BM 061416 + BM 073506 (+) BM 072868 (MSL SS 1, p. 07 C)


Obverse
Column i
(fragment)
	(traces of 1 line)
o i frg.1 2'2'	[MUNUS lu₂] ⸢kurun₂⸣-na	female innkeeper
o i frg.1 3'3'	[lu₂] ⸢im₂⸣-ma	runner
o i frg.1 4'4'	[lu₂] ⸢kaš₄⸣-e	runner
o i frg.1 5'5'	[lu₂ kaš₄]-e keš₂-da	runner who is held captive
o i frg.1 6'6'	[lu₂ dub₃]-tuku	fast person
o i frg.1 7'7'	⸢lu₂⸣ [usu]-⸢tuku⸣	strong person
o i frg.1 8'8'	lu₂-⸢niŋ₂-tuku⸣	rich person
o i frg.1 9'9'	lu₂-niŋ₂-⸢nu-tuku⸣	poor person
o i frg.1 10'10'	lu₂ niŋ₂-tuku-⸢tuku⸣	very rich person
o i frg.1 11'11'	lu₂ dub₃ gurum	one who kneels
o i frg.1 12'12'	lu₂ dub₃ laḫ₅-laḫ₆-e	acrobat
o i frg.1 13'13'	lu₂ dub₃ ak
o i frg.1 14'14'	lu₂ ŋeš₃ bir₂-ra	impotent man
o i frg.1 15'15'	lu₂ ŋeš₃ bir₂ an-kud	man who gets a weak erection
o i frg.1 16'16'	lu₂ dub₃ sa ⸢dar⸣-[ra]	one whose (feet) are twisted
o i frg.1 17'17'	lu₂ ma-an-⸢zi⸣-[la₂]	one who has club feet
o i frg.1 18'18'	lu₂ al-[...]
o i frg.1 19'19'	lu₂ ⸢al⸣-[...]
o i frg.1 20'20'	⸢lu₂ al⸣-[...]
(fragment)
o i frg.2 1''1''	⸢lu₂ al-bar^?-a^?⸣
o i frg.2 2''2''	lu₂ al-me-a
o i frg.2 3''3''	lu₂ kiši₄ ak	person who has half of his head shaved
o i frg.2 4''4''	lu₂ al-peš-peš	person who is very fat
o i frg.2 5''5''	lu₂ al-sig-sig-⸢ga⸣	person who is very thin
o i frg.2 6''6''	lu₂ al-sig-ga	person who is weak
o i frg.2 7''7''	lu₂ al-ḫu-nu-a	person who is weak
o i frg.2 8''8''	lu₂ al-gur₄-ra	thick person
o i frg.2 9''9''	lu₂ du₃-da-ga
o i frg.2 10''10''	lu₂ ⸢ud tab-ba⸣
o i frg.2 11''11''	lu₂ šub-šub-ba	one who is wasted (through disease)
o i frg.2 12''12''	lu₂ al-bur₂-ra	one who is set free
o i frg.2 13''13''	lu₂ al-sun₅-na	humble person
o i frg.2 14''14''	lu₂ al-sun₅-na	authoritative person
o i frg.2 15''15''	lu₂ kal-la	precious person
o i frg.2 16''16''	lu₂ niŋ₂-gal-gal	person with grandeur
o i frg.2 17''17''	lu₂ niŋ₂-ḫul dim₂-ma	one who performs evil
o i frg.2 18''18''	lu₂ ḫul	bad person
o i frg.2 19''19''	lu₂ ḫul	evil person
o i frg.2 20''20''	lu₂ ḫul-ḫul	very evil person
o i frg.2 21''21''	lu₂ šag₄ gig	one whose insides are sick
o i frg.2 22''22''	lu₂ šag₄ gig ab₂^?-sig₂^?-maš^?	one whose sick inside ...
o i frg.2 23''23''	lu₂ ti-ri₂-da nu-teḫi₂	one who is not associated with outcasts
o i frg.2 24''24''	lu₂ kug kalag-ga ⸢šer₁₁⸣1	one who produces a low quality silver
o i frg.2 25''25''	lu₂ šer₁₁ nu-⸢tuku⸣	one who has no fence
o i frg.2 26''26''	lu₂ gu₃ ra-[aḫ]2	one who raises his voice
	end of column
Column ii
(fragment)
o ii frg.1 1'1'	⸢lu₂ si^?⸣-[par₃]	One who handles the sipar instrument
o ii frg.1 2'2'	⸢lu₂⸣ si-[par₃ ...]	one who handles a [large] sipar instrument
o ii frg.1 3'3'	⸢lu₂⸣ še [x]	one who ... barley
o ii frg.1 4'4'	⸢lu₂⸣ še šu-⸢x⸣-[x]	one who ... barley
o ii frg.1 5'5'	⸢lu₂⸣ še šu kum₂-ma^?
o ii frg.1 6'6'	⸢lu₂⸣ še šu ḫum-ma	one who processes barley
o ii frg.1 7'7'	⸢lu₂⸣ še saŋ-ŋar [ak]	one who grinds barley with the upper millstone
o ii frg.1 8'8'	⸢lu₂⸣ še zar [tab-ba]	one who stacks barley sheaves
o ii frg.1 9'9'	⸢lu₂⸣ še zar [sal-la]	one who spreads out barley sheaves
o ii frg.1 10'10'	[lu₂] ⸢še zar^?⸣-[...]
(fragment)
o ii frg.2 1''1''	⸢lu₂⸣ [...]
o ii frg.2 2''2''	⸢lu₂⸣ [...]
o ii frg.2 3''3''	⸢lu₂⸣ [...]
o ii frg.2 4''4''	⸢lu₂⸣ [...]
	(10 lines missing)

1Other exemplars have lu₂ kug kalag-ga ak-ak; šer₁₁ may well be an error here. See also Attinger, ZA 95, 234. >> =73?

2A reading lu₂ zu₂ ra-ah is also possible (one who bites). >> 75

Names

Numbers

View

Details

BM 061416 + BM 073506 (+) BM 072868 (MSL SS 1, p. 07 C)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts