	daughter
o iii 55	ibila(TUR.UŠ)	(male) heir
o iii 66	nita	male
o iii 77	munus	woman
o iii 88	dumu gaba	suckling child
o iii 99	dumu-munus gaba	suckling daughter
o iii 1010	dumu	child
o iii 1111	dumu-a-ni	his child
o iii 1212	dumu-munus-a-ni	his daughter
o iii 1313	šeš	brother
o iii 1414	šeš-gal	eldest brother
o iii 1515	šeš-⸢banda₃⸣	younger brother
o iii 1616	šeš-a-ni	his brother
o iii 1717	nin-a-ni	his sister
o iii 1818	ad-a-ni	his father
o iii 1919	ama-a-ni	his mother
o iii 2020	lugal-a-ni	his master
o iii 2121	nin-a-ni	his mistress
o iii 2222	ki	place
o iii 2323	nam	fate
o iii 2424	saŋ arad	male slave
o iii 2525	saŋ geme₂	female slave
o iii 2626	saŋ geme₂ arad	male and female slaves
o iii 2727	igi	eye
o iii 2828	⸢šu^? ba^?-an^?-teŋ₄^?⸣3	he has taken
o iii 2929	[šu ba-an-teŋ₄]-⸢e⸣-meš	they have taken
o iii 3030	[šu ba-ab]-⸢teŋ₃⸣	he has taken
o iii 3131	[šu ba-ab-teŋ₃]-⸢e⸣-meš	they have taken
	rest broken
Column iv
o ivo iv	Msk 731046
	beginning broken
o iv 1'1'	⸢buru₁₄(EN×GAN₂^t)⸣ [...]	harvest
o iv 2'2'	mu-[un-DU]	delivery
o iv 3'3'	kislaḫ(KI.[UD])	threshing floor
o iv 4'4'	kislaḫ(KI.[UD])	uncultivated area
o iv 5'5'	kislaḫ(KI.[UD])	empty area
o iv 6'6'	kislaḫ(KI.[UD])	fallow ground
o iv 7'7'	KI.A.UD
o iv 8'8'	KI.UD^!
o iv 9'9'	KI.UD
o iv 10'10'	KI.UD
o iv 11'11'	KI.UD
o iv 12'12'	KI.UD
o iv 13'13'	KI.UD
o iv 14'14'	KI.KAL	bare ground
o iv 15'15'	KI.KAL	building plot
o iv 16'16'	KI.KAL	hard ground
o iv 17'17'	ud	day
o iv 18'18'	ud 1/2-am₃	for half a day
o iv 19'19'	ud diš-kam	for a full day
o iv 20'20'	ud min-kam	for two days
o iv 21'21'	ud eš₅-kam	for three days
o iv 22'22'	ud ⸢limmu₅⸣-kam4	for four days
o iv 23'23'	⸢ud⸣ ia₂-kam	for five days
o iv 24'24'	ud aš₃-kam	for six days
o iv 25'25'	ud imin-kam	for seven days
o iv 26'26'	ud ussu-kam	for eight days
o iv 27'27'	ud ilimmu-kam	for nine days
o iv 28'28'	ud u-kam	for ten days
o iv 29'29'	ud 15-kam	for fifteen days
o iv 30'30'	ud niš-kam	for twenty days
o iv 31'31'	⸢ud⸣ 25-kam	for twenty-five days
o iv 32'32'	[ud] ušu₃-kam	for thirty days
o iv 33'33'	[ud]-⸢nu₂⸣-kam	new moon
o iv 34'34'	[ud] ⸢ḫul⸣-a	terrible day
o iv 35'35'	[ud ki]-⸢sig₁₀^?-ga⸣	day of funerary offerings
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	Msk 74248a
	beginning broken
r i 1'1'	⸢itud⸣	month
r i 2'2'	[itud]-še₃	within a month
r i 3'3'	[saŋ^?] itud-še₃	until the beginning of the month
r i 4'4'	egir itud-še₃	until after (the end of) the month
r i 5'5'	ud kaš₄^!-še₃	until the day of the runner
r i 6'6'	saŋ u₄^!(UD×U.U.U-)sakar	new moon
r i 7'7'	zag-mu	new year
r i 8'8'	^itibarag-zag-ŋar	Bara-zagŋar, the first month
r i 9'9'	^itigud-si-sa₂^!(KI)	"Leading the oxen," the second month
r i 10'10'	^itišeg₁₂-a	"Brick," the third month
r i 11'11'	⸢^iti⸣šu-numun-a5	"Sowing," the fourth month
r i 12'12'	^iti⸢ne-ne⸣	"Lighting the Torch(?)", the fifth month
r i 13'13'	^itikiŋ₂-⸢^d⸣inana	"Festival of Inana," the sixth month
r i 14'14'	^itiapin-du₈-⸢a⸣	"Plowing," the eighth month
r i 15'15'	^itigan-gan-ne	Gangana, the ninth month
r i 16'16'	^itiab-e₃^!(ERIN₂.DU)	Abba'e, the tenth month
r i 17'17'	^itiud₂-duru₅	Udduru, the eleventh month
r i 18'18'	^itiše-gur₁₀-kud	"Harvesting," the twelfth month
r i 19'19'	itud ⸢dirig⸣-ga	intercalated month
r i 20'20'	^lu₂uludin-bi-da	time limit
r i 21'21'	ki ŋeškim-bi-da	at the agreed time
r i 22'22'	ba-ra-e₃-a	he moved out
r i 23'23'	ba-ra-e₃^!-a-e	he will move out
r i 24'24'	ba-ra-e₃-a-de₃	he will move out
r i 25'25'	i₃-la₂	he has weighed out
r i 26'26'	i₃-la₂-e	he will weigh out
r i 27'27'	i₃-la₂-e-meš	they will weigh out
r i 28'28'	in-na-an-la₂	he has weighed out for him
r i 29'29'	in-na-an-la₂-⸢e⸣	he will weigh out for him
r i 30'30'	in-na-an-la₂-[e-meš]	they will weigh out for him
r i 31'31'	i₃-⸢aŋ₂⸣-[ŋa₂]	he will measure out
r i 32'32'	še ⸢i₃⸣-[aŋ₂-ŋa₂]	he will measure out barley
r i 33'33'	⸢še⸣ [...]
Column ii
r iir ii	Msk 74342b joins 74248a
	beginning broken
r ii 1'1'	⸢tukum⸣	if
r ii 2'2'	kug-babbar nam-⸢tab-ba⸣	the silver of the business partnership
r ii 3'3'	kug-babbar nam-tab-⸢ba-ne⸣-ne	their partnership silver
r ii 4'4'	nam-tab-⸢ba⸣	business partnership
r ii 5'5'	nam-tab-⸢ba⸣-[x]6	... partnership
r ii 6'6'	nam-⸢tab-ba-ni⸣	his partnership
r ii 7'7'	⸢nam⸣-[tab]-⸢ba⸣-<<ni>>-ne-ne7	their partnership
r ii 8'8'	[ba]-⸢ta⸣-bala	he violated (the agreement)
r ii 9'9'	[ba]-ta-bala-e-meš	they violated (the agreement)
r ii 10'10'	[ba]-⸢ra⸣-bala	he violated (the agreement)
r ii 11'11'	[ba]-⸢ra⸣-bala-e-meš	they violated (the agreement)
r ii 12'12'	kug-babbar u₃ maš₂-bi	the silver and its interest
r ii 13'13'	še u maš₂-bi	the barley and its interest
r ii 14'14'	ib₂-gi-gi	he complied (with the agreement)
r ii 15'15'	ib₂-gi-gi-e-meš	they complied (with the agreement)
r ii 16'16'	ba-ib₂-gi-gi	he has complied (with the agreement)
r ii 17'17'	ba-ib₂-gi-gi-e-meš	they have complied (with the agreement)
r ii 18'18'	ki lu₂ silim-ma-ta	from the ones (among a group of debtors) who are (financially) sound
r ii 19'19'	u₃ lu₂ <<silim>> gin₆-na-ta8	and from those who are reliable
r ii 20'20'	sam₂(NINDA₂×(ŠE.A.AN))	price
r ii 21'21'	sam₂-bi	its price
r ii 22'22'	sam₂-bi-še₃	as its price
r ii 23'23'	sam₂-bi-še₃ in-ŋar	he set as its price
r ii 24'24'	sam₂ til-la	fully paid price
r ii 25'25'	sam₂ nu-til-la	price that is not fully paid
r ii 26'26'	egir sam₂ til-la	after having fully paid the price
r ii 27'27'	in-ši-sa₁₀	he has bought
r ii 28'28'	in-ši-sa₁₀-e-meš	they have bought
Column iii
r iiir iii	Msk 74342b
	beginning broken
r iii 1'1'	⸢ki-bi ŋar-ra⸣-[a^?-ni^?]	his replacement
r iii 2'2'	[ki]-⸢bi⸣ <ŋar^?-ra^?>-ne-[ne^?]	their replacement
r iii 3'3'	gaba-ri-a	equivalent
r iii 4'4'	gaba-ri-a-bi	its equivalent
r iii 5'5'	gaba-ri-a-bi-ne-ne	their equivalent
r iii 6'6'	šu-ri-am₃	half
r iii 7'7'	igi-ŋal₂-3-am₃	a third
r iii 8'8'	igi-ŋal₂-4-am₃	a quarter
r iii 9'9'	igi-ŋal₂-5-am₃	a fifth
r iii 10'10'	igi-ŋal₂-6-am₃	a sixth
r iii 11'11'	igi-⸢ŋal₂-10⸣-[am₃]9	a tenth
r iii 12'12'	šeš ⸢šeš-gin₇⸣	one brother like the (other) brother
r iii 13'13'	lu₂ lu₂-gin₇	one person like the (other) person
r iii 14'14'	niŋ₂-nam a-na i₃-ŋal₂-la	whatever there is
r iii 15'15'	i₃-ba	he allotted
r iii 16'16'	i₃-ba-e	he will allot
r iii 17'17'	i₃-ba-e-meš	they allotted
r iii 18'18'	i₃-gu₇-a	had in usufruct
r iii 19'19'	i₃-gu₇-a-e	he will have in usufruct
r iii 20'20'	i₃-gu₇-a-e-meš	they will have in usufruct
r iii 21'21'	kug-babbar-ta gub^!-ba	pledged for a silver (loan)
r iii 22'22'	maš₂ kug-babbar-bi-še₃ al-gub^!	it is pledged for the interest of the silver (loan)
r iii 23'23'	maš₂ kug-babbar-bi-nu-še₃ al-gub	it is not pledged for the interest of the silver (loan)
r iii 24'24'	mu-un-ta-an-gub	it is pledged
r iii 25'25'	mu-na-an-gub	it is pledged for him
r iii 26'26'	igi ba-duḫ-RU-ne	the perceive
r iii 27'27'	ib₂-si-si-e-meš	they will fill
Column iv
r ivr iv	Msk 74342b
	beginning broken
r iv 1'1'	⸢ŋa₂-la⸣ [ba-an-dag]	he quits his work
r iv 2'2'	⸢ud⸣ ŋa₂-⸢la ba^?⸣-[an-dag]	when he quits his work
r iv 3'3'	ud-kam ban₂ še diš-ta	one ban of barley per day
r iv 4'4'	a₂-bi i₃-aŋ₂^!(DE₂)	he measures out as wages
r iv 5'5'	ud kug-babbar mu-un-de₆	when he brings the silver
r iv 6'6'	ud kug-babbar a₂-bi mu-un-de₆	when he brings the silver for his wages
r iv 7'7'	geme₂-a-ni ba-de₆	he took away the slave girl
r iv 8'8'	arad-a-ni ba-de₆	he took away the slave
r iv 9'9'	a₂-bi ib₂-si-si	he payed the wages
r iv 10'10'	* in-na-an-šum₂^!(IN)	he gave to him

r iv 11'11'	U GAM MAN GAM

(colophon)
r iv 12'12'	⸢pu₂^?⸣10	well
r iv 13'13'	⸢šub⸣-ba	fallen
	1 line uninscribed
	following lines written @90
r iv 14'14'	AL.TIL <IGI>.KAR₂	completed, checked
r iv 15'15'	ŠU.NIGIN₂^? 3 me-tim 15 MU-BI	total of three-hundred and fifteen lines.
r iv 16'16'	ŠU ^dIM-EN I₃.ZU TUR	By the hand of Ba'al-belu, the junior diviner
r iv 17'17'	ARAD ^dna-bi-um	servant of Nabu
r iv 18'18'	u₃ ^dNISABA	and Nisaba

1Msk 74342b joins 731046

2Msk 74342b joins 731046

3Msk 74248a joins 731046

4Msk 74248a joins 731046

5Msk 731046 joins 74248a

6Msk 731046 joins 74342b

7according to traces in Emar 6 copy, there seem to be 4 nam-tab-ba entries between ll. 4'-7'; needs coll.

8See Skaist, Old Babylonian Loan Contract (1994), Chapter 8.

9Msk 731046 joins 74342b

10Msk 731046 joins 74342b

Names

Numbers

View

Details

Msk 731046 (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts