Names

  • Msk 74203e +

Numbers

  • CDLI P271899
  • NMSA — ?
  • Msk 74203e + Msk 74230a
  • Emar 6/2, p. 501 and Emar 6/2, p. 529-531, Msk 74203e

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Emar

Msk 74203e + (Emar 6/2, p. 501 and Emar 6/2, p. 529-531, Msk 74203e)

Obverse
Column i
o io i Msk 74203e
o i 11

na₄ka-gi-na

[ša-da-nu]

haematite

o i 22

na₄ka-gi-na til₃-[la]

[ša-da-nu bal-ṭu]

living (magnetic) haematite

o i 33

MIN<(ka-gi-na)> sag₁₀-ga

[MIN<(ša-da-nu)> SIG₅]

good haematite

o i 44

MIN<(ka-gi-na)> zalag₂-ga

[MIN<(ša-da-nu)> nam-ru]

shiny haematite

o i 55

MIN<(ka-gi-na)> kalag-ga

[MIN<(ša-da-nu)> dan-nu]

strong haematite

o i 66

MIN<(ka-gi-na)> dab-ba

[MIN<(ša-da-nu)> ṣa-bi-tum]

seizing (magnetic) haematite; magnetite


o i 77

zu₂-keš₂ ka-gi-na

:" [ki-ṣi-ir ša-da-nu]

bedrock of haematite

o i 88

kišib MIN<(ka-gi-na)>

ku?-[nu-ku?]

haematite seal

o i 99

lagab MIN<(ka-gi-na)>

[...]

haematite block

o i 1010

ellaŋ₂ MIN<(ka-gi-na)>

[...]

haematite bead


o i 1111

[esi(KAL)]

[...]

diorite

o i 1212

ŋeš!(KAL-)nu₁₁-[gal]

[...]

alabaster

o i 1313

kišib [MIN?<(ŋeš-nu₁₁-gal])>

[...]

seal of alabaster

(3 lines missing)
Msk 74230a
o i 1717

[saŋ MIN<(algameš])>

qa-[qa-ad? MIN<(algamiši])>

steatite head

o i 1818

[bur] MIN<([algameš])>

pu-ur-[ru? MIN<(algamiši])>

steatite bowl

o i 1919

[šaŋan?] MIN<([algameš])>

ši-ka₄-at [MIN<(algamiši])>

steatite flask

o i 2020

[utul₂] <MIN>

di₃-qa-ar MIN<(algamiši)>

steatite tureen


o i 2121

šu-bea₂-ZA.AN.MUŠ₃

:" bu-uḫ-[ru]

o i 2222

pa-ru-tum

pa-ru-tum

:" x-[...]

limestone

o i 2323

du₈-a-ši

du-šu-u

:" x-[...]

chlorite

o i 2424

du₈-a-ši mar-ḫa-a-ši

:" du-šu pa?-[ra-ši]

chlorite from Marhaši

o i 2525

kišib du₈-a-ši

(blank)

chlorite seal

o i 2626

lagab MIN<(du₈-a-ši)>

(blank)

chlorite block

o i 2727

ellaŋ₂ MIN<(du₈-a-ši)>

(blank)

chlorite bead


o i 2828

dag-ga-zum MIN<(du₈-a-ši)>

da-ka-as-su

unworked piece of chlorite

o i 2929

kap-pa-zum MIN<(du₈-a-ši)>

ze₂-mi-iz-zum

shell-shaped bead of chlorite

o i 3030

u₄-ḫi-in MIN<(du₈-a-ši)>

u₂-ḫe₂-nu

date-shaped chlorite bead

o i 3131

nunuz MIN<(du₈-a-ši)>

er-ni-tum

egg-shaped chlorite bead


o i 3232

za-ki-inza-gin₃

:" uq-nu-u

:" ša-a-da-[nu]1

o i 3333

za-gin₃-duru₅

za-ki-id-du-ru

wet (greenish) lapis lazuli

o i 3434

za-gin₃-duru₅

uq-nu-u el-lu

pure lapis lazuli

o i 3535

za-gin₃-duru₅

uq-nu-u eb-bu

bright lapis lazuli

o i 3636

MIN<(za-gin₃)> ŋeš-dili

ni--te-li-ik-ku

string of lapis lazuli beads

o i 3737

[MIN<(za-gin₃])> za₃-la₂

pu-us-<su>-sa₃-at uq-ni-i

smashed pieces of lapis lazuli


o i 3838

[MIN<(za-gin₃)> gu₂ tum₁₂mušen]

gu-du-mu-uk-ku

lapis lazuli colored like the neck of a dove

o i 3939

[MIN<(za-gin₃)> gu₂ tum₁₂mušen]

ša ki-ša-ti su-um-ma-ti

lapis lazuli colored like the neck of a dove

o i 4040

[MIN<(za-gin₃)> gu₂ buru₅mušen]

ša ki-ša-ti e-ri-bi

lapis lazuli colored like the neck of a locust

o i 4141

[MIN<(za-gin₃)> lu-ub₂-ba]

lu-up-pa-an-nu

turnip-colored (lapis lazuli)

o i 4242

[MIN<(za-gin₃)> ŋeštin?-na]

ka!-ra-na-nu

wine-colored (lapis lazuli)

o i 4343

[MIN<(za-gin₃)> anše-eden-na]

si-ir-ra-ma-nu


o i 4444

[ad za-gin₃]

aṭ-ṭu-u

lapis lazuli collar

o i 4545

[ad-tab MIN<(za-gin₃])>

at-tap-pu

headstall decorated with lapis lazuli

o i 4646

[ad gu₂ MIN<(za-gin₃])>

ul?-lu

lapis lazuli necklace

o i 4747

[ḫar gu₂ MIN<(za-gin₃])>

[ḫi-i?]-šu

alpis lazuli decorated torc


o i 4848

[ḫal-zi-ga? MIN<(za-gin₃])>

[ḫal-zi]-iq-qu

(leather) container decorated with lapis lazuli

o i 4949

[i-mit-tum MIN<(za-gin₃])>

[i-mi?]-it?-tum

lapis lazuli ornament

o i 5050

[...]

[...]-tum

o i 5151

[...]

[...]-tum

o i 5252

[...]

[...

:"?] tu-ud-du ḫa-ar-ru

(rest of column missing)
Column ii
o iio ii Msk 74242a
o ii 11

[...]

[...

:" ...]-tu?

(missing)
Msk 74233s
o ii 1'1'

[...]

[...]-šu?

o ii 2'2'

[ḫar MIN<(za-gin₃])>

[ši-ma]-rum

lapis lazuli ring

o ii 3'3'

[ḫar šu MIN<(za-gin₃])>

[ši-ma]-ar qa-ti

lapis lazuli bracelet

o ii 4'4'

[ḫar ŋiri₃ MIN<(za-gin₃])>

[ši]-ma-ar še-e-pi₂

lapis lazuli anklet

o ii 5'5'

[ḫar gu₂ gilim? MIN<(za-gin₃])>

[ul]-lu

lapis lazuli torc

o ii 6'6'

[-me MIN<(za-gin₃])>

[ša-am]-šu

lapis lazuli sun disk


o ii 7'7'

[šu-nir MIN<(za-gin₃])>

[šu]-ri?-in-nu

lapis lazuli divine emblem

o ii 8'8'

[-gur MIN<(za-gin₃])>

[]-gu-ur-ru

lapis lazuli ring

o ii 9'9'

[šu-gur MIN<(za-gin₃])>

[un]-qu

:" ḫi-ig-lu

lapis lazuli ring

o ii 10'10'

[...]

[u₂]-ṣu-ur-tum

:" -tar MUL2

[...] = design = goddes of the star


o ii 11'11'

[...]

:" bibra(ḪUL₂) [MIN<(za-gin₃])>

bi-ib-ru-u

lapis lazuli rhyton

Msk 74233s joins 74230a
o ii 12'12'

[u₄-ḫi]-in MIN<(za-gin₃)>

u₂-ḫe₂-nu

date-shaped bead of lapis lazuli

o ii 13'13'

[nunuz] MIN<(za-gin₃)>

[er]-ni-tum

egg-shaped bead of lapis lazuli

o ii 14'14'

[kišib] MIN<(za-gin₃)>

(blank)

lapis lazuli seal

o ii 15'15'

[lagab] MIN<(za-gin₃)>

(blank)

lapis lazuli block

o ii 16'16'

ellaŋ₂ za-gin₃

(blank)

lapis lazuli bead

o ii 17'17'

nim za-gin₃

zu-[um-bu]

figurine of a fly made of lapis lazuli


o ii 18'18'

[gu]-uggug

sa-[an-tu]

carnelian

o ii 19'19'

gug zi

[...]

flint-like carnelian

o ii 20'20'

gug zi

[...]

flint-like carnelian

o ii 21'21'

MIN<(gug)> <<zi>> mar-ḫal-lum

[...]

a type of carnelian

o ii 22'22'

MIN<(gug)> <<zi>> mar-ḫu-šum

[...]

Marhaši carnelian

o ii 23'23'

MIN<(gug)> gazisar

[...]

veined carnelian


o ii 24'24'

MIN<(gug)> gu₂-du₈-aki

[...]

Gutean carnelian

o ii 25'25'

MIN<(gug)> me-luḫ-ḫa

[...]

Meluhhab carnelean

o ii 26'26'

MIN<(gug)> mar-ḫa-a-ši

pa-[ra-šu-u]

Marhašean carnelian

o ii 27'27'

MIN<(gug)> gid₂-da

a-[ri-ku]

long (piece of) carnelian

o ii 28'28'

MIN<(gug)> lugud₂-da

ku-[ru-u]

short (piece of) carnelian

o ii 29'29'

MIN<(gug)> GAM-me

pu-x-[...]

bent carnelian

o ii 30'30'

gug LAGAB

pa--qu


o ii 31'31'

kišib gug

(blank)

carnelian seal

o ii 32'32'

lagab gug

(blank)

block of carnelian

o ii 33'33'

ellaŋ₂ gug

(blank)

carnelian bead


o ii 34'34'

ni-irnir₂(ZA.DUN₃g)

ḫu-la-lu

black and white banded agate

o ii 35'35'

ni-irnir₅(ZA.IB!)

ḫu-la-lu

black and white banded agate

o ii 36'36'

ni-irnir₃(ZA.NIM)

ḫu-la-[lu]

black and white banded agate

o ii 37'37'

nir₂ ziz

sa-[a-su]

banded agate patterned like a moth

o ii 38'38'

nir₂ [igi]

[ḫu]-la-[al i-ni]

banded agate patterned like an eye

o ii 39'39'

[MIN<(nir₂)> ḫu-la-lum]

ḫu-la-lu

dolomite

o ii 40'40'

MIN<(nir₂)> [pa] mušen-[na]

ša ki-i-ma kap-[pi₂ MUŠEN]

banded agate patterned like a feather

o ii 41'41'

MIN<(nir₂)> a₂-lal₂-lum

a-la-al-lu

a type of banded agate

o ii 42'42'

MIN<(nir₂)> ma₂-dalₓ(KASKAL.KUR)-lum

ma-at-ta-al-lu

banded agate with fish scale pattern


o ii 43'43'

MIN<(nir₂)> muš-šal

mu--ša-lu

red and white banded agate (sardonyx)

o ii 44'44'

MIN<(nir₂)> igi muš-šal

e-na muš-ša-li

eye sardonyx

o ii 45'45'

MIN<(nir₂)> babbar-dili

pa₂-par₂-di-lu-u

:" sa-a-su3

chalcedony with a single white band = banded agate patterned like a moth

o ii 46'46'

[MIN<(nir₂])> babbar-min₅ <<u>>

pa₂-ap-pa-ar-me-en-na

chalcedony with a double while band

o ii 47'47'

[MIN<(nir₂)> aškud]

aš₂-ku-ut-tum

:" nu-ʾu-bu4

wedge-shaped piece of banded agate = a small piece

o ii 48'48'

[MIN<(nir₂)> ka-ni-]

[ka]-nu-ša?

... banded agate

o ii 49'49'

[MIN<(nir₂)> dag-ga-zum]

[da-ak]-ka-as-su

unworked block of banded agate

o ii 50'50'

[MIN<(nir₂)> ŋeš-dub]

[ni-]-du-up-pu

:" giš₃-du-pu5

plaque of banded agate (with two different Akkadian spellings of the word)


Column iii
o iiio iii Msk 74242a
o iii 11

na₄ kišib nir₂

[...]

seal of banded agate

o iii 22

lagab MIN<(nir₂)>

[...]

block of banded agate

o iii 33

ellaŋ₂ MIN<(nir₂)>

[...]

bead of banded agate

(4-6 line missing)
Msk 74233s
o iii 1'1'

MIN<([šuba])> [...]

[...]

conch

o iii 2'2'

MIN<([šuba])> a₂ [zid-da]

[...]

right handed conch

o iii 3'3'

MIN<([šuba])> a₂ [gab₂-ba]

[...]

left handed conch


o iii 4'4'

kišib [šuba]

[...]

conch seal

o iii 5'5'

lagab šuba(ZA.MUŠ₃)

[...]

unworked piece of conch

o iii 6'6'

ellaŋ₂ šuba

[...]

conch bead


o iii 7'7'

-me-kum

[...]

a stone with greenish spots

o iii 8'8'

ḫu-ri!-zu

[...]

a kind of stone

o iii 9'9'

a-mušₓ(MUŠ&MUŠ)-me

:" [...]

a greenish stone

o iii 10'10'

ia-mušₓ(MUŠ&MUŠ)-me

:" [...]6

light blue chalcedony

o iii 11'11'

ia-mušₓ(MUŠ&MUŠ)-me

[...]

light blue chalcedony

(5 lines missing)
Msk 74199o
o iii 17'17'

[...]-x

x-x-[x-x?]

o iii 18'18'

[...]-na

NA₄ pa-x-[x]

o iii 19'19'

bal

NA₄ ta--ri-ti7

stone of beginning


o iii 20'20'

nunuz

er-ni-tum

:" ḫa-lu-lu8

egg-shaped bead

o iii 21'21'

[nunuz] tur

ṣi-ip-ru

:" ri-iṭ-[bu]9

trim of small egg-shaped beads

o iii 22'22'

[nunuz] gu₂

ni-ru

necklace of egg-shaped beads

o iii 23'23'

[nunuz] tab-ba

ni-ru

necklace of double egg-stones

o iii 24'24'

[nunuz ga-nu₁₁]mušen

ša pi₂-il lu-ur-me

ostrich egg

(missing)
Msk 74107e
o iii 1''1''

[...]

NA₄ [...]

o iii 2''2''

[...]

NA₄ [...]


o iii 3''3''

[...]

[NA₄] šu-[...]

o iii 4''4''

ze₂

NA₄ mar-[ti]

gall stone

o iii 5''5''

teš₂

NA₄ ba-al-[ti?]

stone of pride

o iii 6''6''

arḫuš

NA₄ re-me

stone of compassion

o iii 7''7''

[d]lamma

NA₄ la-ma-si

stone of the lamassu protective spirit


o iii 8''8''

u₃-tud

NA₄ a-la-di₃

stone of giving birth

o iii 9''9''

nu-u₃-tud

NA₄ la a-la-[di₃]

stone of not giving birth


Msk 74200c + 74204f join 74107e
o iii 10''10''

pešₓ(ŠA₃.A)

NA₄ e-ri-i?

stone of getting pregnant

o iii 11''11''

nu-pešₓ(ŠA₃.A)

NA₄ la-a e-ri-[i]

stone of not getting pregnant


Msk 74200c + 74204f join 74230a
o iii 12''12''

mu-nu-us₂ la-ra-[aḫ]

NA₄? DU.DU

:" [...]

stone for a woman in labor

o iii 13''13''

du₁₄(LU₂.[NE])

NA₄ ṣa-al-ti

stone of struife

o iii 14''14''

saŋ?-[ki]

NA₄ na-ak-kap-[ti]

stone for the forehead (to relieve headache)


o iii 15''15''

gag [šub-ba]

[NA₄] si-ik-ka-[ti]

stone of sikkatu pocks

o iii 16''16''

gan [šub-ba]

[NA₄ ga]-ra-bi

stone of mange

o iii 17''17''

mur [šub-ba]

[NA₄ ḫa-še]-e

stone for collapsed-lungs disease


o iii 18''18''

d[kamad-me]

[NA₄ la]-ma--ti

stone of the Lamaštu demon

o iii 19''19''

ka [muš ...]

:" NA₄ IGIḫi-a [x-x?]-li?-ti

Msk 74209f joins 74204f

o iii 20''20''

[ŋir₂-tab]

[NA₄ za-qi₂]-qi₂-pi₂

scorpion stone

o iii 21''21''

mun

[NA₄ ṭa-ab]-ti

salt stone

o iii 22''22''

na₄ gazisar

[...]-e?

mustard stone


Reverse
Column i
r ir i Msk 74230a
r i 11

[na₄] naŋa

a-ba-an [u₂-ḫu-li]

potash stone

r i 22

igi muš

NA₄ e?-[ni ṣe-ri]

snake-eye stone

r i 33

igi ku₆

NA₄ e?-[ni nu-ni]

fish-eye stone


r i 44

ki-in-ki-inkinkin(ḪAR)

[e-ru-u]

millstone

r i 55

kinkin zi-bu

MIN<(e-ru-u)> zi-i-bi?

zibu millstone

Msk 74209f joins 74230a
r i 66

[kinkin] zi-bu

da?-lu-uk-ku

zibu millstone

r i 77

[kinkin] zi-bu šu sig₉-[ga]

e-ri zi-bu a-[di] nir-ka-bi-[šu]

zibu millstone with pounding stone

Msk 74204f joins 74209f
r i 88

kinkin ad-bar

[e]-ri at-ba-ri

basalt millstone

r i 99

kinkin!(KI) ad-bar šu sig₉-ga

e-ri at-[ba-ri a-di nir-ka]-bi-šu

basalt millstone with pounding stone


r i 1010

kinkin si-mu-ru

na₄UR₅ si-[mu-ri-i]

Simurru millstone

r i 1111

MIN<(kinkin)> bu-uḫ-ru

na₄UR₅ bu-[uḫ-ri]

... millstone

r i 1212

MIN<(kinkin)> baḫar₂(DUG.SILA₃.BUR)

na₄UR₅ [pa-ḫa-ri]

potter's wheel

r i 1313

MIN<(kinkin)> šu

na₄[UR₅ qa-ti]

millstone and pounder

r i 1414

MIN<(kinkin)> šu

ḫa-[...]

millstone and pounder


r i 1515

[...]

x-[...]

(13-14 line missing)
Msk 74198y
r i 1'1'

mar-ḫal-[lum]

[...]

a multi-colored banded stone

r i 2'2'

mar-ḫu-[šum]

[...]

Marhaši stone (a reddish stone)


r i 3'3'

bur

[...]

stone bowl

r i 4'4'

bur zag-[ga]

[...]

a type of stone bowl

r i 5'5'

bur šu zag-ga

[...]

a type of stone bowl

r i 6'6'

bur sal-[la]

[...]

hand bowl

r i 7'7'

MIN<(bur-)>[šu-sal-la]

[...]

hand bowl

r i 8'8'

MIN<(bur)> [...]

[...]

... bowl

(1 line missing)
Msk 74127j
r i 10'10'

MIN<(bur)> [...]

[...]

... bowl

r i 11'11'

MIN<(bur)> mar-ḫu-[šum]

[...]

bowl of Marhaši stone

r i 12'12'

MIN<(bur)> nunuz ga-nu₁₁[mušen]

[ša pi₂-il lu-ur]-mi

bowl made out of an ostrich egg

Msk 74199o
r i 13'13'

MIN<(bur)> babbar

[...]

white bowl

r i 14'14'

MIN<(bur)> giggi

[...]

black bowl

r i 15'15'

MIN<(bur)> sa₅

[...]

red bowl

r i 16'16'

MIN<(bur)> gun₃-nu?

[...]

multi-colored stone bowl

r i 17'17'

bur sig₇-sig₇

[...]

green stone bowl


Msk 74238o joins 74127j
r i 18'18'

im-ma-[an-na]

[...]

pebble stone

r i 19'19'

kišib [MIN<(im-ma-an-na])>

[...]

seal of pebble stone

r i 20'20'

lagab [MIN<(im-ma-an-na])>

[...]

block of pebble stone

r i 21'21'

ellaŋ₂ [MIN<(im-ma-an-na])>

[...]

bead of pebble stone


r i 22'22'

lišanₓ(KA×ME)-[da]

[...]

shell

r i 23'23'

lišanₓ(KA×ME)-da [a-ab-ba]

[...]

sea shell

r i 24'24'

lišanₓ(KA×ME)-da [id₂-da]

[...]

river shell

r i 25'25'

lišanₓ(KA×[ME])-da [anše]

[...]

jenny mare's vulva shell

(1 line missing)
Msk 74242a
r i 27'27'

išla!(ŠA₃-)lišanₓ(KA×ME)-da

[...]

shells


r i 28'28'

na

[...]

mortar

r i 29'29'

na₄na-ru₂-a

na-ru-[u]

stele


Column ii
r iir ii Msk 74230a
r ii 11

[na₄na-bur]

[...

:"] pi₂?-lu!(KU-)u10

limestone

r ii 22

[na gu-la]

[na-gu]-lu-u

large mortar

r ii 33

[na sal]-la

na-[sa?]-al?-lu!(KU-)u

narrow mortar

r ii 44

[na gu₂]-bi-na

gu-[bi-na]-ak-ku

Gubin mortar

r ii 55

[na niŋ₂]-gi-na

ni-ig-gi-na-ak-ku

mortar of truth

r ii 66

na za-gin₃-na

za-ki-na-ak-ku

lapis mortar

r ii 77

na za₃-ḫi-li-a

ur-ṣu

mortar for cress

r ii 88

na šu za₃-ḫi-li-a

li-it ur-ṣi

pestle for grinding cress

r ii 99

na dub-ba-a

du-up-pa-an-nu

mortar for crushing dubban stone

r ii 1010

na! en-ki-za!(A)

en-gi--šu-u

mortar for crushing engen stone


r ii 1111

kud-da

e-ru-tum

r ii 1212

šu kud-da

ka-[ru]-tum

r ii 1313

esi(KAL)

[...]

r ii 1414

esi BAD

x-[x?]-ra-ak-tum

r ii 1515

saŋ-kal

sa-ag-gal-lu

a precious stone

r ii 1616

saŋ-kal

mu-ḫa-aṣ-ṣi-ru


r ii 1717

ka-sur-ra

ka-šu-ru-u

basalt of Gasur

r ii 1818

ka-sur-ra

ne₂-pe₃-šu

a tool?


r ii 1919

saŋ-gil-mud

ḫa--ma-nu

amethyst

r ii 2020

kišib MIN<(saŋ-gil-mud)>

(blank)

amethyst seal

r ii 2121

lagab MIN<(saŋ-gil-mud)>

(blank)

amethyst block

r ii 2222

ellaŋ₂ MIN<(saŋ-gil-mud)>

(blank)

amethyst bead


r ii 2323

dur-ul₃il₃

du-ru-u11

a kind of stone

r ii 2424

kišib MIN<(dur-ul₃)>

(blank)

durul seal

r ii 2525

lagab MIN<(dur-ul₃)>

(blank)

durul block

r ii 2626

ellaŋ₂ MIN<(dur-ul₃)>

(blank)

durul bead


r ii 2727

x [maš]-da₃

ma--du

a stone

r ii 2828

[maš-da₃] duru₅

me-ši-il-tum

whetstone

r ii 2929

[u₂?-šu?]-?-kin

me-ši-il-tum

whetstone


r ii 3030

na? id₂-da

NA₄ na!-ri

river stone

r ii 3131

ḫaš₂-du₃

ḫa--tum

haštum stone

r ii 3232

kišib! MIN<(ḫaš₂-du₃)>

(blank)

haštum seal

r ii 3333

lagab MIN<(ḫaš₂-du₃)>

(blank)

haštum block

r ii 3434

ellaŋ₂ ḫaš₂-du₃

(blank)

haštum bead


r ii 3535

še-[...]-x

i-ia-še-nu-u

r ii 3636

še-[...]-a

NA₄ it-te-mir?

Msk 74198y probably joins 74230a
r ii 3737

[...]

NA₄ qa-ti-ti?


r ii 3838

[an-za-gul-me]

za-aš₂-ki-tum

a precious stone

r ii 3939

[kišib MIN?<(an-za-gul-me])>

(blank)

seal of anzagulme stone

r ii 4040

[lagab MIN?<(an-za-gul-me])>

(blank)

block of anzagulme stone

r ii 4141

[ellaŋ₂ an-za]-gul-me

(blank)

bead of anzagulme stone


r ii 4242

[al-li]-ga₂

al-li-gu

a stone

r ii 4343

[kišib MIN<(al-li-ga₂])>

(blank)

seal of alliga stone

r ii 4444

lagab [MIN<(al-li-ga₂])>

[...]

block of alliga stone

Msk 74199s joins 74230a
r ii 4545

ellaŋ₂ al-li-ga₂

(blank)

bead of alliga stone


r ii 4646

x? šu-u

šu-u₂

a stone

Msk 74199s joins 74238o
r ii 4747

[šu-min₃]

šu-u₂?-mi-in-nu

a stone

r ii 4848

[aš₂-gig]

[]-gi-gu-u

arsenic

r ii 4949

[ugu-aš₂]-gig

:" a-gu-zi-iq-qu12

turquoise


r ii 5050

[...]

e-ku-ru-u

r ii 5151

[kur-ra]

NA₄ ša-di₃-i

mountain stone

r ii 5252

[sikil-e-de₃]

NA₄ te-lu-ut-ti

purification stone

r ii 5353

[saŋ nu-sikil-e]-de₃

:" NA₄ la-a el-le-ti

stone that is not pure

r ii 5454

[...]

pi₂-ri-ig-gu-lu-u

black and white speckled diorite


Msk 74198af joins 74238o
r ii 5555

[...]

[...]

r ii 5656

[...]

[...]

r ii 5757

[...]

[...]

r ii 5959

na₄ [...]

[...]


Column iii
r iiir iii Msk 74230a
(beginning column missing)
r iii 1'r 1'

[u₂-bil₂]

[ba-ši]-il-tum


r iii 2'2'

[u₂]

[ša]-am-mu

emery

r iii 3'3'

[u₂ niŋ₂-bur₃-bur₃]

[ša]-am-mu pa-li-šu13

emery used for drilling

r iii 4'4'

an-[na]

NA₄ e-lu-u

upper stone

r iii 5'5'

ki-[ta]

NA₄ šap-lu

lower stone


r iii 6'6'

zi-bi-<bi>-tum

:" zi-bi-bi-tum14

a stone

r iii 7'7'

zi-ib-[tum]

zi-ib-tum

a shell

r iii 8'8'

zi-ip-pa-tum

ṣi₂-ip-pa-tum

a stone

r iii 9'9'

zi-ib-na-tum

zi-ib-na-tum

a stone

r iii 10'10'

ia-ar-tum

i-ia-ar-tum

r iii 11'11'

ia-ni-bu

i-ia-ni-bu

:" e-la-lu15

a stone

r iii 12'12'

kak-ku-

ka-ak-ku-šu

a stone

r iii 13'13'

kak-ku- ban₃-da

ka-pa-ṣu

junior kakkuš stone


r iii 14'14'

esi(KAL)

e-šu-u

r iii 15'15'

ki-maš

NA₄ ta?-ka-al-ti

(weight) stone (in?) a pouch

r iii 16'16'

ki-la₂

NA₄ šu-qu-ul-ti

weight stone

r iii 17'17'

ki-maš du₃-a

NA₄ ta-kal-ti ep-šu

r iii 18'18'

ki-la₂ tag-ga

NA₄ šu-qu-ul-ti la-ap-tum

damaged weight stone

r iii 19'19'

ḫaš₂-bar

NA₄ ni-bi

stone for counting

r iii 20'20'

ku-un-da-1() gu₂-un

:" NA₄ bi-la-at

weight stone of one talent


r iii 21'21'

ninnu ma-na

NA₄ ḫa-an-sa₃ ma-ne₂-e

weight stone of fifty mana

r iii 22'22'

nimin ma-na

NA₄ er-be-a ma-ne₂-e

weight stone of forty mana

r iii 23'23'

ušu₃ ma-na

NA₄ pi₂-ti-ir

weight stone of thirty mana

r iii 24'24'

niš ma-na

NA₄ -ra-a ma-ne₂-e

weight stone of twenty mana

r iii 25'25'

15 ma-na

NA₄ ḫa-al-še-re-et ma-[ne₂-e]

weight stone of fifteen mana

r iii 26'26'

[u] ma-na

i-še-re-et [ma]-ne₂-e

weight stone of ten mana

r iii 27'27'

ia₂ ma-na

ḫa-mi-il-[ti] ma-ne₂-e

weight stone of five mana

Msk 74198af joins 74230a
r iii 28'28'

eš₅ ma-na

ša-[la-al-ti] ma-ne₂-e

weight stone of three mana

r iii 29'29'

min ma-na

[2] ma?-[ne₂-e]

weight stone of two mana

r iii 30'30'

ma-na-te-diš ma-na

ma?-[...]-x

weight stone of one mana


r iii 31'31'

sa₉ ma-na

pa-ra-[as MA].NA

weight stone of half a mana

r iii 32'32'

šušana ma-na

šu--[ša-an MA?].NA?16

weight stone of one third of a mana


r iii 33'33'

ki-in-giu giŋ₄!(U!+SU)

:" e-še-[er-tum]

weight stone of ten shekels

r iii 34'34'

ki-in-ki-aia₂ giŋ₄

:" ḫa-[mi-il]-tum

weight stone of five shekels

r iii 35'35'

ki-in-ke-eš₅ giŋ₄

:" ša-la-[al]-tum

weight stone of three shekels

r iii 36'36'

ki-in-mi-namin giŋ₄

:" ši-na ši-qi₂?-il

weight stone of two shekels

r iii 37'37'

[MIN.<(ki-in]-)>?-dadiš giŋ₄

:" ši-qi₂-il

weight stone of one shekel

r iii 38'38'

[MIN.<(ki-in]-)>ba-raba₇ giŋ₄

:" zu-uz

:" 1/2 GIN₂

weight stone of half a shekel

r iii 39'39'

[MIN.<(ki-in-)>ši]-na-bišanabina-bi giŋ₄

:" ši-ni-pu

:" 40 GIN₂

weight stone of two-thirds of a shekel

r iii 40'40'

[...]igi 3 ŋal₂ giŋ₄

:" pa-ra-as ṣa-aḫ-ru

weight stone of one third of a shekel


r iii 41'41'

[15] še

NA₄ ḫa-mi--še-re-et uṭ-ṭi₃

weight stone of fifteen barley corns

r iii 42'42'

[u] še

i-še-re-et uṭ-ṭi₃

weight stone of ten barley corns

r iii 43'43'

[ia₂] še

ḫa-mi-il-ti uṭ-ṭi₃

weight stone of five barley corns

r iii 44'44'

[eš₅] še

3 uṭ-ṭi₃

weight stone of three barley corns

r iii 45'45'

[na₄ min] še

ši-na uṭ-ṭi₃

weight stone of two barley corns

Top
t.e.t.e. Msk 74198af
t.e. 11

[na₄ diš še]

uṭ-ṭu17

weight stone of one barley corn

t.e. 22

[na₄ sa₉ še]

[mi-ši]-il iṭ-ṭe₄-ti

weight stone of half a barley corn

(rest of column missing)
Left
l.e.l.e. NaN  (2 columns missing)
Column i
l.e. i'l.e. i Msk 74230a
l.e. i' 11

na₄ niŋ₂ na₄

:" a-ba-an ki-bat-[ti]

weight stone that is too heavy

l.e. i' 22

na₄ niŋ₂ tur-tur

:" a-ba-an ṣa-aḫ-ḫe-ru

weight stone that is too light


l.e. i' 33

MAN MAN MAN


Column ii
l.e. ii'l.e. ii Msk 74203e
(beginning column missing)
(colophon)
l.e. ii' 1'1'

[...]-x-x dNISABA [x?] x x [(...)]

1See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 828

2See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 816

3See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 827

4See E. Pentiuc, HSS 49, 134f, 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 824f

5See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 825.

6Perhaps read: ia-mušₓ-šib, for amaš-pa-e₃

7The First millenium version has instead "stone of checking" (tasniqti); CAD does not quote any other attestation of tasniqtu. See 2016 Kristin Kleber NABU 2016/89.

8See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 819

9See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 826f

10restoration of this line and the next four after Alalah 447 obv. iv 11-15 (P348413).

11The Akkadian equivalent of dur-ul₃ is not otherwise known, except in a badly preserved text of Lugal-e. See 2008 A. Schuster-Brandis, AOAT 46 407

12According to 2008 A. Brandis-Schuster, AOAT 46 450 agusīgu and husīgu need to be distinguished.

13See Krisztián Simkó, NABU 2013/71.

14Emar 6 copy shows insufficient room between BI and TUM for a second BI; needs collation.

15See 2010 Y. Cohen, CRRAI 53 818

16Akkadian has: two one-sixths of a mana.

17Reading according to photo: uṭṭu for uṭṭatu