Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 [Hh 2-3]


Obverse
Column i
i 1'i 1'	šid ma-na	[...]
i 2'2'	di	[...]
i 3'3'	di-kud	[...]
i 4'4'	di-kud gal	[...]
i 5'5'	di-kud gal	[...]
i 6'6'	di-kud iri^ki	[...]
i 7'7'	di-kud lugal	[...]
i 8'8'	di-kud-e-ne-ne	[...]
i 9'9'	ab-ba	[...]
i 10'10'	ab-ba iri^ki	[...]
i 11'11'	ab-ba lugal	[...]
i 12'12'	ab-ba di-kud	[...]
i 13'13'	ab-ba-e-ne-ne	[...]
i 14'14'	igi ab-ba iri^ki	[...]
i 15'15'	maškim	[...]
i 16'16'	maškim iri^ki	[...]
i 17'17'	maškim lugal	[...]
i 18'18'	maškim di-kud	[...]
i 19'19'	maškim-e-ne-ne	[...]
i 20'20'	nam-kur₂	[...]
i 21'21'	nam-kur₂-e-meš	[...]-pa-šu-ku
i 22'22'	nam-dumu-munus-a-ni-še₃	[...] ⸢x⸣-di-e
i 23'23'	nam-ibila-a-ni-še₃	[...]-⸢e⸣
i 24'24'	nam-⸢šeš⸣-[a-ni-še₃]	[...]
i 25'25'	⸢nam-ad⸣-a-ni-še₃	[...]
i 26'26'	[nam]-⸢ab⸣-[ba]-⸢a-ni-še₃⸣	[...]
i 27'27'	[nam]-lugal-⸢a-ni-še₃⸣	[...]
i 28'28'	⸢nam-nin-a-ni-še₃⸣	⸢MIN-di⸣-[e]
i 29'29'	nam-⸢arad⸣-a-ni-še₃	MIN-di-⸢e⸣
i 30'30'	nam-lu₂-ḫuŋ-⸢ŋa₂^?⸣-a-ni-še₃	MIN-di-e
i 31'31'	nam-⸢zu₂-kešda ib⸣-ta-e	⸢nam⸣-ri-ša
i 32'32'	zu₂-kešda mu diš^!(UD-)⸢kam₂⸣	ša-wa-la-we
i 33'33'	⸢kug-babbar aš₃⸣ i₃-la₂-e	⸢6(diš) x x⸣ a-mi-di-šu
i 34'34'	[in]-an-tuk	⸢ḫi⸣-li-šu
i 35'35'	[nu-bi₂^?]-an-tuk	MIN<(ḫi-li-)>šu-ki
i 36'36'	[ba]-an-tuk	⸢pa^?⸣-li-šu
i 37'37'	nu-ba-an-tuk	MIN<(⸢pa^?⸣-li-)>ia-mi
i 38'38'	ka ^na₄<kišib>-a-ni nu-me-a	⸢KA^?⸣ a-šu-di-ni-wi-pa-du ⸢x x⸣
i 39'39'	e₂-a-ni du₃-a	MIN ti-ni-šu
i 40'40'	egir-bi niŋ₂-kalag-ga	MIN ti-pu-ša
i 41'41'	šu-a-ni-še₃ ba-si-sa₂	MIN ša-we-ša
i 42'42'	⸢sar⸣-re a du₃-a	na-ri-we <ti>-⸢ni⸣-šu
i 43'43'	e₂^!(GIŠ) ki ⸢al⸣-bal-la₂	ša-⸢li^!⸣-we ḫi-na-šu
i 44'44'	ka₂ ki du₃-a ig ^ŋešḫul na-gub	ša-<li> ti-na-šu ḫe-ri-nu-ḫi pi₂-ti-ḫi ka-bu-šu
i 45'45'	⸢in⸣-an-šum₂	e-⸢di^?⸣-ni
i 46'46'	⸢ba⸣-an-šum₂	MIN<(e-di-)>ki-ni
i 47'47'	[nu]-⸢ba⸣-an-šum₂	MIN<(e-di-)>la-di-e
i 48'48'	[saŋ] niŋ₂-⸢gur₁₁⸣	MIN<(e-di-)>la-lam
i 49'49'	[in-ŋar]-ra	e-di-la-lam
i 50'50'	[in]-ŋar	ki-ba-šu
i 51'51'	[in-ŋar-e-meš]	MIN<(ki-ba-)>ša-la
Column ii
ii 1'ii 1'	[še niŋ₂-ba]	[MIN<(ka-te])> ⸢ga⸣-ni-[...]
ii 2'2'	še [niŋ₂]-šu	MIN<(ka-te)> šu-mu-ni-we
ii 3'3'	še babbar	MIN<(ka-te)> šu-ru-ti-ḫi
ii 4'4'	še babbar-e-de₃^!(SUM)	MIN<(ka-te)> ša-⸢ri⸣-ti-ḫi a-ḫu-ši
ii 5'5'	še pa-ri₂-ki	MIN<(ka-te)> ⸢pa-ar⸣-zi-[ik^?]-di-ni
ii 6'6'	še <ba>-an-[da^?]	MIN<(ka-te)> ma-[...]
ii 7'7'	⸢še i₃⸣-[dub]	MIN<(ka-te)> ka-⸢ru⸣-pi-ni-we
ii 8'8'	[i₃]-⸢dub⸣	ka-ru-pi
ii 9'9'	[i₃-dub] še	MIN<(ka-ru-pi)> ka-te-ni-we
ii 10'10'	[i₃-dub še]-i₃-ŋeš	MIN<(ka-ru-pi)> šu-mi-⸢šu⸣-mi-ni-we
ii 11'11'	[i₃-dub zu₂-lum]-ma MIN<(ka-ru-pi)> zi-lu-um-pa-ni-we
ii 12'12'	[i₃-dub] ⸢siki⸣	MIN<(ka-ru-pi)> ⸢im⸣-mu-ri-we
ii 13'13'	[i₃-dub ib₂]-⸢gi⸣-gi	MIN<(ka-ru-pi)> a-la-da-mi-ni-we
ii 14'14'	i₃-[dub šag₄ i₃]-dub	MIN<(ka-ru-pi)> MIN<(ka-ru-pi-)>ni-we e-gi
ii 15'15'	šag₄ [i₃]-⸢dub⸣	MIN<(ka-ru-pi-)>ni-we e-gi
ii 16'16'	šakanka(KI.LAM)	ma-[ḫi]-ri
ii 17'17'	⸢šakanka⸣ [gu]-la	MIN<(ma-ḫi-ri)> te-la-ma-e
ii 18'18'	⸢šakanka⸣ [tur]-⸢ra⸣	MIN<(ma-ḫi-ri)> zu-gi
ii 19'19'	⸢šakanka sig₅^?-ga⸣	MIN<(ma-ḫi-ri)> ni-ra-e
ii 20'20'	šakanka(KI.LAM) gi-⸢na⸣	MIN<(ma-ḫi-ri)> ur-uḫ-zi
ii 21'21'	šakanka(KI.LAM) ⸢dug₃^?-ga⸣	MIN<(ma-ḫi-ri)> pa-ḫi-ri-e
ii 22'22'	šakanka(KI.LAM) kalag-ga	MIN<(ma-ḫi-ri)> tu-pu-e
ii 23'23'	šakanka(KI.LAM) zalag-ga	MIN<(ma-ḫi-ri)> te-gi-še
ii 24'24'	šakanka(KI.LAM) iri^ki ⸢al⸣-x-x	MIN<(ma-ḫi-ri)> a-ir^!(NI-)di-ni-ni-ḫi u₂-ša-e
ii 25'25'	⸢NAM⸣ šag₄ gur-ra ⸢x x⸣	MIN ⸢gur^?⸣-ni-we e-gi-di ⸢ḫi-ba⸣-šu
ii 26'26'	šag₄	ti-iš-ni
ii 27'27'	šag₄-bi	MIN<(ti-iš-ni-)>di
ii 28'28'	šag₄-bi-še₃	MIN<(ti-iš-ni-)>di-e
ii 29'29'	šag₄-bi-⸢še₃⸣ <<A>> in-ŋar	MIN<(ti-iš-ni)> ki-e
ii 30'30'	in-dadag	ša-ḫa-la-šu
ii 31'31'	in-dadag-e-meš	MIN<(ša-ḫal-la-)>ša-[la]
ii 32'32'	zi-ga	zu-bal-gi
ii 33'33'	zi-ga	mi-zi-mi
ii 34'34'	zi-ga	⸢x⸣-bu-mi
ii 35'35'	zi-[ga] didli
ii 36'36'	a-[ga]-zi
Column iii
iii 1'iii 1'	[mu]-na^?-[gaz]	[...]
iii 2'2'	mu [...]	[...]-⸢e⸣
iii 3'3'	mu kalag-[ga]	[...]-⸢e⸣
iii 4'4'	mu da-[ri-a]	[...]-we
iii 5'5'	maš₂-da-ri-[a]	[...]-me
iii 6'6'	maš₂-da-ri-[a daŋal]	[...] pa-šu-ši-te
iii 7'7'	maš₂-šu-gid₂-[gid₂]	[pu-ru]-la-ni
iii 8'8'	ugula maš₂-šu-gid₂-[gid₂]	[pu-ru-la-ni] te-ša-ḫi
iii 9'9'	dam-gar₃	[ta-am]-gi-ru
iii 10'10'	ugula dam-gar₃	[ta-am-gi-ru] ⸢te⸣-ši-ḫi
iii 11'11'	sa-ma^!-la	[...]-ni
iii 12'12'	sa-la-la₂	ši-⸢ma-ni⸣-šu-ḫi
iii 13'13'	mu-un-la₂	pa-[ḫi]-iš-⸢tu^?⸣
iii 14'14'	mu-un-du	⸢u₂⸣-bu-[x]-ni
iii 15'15'	⸢mu⸣-un-RU	pi₂-ša-ša-te
iii 16'16'	eg₂	te-ma-ri
iii 17'17'	pa₅	pa-la
iii 18'18'	pa₅ la₂	MIN<(pa-la)> la-ma
iii 19'19'	pa₅ sig	MIN<(pa-la)> la-ma
iii 20'20'	pa₅ šita₃^!(MAR)	MIN<(pa-la)> la-ma
iii 21'21'	pa₅ mu-un-bal	MIN<(pa-la)> pi₂-šu-šu-te
iii 22'22'	a-ga šag₄-ga	MIN
iii 23'23'	in-du₃-a	MIN
iii 24'24'	im-ma	MIN [...]
iii 25'25'	im-ma ⸢ak⸣	MIN [...]
iii 26'26'	nam-me-en-na	en-ni-[x]
iii 27'27'	nam-erim₂	⸢e⸣-la-mi
iii 28'28'	nam-erim₂ ku	MIN<(e-la-mi)> [x]-ma
iii 29'29'	nam-erim₂ ak	MIN<(e-la-mi)> ma-e
iii 30'30'	nam-<<GAR>>-ra	šar-ri
iii 31'31'	nam-<<GAR>>-ra ak	MIN<(šar-ri)> šu-ḫu-šu-ru-e
iii 32'32'	nam-me-en-na ak	[...]
Reverse
Column i
r i 1r i 1	nam-[me-en]-na	MIN
r i 22	nam-me-en-na-nin-la₂-si ib₂-e
r i 33	an-ta	aš-ḫu-we
r i 44	ki-ta	tu-ri-we	lower
r i 55	an-ta ki-ta	aš-ḫu tu-ri
r i 66	uš	zi-ia-ri
r i 77	uš an-ta	MIN<(zi-ia-ri)> aš-ḫu-we
r i 88	uš ki-ta	MIN<(zi-ia-ri)> tu-ri-we
r i 99	saŋ	te-ri-ni
r i 1010	saŋ an-na	MIN<(te-ri-ni)> aš-ḫu-we
r i 1111	saŋ ki-na	MIN<(te-ri-ni)> tu-ri-we
r i 1212	bur₃	tu-ri-we
r i 1313	⸢sukud⸣	aš-ḫu-we
r i 1414	daŋal	rap-šu
r i 1515	⸢a₂⸣	ut-ḫu-ru
r i 1616	⸢a₂⸣-bi	MIN<(ut-ḫu-)>ri-di
r i 1717	⸢a₂⸣-bi-e-ne-ne	MIN<(ut-ḫu-ri-)>ia-ša
r i 1818	⸢a₂⸣-bi ba-ra	MIN<(ut-ḫu-ri)> a-ga-e
r i 1919	da	ša-we-ni
r i 2020	da-bi	MIN<(ša-we-)>nu-di
r i 2121	da-bi-e-ne-ne	MIN<(ša-we-ni-)>ia-ši
r i 2222	da e₂	MIN<(ša-we-ni)> ša-li-ni-we
r i 2323	egir e₂	u₂-ra-da-ši ša-li-ni-we
r i 2424	us₂-sa-da-da	u-li-wi-ru
r i 2525	us₂-sa a-šag₄-ga	MIN<(u-li-wi-ru)> a-wa-ri-we
r i 2626	us₂-sa-da ^ŋeškiri₆	MIN<(u-li-wi-ru)> ša-aḫ-ri-we
r i 2727	us₂ saŋ	zi-ia-ri
r i 2828	us₂ gid₂-da	MIN<(zi-ia-ri)> ki-ra-i
r i 2929	us₂ ku-da	MIN<(zi-ia-ri)> aš-ḫu-we
r i 3030	us₂ nu-ku-⸢da⸣	MIN<(zi-ia-ri)> tu-ri-we
r i 3131	zag	pa-[...]
r i 3232	zag ^ŋeš⸢kiri₆⸣	[...]
Column ii
r ii 1r ii 1	[saŋ] šum₂
r ii 22	⸢x⸣-ar-mi
r ii 33	ki bal
r ii 44	ki bal kur-ra
r ii 55	lum-lum
r ii 66	lam-lam
r ii 77	si-si-ig
r ii 88	si-si-ig
r ii 99	si-si-ig
r ii 1010	si-si-ig
r ii 1111	šurum
r ii 1212	šurum
r ii 1313	šurum
r ii 1414	šurum [gud]
r ii 1515	⸢si₃^? šurum⸣ gud
r ii 1616	sig₃ ⸢šurum⸣ gud
	(4 lines missing)
r ii 2121	⸢ab^?⸣-zi
r ii 2222	⸢ab^?⸣-zi
r ii 2323	gud-da us₂
r ii 2424	gud-da ri-ri-a
r ii 2525	gud-da dirig-ga
r ii 2626	⸢gud-da⸣ an-na-da
r ii 2727	[gud] la₂
r ii 2828	[lu₂ sa]-gaz
r ii 2929	[lu₂] ḫuŋ
r ii aa	a-ḫi zi-lu-e
r ii bb	a-za-li ni-ri-nu
Column iii
r iiir iii	(4 lines missing)
r iii 55	[...]-ki-en-ki
r iii 66	[en] ⸢lugal⸣-a-ni al-til-la
r iii 77	lugal-a-ni in-na-me-il₂
r iii 88	egir lugal-a-ni ba-an-da-ku-da
r iii 99	dumu-munus lugal-a-ni in-na-me niŋ₂-ŋal₂-la
r iii 1010	nam-geme₂-a-ni-še₃ inim ŋa₂-ŋa₂-a
r iii 1111	inim-bi nu-an-tuku
r iii 1212	gun
r iii 1313	gun-bi-še₃
r iii 1414	gun-bi-še₃ e-ne-ne
r iii 1515	gun a-šag₄-ga
r iii 1616	gun ^ŋeškiri₆
r iii 1717	gun še
r iii 1818	gun še-i₃-ŋeš
r iii 1919	gun ⸢še^?⸣ [...]-ma
r iii 2020	gun [...]
r iii 2121	gun [...]
r iii 2222	gun [...]
r iii 2323	gun [...]
r iii 2424	gun ŋeš
r iii 2525	gun siki
r iii 2626	gun siki IG-X
r iii 2727	gun^!(GU₂) gada
r iii 2828	gun ḫur-saŋ
r iii 2929	gun a-ab^!(AD-)ba
r iii 3030	gun a-da
r iii 3131	gun ma-da
r iii 3232	gun ma-da igi-nim
r iii 3333	gun ma-da igi-sig
r iii 3434	gun ma-da uri-a^ki
r iii 3535	gun dugud
r iii 3636	gun ḫi-a

r iii 3737	^ŋeštaskarin
r iii 3838	[...] ⸢iri⸣ u₂-ga-ri-it

Names

Numbers

View

Details

Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 [Hh 2-3]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts