Msk 07480a (Emar 6/1, p. 211, Msk 7480a)


Obverse
Column i
o i'o i	beginning broken
o i' 1'1'	[...]	[...] ⸢x za⸣ [(...)]
	single ruling?
o i' 2'2'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i' 3'3'	[...]	[...]-⸢su^?⸣
	(2 lines missing)
o i' 6'6'	[...]	⸢ka^?⸣-aṣ-ṣu
o i' 7'7'	[^ŋešŋešnimbar] ⸢dilmun^?-na^ki⸣	:" ta-al-mu	Dilmun date palm
o i' 8'8'	[^ŋešŋešnimbar] ⸢dilmun⸣-na^ki	:" ar-sa-nu	Dilmun date palm
o i' 9'9'	^ŋešŋešnimbar ⸢al⸣-da-ra	:" re-tu-u₂1	split date palm
o i' 10'10'	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ al-kud-da	:" na-ak-su	cut off date palm
o i' 11'11'	^ŋešŋešnimbar al-dub-ba	:" na-ap-ṣu	crushed date palm
o i' 12'12'	^ŋešŋešnimbar al-šab-⸢ba⸣	:" šar-mu	trimmed date palm
o i' 13'13'	^ŋešŋešnimbar al-ug₅^!-⸢ga^?⸣	:" mi-i-tum	dead date palm
Reverse
Column i
r i 1r i 1	^ŋešŋešnimbar al-⸢gaz⸣-[za]	⸢di^?-ki⸣-tu	killed date palms
r i 22	^ŋešŋešnimbar al-uš₂-a	di₃-⸢šu^?⸣-tu^?2	trampled down date palms
r i 33	^ŋeš[ŋešnimbar] al-šu-⸢nim⸣-[ma]	⸢muš⸣-ḫa-li-pu	early ripening date palm
r i 44	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ maš-tab-⸢ba⸣	[tu]-u₂-mu	twin date palm
r i 55	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ nita₂	[zi]-⸢ka⸣-rum	male date palm
r i 66	^ŋešŋešnimbar mi₂	[si]-ni-šu	female date palm
r i 77	^ŋešŋešnimbar 1(AŠ) gu₂-un	iṣ bi-la-tu₄	tree with a yield of one talent
r i 88	^ŋešŋešnimbar al-ŋal₂-la	:" [na]-⸢šu⸣-u	fruit bearing date palm
r i 99	^ŋešŋešnimbar nu-al-ŋal₂-la	⸢la⸣-a na-šu	date palm that bears no fruit
r i 1010	^ŋešŋešnimbar al-šeŋ₆-⸢ŋa₂⸣	⸢ba⸣-aš-lu	cooked dates
r i 1111	^ŋešŋešnimbar nu-al-šeŋ₆-⸢ŋa₂⸣	:" la-a ba-aš-lu	uncooked dates
r i 1212	^ŋešŋešnimbar sig₇-sig₇	ar-qu	green dates
r i 1313	^ŋešŋešnimbar sig₇-sig₇ al-šeŋ₆-ŋa₂	:" a-ri-qu u₃ ba-aš-lu3	green cooked dates

r i 1414	^ŋešŋešnimbar u₄-ḫi-in	u₂-ḫi-⸢nu⸣	date palm with fresh dates
r i 1515	⸢^ŋeš⸣ŋešnimbar u₄-ḫi-⸢in⸣ duru₅^?	:" [...]	date palm with moist fresh dates
r i 1616	[^ŋeš]⸢ŋešnimbar u₄⸣-[ḫi-in ...]	[...]	date palm with ... fresh dates
	rest broken
Column ii
r ii 1r ii 1	[...]	[...]-⸢tum⸣
	ends of about 4 lines blank

	ends of about 3 lines blank
r ii 99	[...]	[...]-⸢x⸣-nu
r ii 1010	[...]	[...]-⸢x⸣ ṣe-ri
r ii 1111	[...]	[...] li-ib-bi
	ends of about 4 lines blank
r ii 1616	[...]	[...]-lu mar-ka-sa UḪ su₂-lu-pi₂4
	rest broken

1in Akk. col.: retû for letû

2in Akk. col.: Emar 6 traces uncertain; if correct, derive < dâšu 'crush'?

3in Akk. col.: signs after QU written at top right of Emar 6 copy

4in Akk. col.: 2 entries may have been present

Names

Numbers

View

Details

Msk 07480a (Emar 6/1, p. 211, Msk 7480a)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts