Msk 74247 (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247)


Obverse
Column i
o io i	MC 25, 452
o i 11	kuš	skin
o i 22	kuš gud	ox skin
o i 33	kuš ab₂	cow skin
o i 44	kuš am	skin of a wild bull
o i 55	kuš am-si	elephant skin
o i 66	kuš am kur-ra	skin of a mountain wild bull
o i 77	kuš sumun₂	skin of a wild cow
o i 88	kuš sumun₂ kur-ra	skin of a mountain wild cow
o i 99	kuš šilam	skin of a šilam cow
o i 1010	kuš šilam kur-ra	skin of a mountain šilam cow
o i 1111	kuš x-x
o i 1212	kuš [...]-x
o i 1313	kuš x-[...]
o i 1414	⸢kuš⸣ [...]
	Msk 74247
o i 1515	⸢kuš⸣ [...]
o i 1616	⸢kuš⸣ [...]
o i 1717	kuš ⸢ur⸣-[dib^?]	lion cub's skin
o i 1818	kuš ⸢ur-nim⸣	skin of an urnim lion
o i 1919	kuš ur-ki^!(DI)	skin of an urki dog
o i 2020	kuš ur-šub₅^!(U₂.SAR)	tiger skin
o i 2121	kuš ur-šub₅-kud-da	jackal skin
o i 2222	kuš nemur₂	leopard skin
o i 2323	kuš ka₅-a	fox skin
o i 2424	kuš kud-da	kuda skin
o i 2525	kuš kir₄	hyena skin
o i 2626	kuš ⸢gu₃^?⸣-bi1	monkey skin
o i 2727	⸢kuš⸣ [sa]-a	cat skin
o i 2828	kuš sa-a-ri	wild-cat skin
o i 2929	kuš duraḫ	wild-goat skin
o i 3030	kuš duraḫ-maš	wild-ram skin
o i 3131	kuš duraḫ-maš-da₃	wild-ram skin
o i 3232	kuš maš-da₃	gazelle skin
o i 3333	kuš amar maš-da₃	skin of a young gazelle
o i 3434	kuš šeg₈	mountain-goat skin
o i 3535	kuš šeg₈-bar <<kak>>	fallow deer skin
o i 3636	kuš lu-lim	stag skin
o i 3737	kuš a-lim	bison skin
o i 3838	kuš ⸢udu⸣-til	wild sheep skin
o i 3939	kuš pa-ḪU-na	chameleon skin
o i 4040	kuš pa-ḪU-na kur^!-ra	mountain chameleon skin
o i 4141	kuš ^dnin-ka₆	mongoose skin
o i 4242	kuš ^dnin-ka₆-maš-maš	skin of a ninkamašmaš rodent
o i 4343	kuš ^dnin-ka₆ ib₂-ba	skin of an angry mongoose
o i 4444	kuš ^dnin-ka₆ tir-ra	skin of a forest mongoose
o i 4545	kuš ^dnin-ka₆ eden-na	skin of steppe mongoose
o i 4646	kuš peš₂	mouse skin
o i 4747	kuš peš₂-tur	skin of a small mouse
o i 4848	kuš peš₂-^ŋešgi	skin of a reed-thicket rodent
o i 4949	kuš peš₂-^ŋešgi-gi2	skin of a thicket-eating rodent
o i 5050	kuš peš₂-^ŋešur₃-ra	skin of a roof mouse
o i 5151	kuš peš₂-a-šag₄-ga	skin of a field mouse
o i 5252	kuš peš₂-sila₃^!(AŠ-)gaz	skin of a pešsilagaz rodent
o i 5353	kuš peš₂-igi^!-gun₃-nu-a^!	skin of a speckled-face rodent
o i 5454	kuš peš₂-niŋ₂-gilim	skin of a pešniŋgilima rodent
Column ii
o iio ii	Msk 74247 + MC 25, 452
o ii 11	kuš peš₂ ⸢šeg₈⸣	skin of a mountain goat mouse
o ii 22	kuš udu	sheep skin
o ii 33	kuš udu babbar	skin of a white sheep
o ii 44	kuš ⸢gukkal⸣	skin of a fat-tailed sheep
o ii 55	kuš ⸢uzud⸣	goat skin
o ii 66	kuš ^mi₂aš₂-gar₃	skin of a female kid
o ii 77	kuš anše	donkey skin
o ii 88	kuš sisi	horse skin
o ii 99	kuš anše-⸢eden⸣-na	onager skin
o ii 1010	kuš anše [a]-ab-ba	camel skin
o ii 1111	kuš šaḫ	pig skin
o ii 1212	kuš ŋir₂-tab	scorpion skin
o ii 1313	⸢kuš⸣ i-⸢rin₅⸣ gu₇-a	leather treated with madder
o ii 1414	[kuš] ⸢nu-i-rin₅⸣ gu₇-a	leather not treated with madder
o ii 1515	⸢kuš⸣ al-ḫi	processed leather
o ii 1616	⸢kuš⸣ nu-al-[ḫi]	unprocessed leather
o ii 1717	⸢kuš⸣ al-tag-⸢ga⸣	spoiled leather
o ii 1818	⸢kuš⸣ nu-al-tag-⸢ga⸣	unspoiled leather
o ii 1919	kuš ŋar gu₇-a	skin treated with depilation fluid
o ii 2020	kuš nu-ŋar gu₇-a	skin not treated with depilation fluid
o ii 2121	^kuš⸢ka⸣-ba-bu-⸢um⸣	type of leather shield
o ii 2222	^kuše₂ ka-ba-bu-um	box for a kababum shield
o ii 2323	^kušul-lu-lum	leather body armore
o ii 2424	^kuše₂ ul-lu-lum	box for a hululum body armore
o ii 2525	^kušna-aḫ-<ba>-tum	leather container
o ii 2626	^kušbar-ru-tum	leather object
o ii 2727	^kušdu₈-ši-a	greenish leather
o ii 2828	^kuša-ŋa₂-la₂	leather sack
o ii 2929	^kušummudₓ(A.EDIN.NA)	leather waterskin
o ii 3030	^kuš⸢niŋ₂-umbin⸣-na	leather object
o ii 3131	^kušzi-mu-ḫa-[ra]	leather object
o ii 3232	^kušga-rig₂^!	comb
o ii 3333	^kušma-ri₂-nu-um	screen
o ii 3434	kuš siki mu₂-a	leather with hair
o ii 3535	kuš babbar	white leather
o ii 3636	kuš giggi	black leather
o ii 3737	kuš su₄-a	red leather
o ii 3838	kuš gun₃-nu-a	variegated leather
o ii 3939	^kušniŋ₂ burudₓ(U)-burudₓ(U)	perforated leather object
o ii 4040	^kuše₂-ma₂-ru₁₀(TU)	leather quiver
o ii 4141	^kušdal-uš₂	sling
o ii 4242	^kuša₂ dal-uš₂	side piece of a sling
o ii 4343	^kušdabašin^!(UŠ)	tarpaulin
o ii 4444	^kuša₂ dabašin^!(UŠ)	strap of a tarpaulin
o ii 4545	^kušda-ba	leather strap
o ii 4646	^kuša₂ da-ba	piece of a leather strap
o ii 4747	^kuššu-ḫa-um	leather object
o ii 4848	^kušla₂-<la₂>	leather straps
o ii 4949	^kušḫar la₂-la₂	noose of leather straps
o ii 5050	^kušmurub₄ la₂-la₂	middle part of leather straps
o ii 5151	^kuše-⸢sir₂⸣	sandals
o ii 5252	^kuše-sir₂ [...]	... sandals
o ii 5353	^kuše-⸢sir₂⸣ [...]	... sandals
o ii 5454	^kuš⸢e⸣-[sir₂ ...]	... sandals
o ii 5555	^kuš[e-sir₂ ...]	... sandals
o ii 5656	⸢^{kuš^?}⸣[...]
Column iii
o iiio iii	Msk 74247
o iii 11	^kuše-sir₂ šu-kam-⸢ma⸣	desirable shoes
o iii 22	^kušda e-sir₂	side of a sandal
o iii 33	^kuš⸢umbin^?⸣ e-sir₂	tip of a sandal
o iii 44	^kušda-la₂^!(AŠ)
o iii 55	^kušellaŋ₂(ḪI×ŠE) kuš	leather bead
o iii 66	^kušdam
o iii 77	^kušgurₓ(TUM)3	leather shield
o iii 88	^kušgurₓ(TUM) kalag-ga	strong shield
o iii 99	^kušgurₓ(TUM) kalag-ga niŋin₂^!-na	strong leather shield that goes around
o iii 1010	^kušgurₓ(TUM) kun^!(DUR)	leather shield for the rear
o iii 1111	^kušgurₓ(TUM) si	leather shield for the vanguard
		... leather shield
o iii 1212	^kušgurₓ(TUM) ḫuduš(TU)	leather shield belonging to huduš people
o iii 1313	^kušgurₓ(TUM) x	... leather shield
o iii 1414	^kušgurₓ(TUM) maḫ^?	magnificent shield
o iii 1515	^kuška-du₃	leather cover
o iii 1616	^kuška-du₃ aga-silig^?	leather sheath for a war ax
o iii 1717	^kuška-du₃ giŋ₄	leather sheath for an adze
o iii 1818	^kuška-du₃ niŋ₂-na₄	leather cover for a money bag
o iii 1919	^kušniŋ₂-na₄	money bag
o iii 2020	⸢^kuš⸣šag₄ niŋ₂-na₄	leather lining of a money bag
o iii 2121	⸢^kuš⸣KI.KAL niŋ₂-na₄	leather bottom of a money bag
o iii 2222	[^kuš]⸢mar⸣-šum niŋ₂-na₄	straps of a money bag
o iii 2323	[^kuš]suḫub(ŠU₂.3xAN)	boots
o iii 2424	⸢^kušsuḫub⸣ e-sir₂ duḫ	unfastened sandals and boots
o iii 2525	⸢^kuš⸣[suḫub] ⸢im⸣-ma	boots for (work in) clay
o iii 2626	^kuš[suḫub munus]-⸢e⸣-ne	women's boot
o iii 2727	⸢^kuš⸣[suḫub e₂-pa]-na	pair of boots
o iii 2828	⸢^kuš⸣[suḫub ...]-⸢x⸣	... boots
o iii 2929	⸢^kuš⸣[...]
o iii 3030	[^kušdug₃-gan]	duggan bag
o iii 3131	^kušdug₃-⸢gan⸣ [kug-babbar]	duggan bag for silver
o iii 3232	^kušdug₃-gan ⸢kug-sig₁₇⸣	duggan bag for gold
o iii 3333	^kušdug₃-gan mun	duggan bag for salt
o iii 3434	^kušdug₃-<gan> gazi	duggan bag for mustard
o iii 3535	^kušdug₃-gan naŋa	duggan bag for potash
o iii 3636	^kušdug₃-gan šim	duggan bag for perfumes
o iii 3737	^kušdug₃-gan šu-kam-ma	desirable duggan bag
o iii 3838	^kušdug₃-gan gi-dub-ba	duggan bag for a stylus
o iii 3939	^kušdug₃-gan <<maš>> ^ŋeššinig4	duggan for tamarisk
o iii 4040	^kušdug₃-gan an-ti-⸢bal⸣5	a kind of duggan bag
o iii 4141	^kušbar-e₃-⸢de₃⸣	leather strap
o iii 4242	^kušim-kid₂	leather cuttings
o iii 4343	^kuša₂-⸢si⸣	leather strap
o iii 4444	^kuša₂-si^! gal	large leather strap
o iii 4545	^kuš⸢a₂-si ^ŋešig⸣	leather strap on a door
	Msk 74278 joins 74247
o iii 4646	^kuš⸢ib₂⸣ ^ŋešig	leather hip piece of a door
o iii 4747	⸢^kuštun₃⸣ sal	narrow leather sheath
o iii 4848	[kuš] ⸢al⸣-ḫub₂	stinking hide
o iii 4949	[kuš al]-⸢ḫub₂⸣ al-ḫub₂	stinking hides
o iii 5050	[^kuš]LU₂	bucket
o iii 5151	[^kuš]⸢LU₂⸣ gu₂-e₃-a	leather wrapping for textiles
o iii 5252	[^kuš]LU₂ ḪI.A
o iii 5353	⸢^kuš⸣lu-⸢ub₂⸣	leather bag
o iii 5454	⸢^kuš⸣lu-ub₂ mar-tu	leather bag of Martu people
Column iv
o ivo iv	Msk 731054 joins 74247
o iv 11	^kušlu-ub₂ <pa>-ti-rum	patirum bag
o iv 22	⸢^kuš⸣lu-ub₂ pa-ti-ḫa-tum	patihatum bag
o iv 33	⸢^kušlu⸣-ub₂ i₃-ŋeš	leather bag for oil
o iv 44	⸢^kušlu⸣-ub₂ i₃-ŋeš	leather bag for oil
o iv 55	[^kuš]⸢saŋ^?⸣-si	a kind of bag?
o iv 66	[^kušsaŋ] si₄-sa₂	...
o iv 77	⸢^kuššir₃-šir₃⸣	leather chain
o iv 88	^kušḫar ⸢šir₃⸣-šir₃	link of a leather chain
o iv 99	^kušmurub₄ šir₃-⸢šir₃⸣	middle part (foot cuff) of a leather chain
o iv 1010	^kušgiri₃-tab anše	donkey bridle
o iv 1111	^kušzib₂ tab anše	donkey bridles
o iv 1212	^kušgu₂-tab anše	donkey collar
o iv 1313	^kušigi-tab anše	donkey blikers
o iv 1414	^kušul₃ tab anše	donkey reins
o iv 1515	^kušul₃-ul₃ tab anše	donkey reins
o iv 1616	^kušsa zib₂	leather part of a donkey bridle
o iv 1717	^kuštun₃(DUN₃^g)6	leather sheath
o iv 1818	^kuštun₃ a-su	pouch for a physician
o iv 1919	^kuštun₃ ŋir₂	leather sheath of a knife
o iv 2020	^kuštun₃ ŋir₂ šu-i	leather sheath of a barber's knife
o iv 2121	^kuštun₃ ŋir₂-meš	leather sheath for multiple knives(?)
o iv 2222	^kuštun₃ ŋir₂ muḫaldim	leather sheath for a cook's knife
o iv 2323	^kušbar-bar	skin
o iv 2424	^kušbar šaḫ	pig skin
o iv 2525	^kušbar-sig₂	leather part of a carding comb
o iv 2626	kuš lu-lu-bu-um	leather garment
o iv 2727	⸢kuš⸣ e-li-bu-um	a leather object
o iv 2828	⸢kuš⸣ da-bi-ḫu-um	leather apron of a butcher
o iv 2929	⸢^kuš⸣gar₃-ba	leather knob
o iv 3030	[kuš] ⸢še⸣-gin₂	leather prepared with glue
o iv 3131	[kuš] ⸢še⸣-gin₂ sag₁₀	leather prepared with excellent glue
o iv 3232	[kuš] ⸢še⸣-gin₂ kug-sig₁₇	leather prepared with gold paint
o iv 3333	[kuš] ⸢še⸣-gin₂ su₉	leather prepared with red paint
o iv 3434	[kuš] ⸢še-gin₂⸣ lu	leather prepared with stirred paint or glue
o iv 3535	an	tin
o iv 3636	an-⸢na⸣	tin
o iv 3737	an-[bar]	iron
o iv 3838	an-ta-sur-[ra]	a precious stone or metal
o iv 3939	an-sig₇ sig₇7	green glass
o iv 4040	an-sig₇ babbar	white glass
o iv 4141	an-sig₇ giggi	black glass
o iv 4242	an-su₁₃-ŋa₂-ḫa-ra	a precious metal
o iv 4343	kug-gan	antimony
o iv 4444	a-gar₅	lead
o iv 4545	a-gar₅	lead
o iv 4646	GAG a-gar₅8	lead salve
o iv 4747	šim-bi-⸢zi⸣-[da]	kohl
o iv 4848	šim NIM ⸢x⸣
o iv 4949	⸢x x x⸣ [...]
	(rest of column missing)
Column v
o vo v	Msk 731054
o v 11	im ⸢gu₂(DUR)^!⸣9	clay from the river bank
o v 22	im <gu₂>-en-na	silty clay
o v 33	pišₓ(KA×A.A) id₂-lu₂-ur₃-gu₂^!10	sulphur
o v 44	pišₓ(KA×A.A) id₂-lu₂-ur₃-gu₂^!	a mineral
o v 55	e-la₂ id₂^!(A-)da	river sediment
o v 66	urud	copper
o v 77	urud kalag-ga	strong copper
o v 88	urud niŋ₂-kalag-ga	high quality copper
o v 99	urud za-ri₂-in-nu	low quality copper
o v 1010	urud ḫu-luḫ-ḫa	refined copper
o v 1111	⸢urud⸣ niŋ₂ ḫu-luḫ-ḫa	freshly mined copper
o v 1212	⸢^urud⸣iš-na	stone with greenish spots
	Msk 731054 joins 74247
o v 1313	urud dilmun-na	Dilmun copper
o v 1414	^urud[niŋ₂]-gid₂-da	copper bar
o v 1515	^urud[niŋ₂]-⸢de₂⸣	copper mould
o v 1616	^urud[niŋ₂]-⸢sa₂^?⸣-a	copper ingot
o v 1717	⸢^urud⸣[niŋ₂-ḫi^?]-⸢a⸣	alloy
o v 1818	⸢^urud⸣[niŋ₂]-⸢dim₂^?⸣
o v 1919	⸢^urud⸣[...]
o v 2020	⸢^urud⸣[...]
o v 2121	⸢^urud⸣[...]
o v 2222	⸢^urud⸣[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r ir i	Msk 74247
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	⸢^urud⸣[...]
r i 2'2'	⸢^urud⸣[...]
r i 3'3'	⸢^urud⸣[...]
r i 4'4'	⸢^urud⸣[...]
r i 5'5'	[urud ...]
r i 6'6'	[urud ...]
r i 7'7'	⸢^urud⸣[...]
r i 8'8'	^urud[...]
r i 9'9'	^urud⸢si^?⸣ [...]
r i 10'10'	^urud⸢niŋ₂^?⸣-[...]
r i 11'11'	^urud⸢gag⸣ [...]
r i 12'12'	^urud[kin]	sickle
r i 13'13'	^urudkin [...]	... sickle
r i 14'14'	^urud[...]
r i 15'15'	^urud⸢aga^?⸣ [...]11	copper ax
r i 16'16'	^urud⸢aga^?⸣ [...]	copper ax
r i 17'17'	^urudšu-[...]
r i 18'18'	^urudki-⸢x⸣-[...]; :" ^ŋeš[...]
r i 19'19'	^urud⸢šu⸣-[...]
r i 20'20'	^urudgag [...]
r i 21'21'	^urud⸢mul⸣-[mul]	copper arrow
r i 22'22'	^urud⸢x⸣-[...]
r i 23'23'	^urudgag [...]
r i 24'24'	^urud⸢šen⸣ <<šen>>	cauldron
	Msk 731054 joins 74247
r i 25'25'	^urud⸢šen⸣ tur	small cauldron
r i 26'26'	^urudšen GI	... cauldron
r i 27'27'	^urudšen GILIM^? x AB	... cauldron
r i 28'28'	^urudšen GILIM^? a^?-ab-ba	... cauldron
r i 29'29'	[^urud]⸢šen₅(IŠ.URUDA)⸣	verdigris
r i 30'30'	⸢zabar(UD.KA.BAR)⸣	ši-pi₂-rum	bronzwe
r i 31'31'	⸢zabar⸣	qu₂-u₂	bronze measuring vessel
r i 32'32'	zabar	el-lu	bronze = pure
r i 33'33'	zabar	eb-bu	bronze = bright
r i 34'34'	zabar	nam-rum	bronze = shining
r i 35'35'	zabar	aš-šu-u₂	bronze = distinguished
r i 36'36'	zabar	ša-ap-pu	bronze = a bronze bowl
r i 37'37'	zabar	ka-ak-ku	bronze = (bronze) weapon
r i 38'38'	zabar	UTU	bronze = sun(disk)
r i 39'39'	SAḪAR-ZABAR	verdigris
r i 40'40'	KU^zabar
r i 41'41'	gal^zabar	goblet
r i 42'42'	za-ḫum^zabar	bronze basin
r i 43'43'	ḫa-zi-⸢in⸣[^zabar]	bronze ax
Column ii
r iir ii	Msk 74247
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	⸢ŋir₂ x-x-a^?⸣[^zabar]	bronze ... knife
r ii 2'2'	ŋir₂ a₂-ŋar gu₇-a[^zabar]
r ii 3'3'	ŋir₂ muḫaldim^zabar	cook's knife
r ii 4'4'	ŋir₂ ŋar gu₇-a^zabar	knife used in depilating (hides)
r ii 5'5'	ŋir₂ gi gu₇-a<(^zabar)>	knife used in cutting down reeds
r ii 6'6'	ŋir₂ ukuš₂^zabar12	knife for (splitting) cucumbers
r ii 7'7'	ŋir₂ ad-KID^zabar	knife of a reed worker
r ii 8'8'	ŋir₂ ašgab^zabar	knife of a leather worker
r ii 9'9'	ŋir₂ šu-i⸢^zabar⸣	barber's razor
r ii 10'10'	ŋir₂ ur₂^!⸢^zabar⸣	belt dagger
r ii 11'11'	ŋir₂ a₂ ⸢zid^?⸣^zabar	knife for the right hand
r ii 12'12'	ŋir₂ ⸢SAR^?⸣-bar-ra^zabar	knife carried on the ...
r ii 13'13'	ŋir₂ ib₂-ba^zabar	hip dagger
r ii 14'14'	kud-ra₂^zabar
r ii 15'15'	nun^!(RI)^zabar	a metal instrument
r ii 16'16'	nun šu^zabar	hand-held nun instrument
r ii 17'17'	nun gu₇^zabar	... nun instrument
r ii 18'18'	šu<(^zabar)>	bronze hand
r ii 19'19'	šu bur₃⸢^zabar⸣
r ii 20'20'	šu burudₓ(U)-burudₓ(U)^zabar	perforated ...
r ii 21'21'	šum-gam-me^zabar	bronze saw
r ii 22'22'	šum-gam-me tur^zabar	small bronze saw
r ii 23'23'	kuš ŋar bulug⸢^zabar⸣	bronze instrument for leather work
r ii 24'24'	niŋ₂-ugu^zabar
r ii 25'25'	ugu-la₂⸢^zabar⸣
r ii 26'26'	za-ḫa-an^zabar	plate for a cereal dish
r ii 27'27'	niŋ₂-gaz^zabar
r ii 28'28'	niŋ₂-gaz kud-da^zabar
r ii 29'29'	kin gal^!(KU)^zabar	large sickle
r ii 30'30'	kin tur^zabar	small sickle
r ii 31'31'	ba-an-du₈-du₈^zabar	bronze container
r ii 32'32'	suḫur^zabar	bronze porous vessel
r ii 33'33'	suḫur^zabar	bronze porous vessel
r ii 34'34'	suḫur^zabar	bronze porous vessel
r ii 35'35'	li-li-su^zabar	bronze kettle drum
r ii 36'36'	ḫal-ḫal-la^zabar	cymbals
r ii 37'37'	ša-u₂-ša⸢^zabar⸣	lance
	Msk 731054 joins 74247
r ii 38'38'	dug⸢^zabar⸣	bronze vessel
r ii 39'39'	^duglaḫtan(NUNUZ.AB₂×LA)⸢^zabar⸣	bronze beer vat
r ii 40'40'	ḫa^!(ZA-)ra⸢^zabar⸣	bronze container
r ii 41'41'	šu-še₃-⸢la₂^zabar⸣	bronze vessel
r ii 42'42'	zag-še₃-⸢la₂^zabar⸣	bronze container for food
r ii 43'43'	gu₂-la₂^zabar
r ii 44'44'	gu₂^!-⸢ḫaš^!⸣^zabar	bronze ornament for the nape
r ii 45'45'	gu₂^!-ḫaš tur^zabar13	small bronze ornament for the nape
r ii 46'46'	⸢ti⸣-lim-da^zabar	bronze cup
r ii 47'47'	i^!-mi-it-tum^zabar
Column iii
r iiir iii	Msk 74278
r iii 11	⸢x⸣ ḫal in-na^!^zabar
r iii 22	⸢gu₂⸣ gid₂-da^!^zabar
r iii 33	[x]-ḫa-am-ma^zabar
r iii 44	[x]-⸢x⸣-ar⸢^zabar⸣
r iii 55	[kam^?]-⸢kam^?⸣-ma-tum⸢^zabar⸣	bronze earring
r iii 66	⸢in⸣-[za-ab]-⸢tum^?^{zabar^?}⸣	bronze ring
	Msk 74278 joins 74147
r iii 77	tu-⸢di-it-tum⸣[^zabar]	bronze toggle pin
r iii 88	šu-gur⸢^zabar⸣	bronze ring
r iii 99	eš^!-gur^zabar	bronze ring
r iii 1010	šukur^zabar	bronze lance
r iii 1111	dala₂^zabar	bronze pin
r iii 1212	ma-sa₂-ab^zabar	bronze container
r iii 1313	niŋ₂-ŋeštug^zabar	bronze earring
r iii 1414	niŋ₂-ŋeštug za-<<ḫa>>-na^zabar	... bronze earring
r iii 1515	ḫar^zabar	bronze ring
r iii 1616	ḫar šu^zabar	bronze bracelet
r iii 1717	ḫar ŋiri₃^zabar	bronze anklet
r iii 1818	ḫar gu₂^zabar	bronze torque
r iii 1919	ḫar-zib₂^!(GAZ-)ba^zabar	bronze halzig container
r iii 2020	niŋ₂-dur₂-buru₃^zabar	bronze fermenting vat
r iii 2121	⸢niŋ₂^?⸣-[x^?]-⸢x⸣^zabar
r iii 2222	⸢alan⸣^zabar	bronze statue
r iii 2323	^dlamma^zabar	bronze figurine of a lamma deity
r iii 2424	ki-gal^zabar	bronze pedestal
r iii 2525	du₈^zabar	bronze platform
r iii 2626	du₈ maḫ^zabar	great bronze platform
r iii 2727	⸢u₄⸣-sakar^zabar	bronze crescent
r iii 2828	[aš]-me^!^zabar	bronze solar disk
r iii 2929	kug-babbar	silver
r iii 3030	kug-babbar gal	big silver
r iii 3131	kug-babbar u₃-tud14	freshly mined silver
r iii 3232	kug-babbar igi kar₂^?-a15	inspected silver
r iii 3333	kug-babbar gurum₂(IGI.ERIN₂^!)^! ak^!-a	silver that has been inspected
r iii 3434	kug-babbar niŋ₂ pad-ra₂	broken pieces of silver
r iii 3535	kug-babbar me-me-e	refined silver
r iii 3636	kug-babbar luḫ-ḫa	pure silver
r iii 3737	kug-babbar kalag^!-ga	strong silver
r iii 3838	kug-babbar gal a-gar₅	big with lead
r iii 3939	gal^kug-^babbar	silver goblet
r iii 4040	za-ḫum^kug-^babbar	silver basin
r iii 4141	am-ma-am^kug-^babbar	silver ajr
r iii 4242	ša-u₂-ša^kug-^babbar	silver lance
r iii 4343	dug^kug-^babbar	silver vessel
r iii 4444	^duglaḫtan^kug-^babbar	silver beer vat
r iii 4545	ḫa-ra^kug-^babbar	silver container
r iii 4646	šu-še₃-la₂^kug-^babbar	silver vessel
r iii 4747	zag-še₃-la₂^kug-^babbar	silver container for food
r iii 4848	gu₂-ḫaš^!(KAK)^kug-^babbar	silver ornament for the nape
r iii 4949	gu₂^!(DUR-)ḫaš^! tur^kug-^babbar	small silver ornament for the nape
r iii 5050	ti-lim-da^kug-^babbar	silver cup
r iii 5151	niŋ₂-dur₂-buru₃^kug-^babbar	silver fermenting vat
r iii 5252	niŋ₂-ŋeštug^kug-^babbar	silver earring
Column iv
r ivr iv	Msk 74247
r iv 11	[...]
r iv 22	⸢ḫar⸣[^kug-^babbar]	silver ring
r iv 33	⸢ḫar šu⸣[^kug-^babbar]	silver bracelet
r iv 44	ḫar ŋiri₃[^kug-^babbar]	silver anklet
r iv 55	ḫar gu₂⸢^kug-^babbar⸣	silver torque
r iv 66	ḫar-zib₂^!(GAZ-)ba^kug-^babbar	silver halzig container
r iv 77	kam-kam-ma-tum^kug-^babbar	silver earring
r iv 88	in-za-ab-tum^kug-^babbar	silver ring
r iv 99	tu-di-it-tum^kug-^babbar	silver toggle pin
r iv 1010	šu-gur^kug-^babbar	silver ring
r iv 1111	eš^!-gur^kug-^babbar
r iv 1212	šukur^kug-^babbar	silver lance
r iv 1313	dala₂^kug-^babbar	silver pin
r iv 1414	ma-sa₂-ab^kug-^babbar	silver container
r iv 1515	niŋ₂-na^kug-^babbar	silver censer
r iv 1616	alan^kug-^babbar	silver statue
r iv 1717	^dlamma^kug-^babbar	silver figurine of a lamma deity
r iv 1818	ki-gal^kug-^babbar	silver platform
r iv 1919	du₈^kug-^babbar	silver platform
r iv 2020	du₈ maḫ^kug-^babbar	great silver platform
r iv 2121	<<lu₂>> nim^kug-^babbar	silver fly
r iv 2222	nim-ŋir₂^kug-^babbar	silver lightning bolt
r iv 2323	u₄-sakar^!(IN)⸢^kug-^babbar⸣	silver moon crescent
r iv 2424	aš-me[^kug-^babbar]	silver solar disk
r iv 2525	kug-[sig₁₇]	gold
r iv 2626	kug-sig₁₇ ⸢ḫuš^?⸣-[a^?]	red gold
r iv 2727	kug-sig₁₇ ⸢si^?⸣-[sa₂^?]	regular gold
r iv 2828	kug-sig₁₇ u₃^!-[tud]	freshly mined gold
r iv 2929	kug-sig₁₇ ḫa-ra-[...]	... gold
r iv 3030	kug-sig₁₇ gal^?-⸢x⸣-[x^?]	... gold
r iv 3131	kug-⸢sig₁₇ gurum₂^? ak^?-a^?⸣	gold that has been inspected
r iv 3232	kug-⸢sig₁₇ luḫ^?⸣-[ḫa^?]	pure gold
r iv 3333	kug-⸢sig₁₇ saḫar⸣-ba^! ⸢nud⸣-a
r iv 3434	kug-sig₁₇ saḫar bar-ba nud-a
r iv 3535	kug-sig₁₇ diš-ta-am₃	gold worth one time its weight (in silver)
r iv 3636	kug-sig₁₇ min-⸢ta⸣-am₃	gold worth two times its weight (in silver)
r iv 3737	kug-sig₁₇ eš₅-[ta]-am₃	gold worth three times its weight (in silver)
r iv 3838	kug-sig₁₇ limmu₅-⸢ta⸣-am₃	gold worth four times its weight (in silver)
r iv 3939	kug-sig₁₇ ⸢ia₂-ta⸣-am₃	gold worth five times its weight (in silver)
r iv 4040	kug-sig₁₇ aš₃-⸢ta⸣-am₃	gold worth six times its weight (in silver)
	Msk 74247 + MC 25, 452 r i'
r iv 4141	⸢kug-sig₁₇ imin-ta⸣-am₃	gold worth seven times its weight (in silver)
r iv 4242	kug-sig₁₇ ussu-⸢ta⸣-am₃	gold worth eight times its weight (in silver)
r iv 4343	kug-sig₁₇ ilimmu-⸢ta⸣-am₃	gold worth nine times its weight (in silver)
r iv 4444	kug-sig₁₇ u-ta-am₃	gold worth ten times its weight (in silver)
r iv 4545	kug-sig₁₇ 11-ta-am₃	gold worth eleven times its weight (in silver)
r iv 4646	kug-sig₁₇ 12-⸢ta⸣-am₃	gold worth twelve times its weight (in silver)
r iv 4747	gal^kug-^sig₁₇	golden goblet
r iv 4848	za-ḫum^kug-^sig₁₇	golden basin
r iv 4949	am-ma-am^kug-^sig₁₇	golden jar
r iv 5050	[ša-u₂-ša]⸢^kug⸣-^sig₁₇	golden lance
r iv 5151	dug⸢^kug⸣-^sig₁₇	golden pot
r iv 5252	^dug⸢laḫtan⸣[^kug]-⸢^sig₁₇⸣	golden beer vat
Column v
r vr v	Msk 74247
r v 11	ḫa-ra^kug-⸢^sig₁₇⸣	golden container
r v 22	šu-še₃-la₂^kug-⸢^sig₁₇⸣	golden vessel
r v 33	zag-še₃-la₂^kug-^sig₁₇	golden container for food
r v 44	gu₂-ḫaš^!(KAK)^kug-^sig₁₇	golden decoration of the nape
r v 55	gu₂^!(DUR-)ḫaš^! tur^kug-^sig₁₇	small golden decoration of the nape
r v 66	ti-lim-da^kug-^sig₁₇	golden drinking vessel
r v 77	niŋ₂-dur₂-buru₃^kug-^sig₁₇	golden fermenting vat
r v 88	niŋ₂-ŋeštug^kug-^sig₁₇	golden earring
r v 99	niŋ₂-<<ŋeštug>> za-na^kug-^sig₁₇	golden ear ornament
r v 1010	KA×ME^kug-^sig₁₇
r v 1111	ḫar^kug-^sig₁₇	golden ring
r v 1212	ḫar šu^kug-^sig₁₇	golden bracelet
r v 1313	ḫar ŋiri₃^kug-^sig₁₇	golden anklet
r v 1414	ḫar gu₂^kug-^sig₁₇	golden torque
r v 1515	ḫar-zib₂^!(GAZ-)ba^kug-^sig₁₇	golden halzig container
r v 1616	kam-kam-ma-tum^kug-<^sig₁₇>	golden earrings
r v 1717	in-za-ab-tum^kug-^sig₁₇	golden ring
r v 1818	tu-di-it-tum<^kug-^sig₁₇>	golden toggle pin
r v 1919	šu-gur^kug-^sig₁₇	golden ring
r v 2020	eš-gur^kug-^sig₁₇	golden ring
r v 2121	šukur^kug-^sig₁₇	golden lance
r v 2222	dala₂^kug-^sig₁₇	golden pin
r v 2323	ma-sa₂-ab^kug-^sig₁₇	golden container
r v 2424	niŋ₂-na^kug-^sig₁₇	golden censer
r v 2525	alan^kug-^sig₁₇	golden statue
r v 2626	^dlamma^kug-^sig₁₇	golden figurine of a lamma deity
r v 2727	ki-gal^kug-^sig₁₇	golden platform
r v 2828	du₈^kug-^sig₁₇	golden platform
r v 2929	du₈ maḫ^kug-^sig₁₇	majestic golden platform
r v 3030	bi-ib^kug-^sig₁₇
r v 3131	^ŋešbanšur^kug-^sig₁₇	golden tray
r v 3232	iri^ki^kug-^sig₁₇	golden city
r v 3333	še-lu₂^kug-^sig₁₇	golden coriander seeds
r v 3434	še-lu₂^kug-^sig₁₇	golden coriander seeds
r v 3535	gurun^kug-^sig₁₇	golden flower
r v 3636	[ḫu]-⸢wa⸣-wa^kug-^sig₁₇	golden figurine of the monster Huwawa
r v 3737	[...]-⸢x^kug-^sig₁₇⸣
	(missing)
	MC 25, 452 r ii'
r v 1'1'	x-x[^kug-^sig₁₇]	golden ...
r v 2'2'	nim^kug-^sig₁₇	golden fly ornament
r v 3'3'	nim-ŋir₂^kug-^sig₁₇	golden lightning bolt
r v 4'4'	mar^kug-^sig₁₇	golden spade
r v 5'5'	u₄-sakar^kug-^sig₁₇	golden crescent
r v 6'6'	aš-me^kug-^sig₁₇	golden solar disk

(colophon?)
r v 7'7'	ŠU.NIGIN₂ 5 me-at 50	Total: 550
r v 8'8'	MU-BI.UM^!	lines
r v 9'9'	ŠU iš-ma-aʾ-^dda-gan	Hand of Išmaʾ-Dagān
r v 10'10'	⸢I₃⸣.ZU TUR.TUR	the junior diviner
r v 11'11'	[ARAD] ^dAK	servant of Nabû
Bottom
b.e.b.e.	Msk 74278
b.e. 11	[...] [^d]nisaba <^d>nin-lil₂-⸢la₂^?⸣ [...]	... Nisaba and Ninlil ...

1for 2nd sign expected is something like: {ugu}KU-bi; traces unclear in Emar 6 copy; needs coll.

22nd GI for gu₇

3TUM probably for E.TUM; perhaps some confusion with IB₂-LA₂

4ŠINIG for NAGA?

5See M.Stol RlA 6 537

6in Syrian ductus TUN₃ resembles ZU or SU (ie, GIN₂)

71st SIG₇ for ZAH

8Error for dilim₂ a-gar₅ = itqūr abāri

9Syrian MB GU₂ & DUR are similarly written

10KA×A.A is an error for peš₁₀(KI.A)

11in this line & next, 2nd sign possibly TUN₃

12Compare ED Metals (Q000027) 79 and 80.

13The sign TUR is erroneously placed in the next line. The correct item is found in the section silver (reverse column 3 49): gu₂-haš tur{kug-babbar}.

14Compare kug-sig₁₇ u₃-tu-da, discussed in 1997 K. Reiter, AOAT 249 92.

15in Emar 6 copy sign after IGI may be an attempt to write ERIN₂; needs coll.

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

Msk 74247 (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts