UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 0087 + 0091 (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 0091)


Obverse
oo	(missing)
Reverse
Column i
r i 01'r i 01'	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 02'02'	^ŋeš[...]
r i 03'03'	^ŋeš⸢mud⸣ [gigir]	handle of the chariot
r i 04'04'	^ŋešgag [mud gigir]	peg of the handle of the chariot
r i 05'05'	^ŋeš⸢niŋ₂⸣-[...]
r i 06'06'	^ŋeš[...]
r i 07'07'	⸢^ŋeš⸣[...]
	(10 lines missing)
r i 17'17'	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 18'18'	^ŋeš[...]
r i 19'19'	^ŋešza-⸢ra⸣ [...]	shaft of the ...
r i 20'20'	^ŋešmar-[gid₂-da]	wagon
r i 21'21'	ŋeš-ḫum mar-[gid₂-da]	bench of the wagon
r i 22'22'	⸢^ŋeš⸣[...] ⸢mar⸣-[gid₂-da]	... of the wagon
r i 23'23'	^ŋeš⸢gu⸣-za mar-⸢gid₂⸣-[da]	chair of the wagon
r i 24'24'	^ŋešza-ra mar-gid₂-[da]	shaft of the chart
r i 25'25'	^ŋešgag za-ra mar-⸢gid₂⸣-[da]	peg of the shaft of the wagon
r i 26'26'	^ŋešsaŋ-kul mar-[gid₂-da]	part of the wagon
r i 27'27'	^ŋešdub₃ bar^!(MAŠ) mar-[gid₂-da]1	"outer knee" of a wagon
r i 28'28'	^ŋešmud ⸢mar⸣-[gid₂-da]	handle of the wagon
r i 29'29'	^ŋešgag mud ⸢mar⸣-[gid₂-da]	peg of the handle of the wagon
r i 30'30'	^ŋešsuku₅ mar-[gid₂-da]	pole of the wagon
r i 31'31'	^ŋešgag suku₅ mar-[gid₂-da]	peg of the pole of the wagon
r i 32'32'	^ŋešma-an-ḫara₄^? ⸢mar⸣-[gid₂-da]	vessel of the wagon
r i 33'33'	^ŋešu₄-⸢sakar⸣ [mar-gid₂-da]	half-wheel of the wagon
r i 34'34'	^ŋeš[...]
r i 35'35'	⸢^ŋeš⸣[...]
Column ii
r ii 01'r ii 01'	⸢^ŋeš⸣[...]
r ii 02'02'	^ŋeš[...]
r ii 03'03'	^ŋeš[...]
r ii 04'04'	^ŋešgag x-[...]	peg of the [... of the plow]
r ii 05'05'	^ŋešda [apin]	side board of the plow
r ii 06'06'	^ŋeš⸢a₂ apin⸣	arm of the plow
r ii 07'07'	^ŋešama apin	part of the plow
r ii 08'08'	^ŋešeme apin	plow share
r ii 09'09'	^ŋešeme-sig apin	board of a plow
r ii 10'10'	^ŋeššu-ta ninda₂ apin2	... of the seed-funnel of the plow
r ii 11'11'	^ŋešpa-al^?-kam apin
r ii 12'12'	^ŋešmuš apin	snake of the plow
r ii 13'13'	^ŋešgag muš apin	nail of the snake of the plow
r ii 14'14'	^ŋešsal-la apin	part of the plow connecting team and yoke
r ii 15'15'	^ŋešgag sal-la ⸢apin⸣	peg of the connector between plow and yoke
r ii 16'16'	^ŋešnig ⸢apin⸣	part of the plow
r ii 17'17'	^ŋešgag nig [apin]	peg of the nig of a plow
r ii 18'18'	^ŋeš⸢šudul^?⸣ [apin]	yoke of the plow
r ii 19'19'	^ŋešmaš-maš [apin]	twin parts of a plow
r ii 20'20'	^ŋešniŋ₂-ŋeštug [apin]
r ii 21'21'	⸢^ŋeš⸣gag niŋ₂-ŋeštug apin	peg of the earring" of then plow
r ii 22'22'	^ŋeš<tug₂>-^sasaga₁₁ apin	breaking plow
r ii 23'23'	^ŋešda-an-ga apin	part of a plow
r ii 24'24'	^ŋešŋešpu₂ apin	ring of a plow
r ii 25'25'	^ŋeššu-du₇ apin	plow in working order
r ii 26'26'	^ŋešgana₂-ur₃	harrow
r ii 27'27'	^ŋešgana₂-ur₃ sar-ra	garden harrow
r ii 28'28'	^ŋešza-ra gana₂-ur₃	shaft of the harrow
r ii 29'29'	^ŋešgag za-ra gana₂-ur₃	peg of the shaft of the harrow
r ii 30'30'	^ŋešsaŋ gana₂-ur₃	head of the harrow
r ii 31'31'	^ŋešu₅ gana₂-ur₃	part attached on top of the harrow
r ii 32'32'	^ŋešsa gana₂-ur₃	rope of the harrow
r ii 33'33'	^ŋeš^na₄gug zi ^na₄gug
r ii 34'34'	^ŋešsaŋ-du	warp beam
r ii 35'35'	^ŋešil₂-il₂	lever (of a loom)
r ii 36'36'	^ŋešbar^!(MAŠ-)bar^!(MAŠ)	shuttle
r ii 37'37'	^ŋeštug₂-tug₂	type of loom
r ii 38'38'	^ŋešniŋ₂-zu	part of a loom
r ii 39'39'	ŋeš-gi-na	cloth beam
r ii 40'40'	^ŋešnir-⸢ra⸣	part of a loom
r ii 41'41'	^ŋeš[nu]-⸢nir⸣-[ra]	part of a loom
r ii 42'42'	^ŋeš⸢ga⸣-[rig₂]	comb
r ii 43'43'	^ŋeš⸢ga⸣-[rig₂ ...]	... comb
r ii 44'44'	^ŋešga-[rig₂ ...]	... comb
r ii 45'45'	^ŋeš[...]
Column iii
r iii 01'r iii 01'	^ŋešellag	ball
r iii 02'02'	ŋeš-ellag	a tool
r iii 03'03'	^ŋešellag	ball
r iii 04'04'	^ŋeškur	log
r iii 05'05'	ŋeš-kur	a type of mountain tree
r iii 06'06'	^ŋeškur	kindling wood
r iii 07'07'	^ŋešesi
r iii 08'08'	^ŋešKAL	type of stick
r iii 09'09'	^ŋešKAL	type of stick or pole
r iii 10'10'	[^ŋeš]⸢URI⸣
r iii 11'11'	[^ŋeš]⸢URI⸣
r iii 12'12'	[^ŋeš]⸢URI⸣
r iii 13'13'	[...]
r iii 14'14'	[^ŋeš]mudla(BU)	pole
r iii 15'15'	[^ŋeš]madla(BU)	pole
r iii 16'16'	⸢^ŋeš⸣malla	wooden mortar
r iii 17'17'	^ŋešgazinbu	pole
r iii 18'18'	^ŋešsaḫar-gid₂	roller
r iii 19'19'	^ŋeš  ^gikim₃
r iii 20'20'	^ŋeš  ⸢^gi⸣kim₃ mes	dark willow
r iii 21'21'	^ŋeš⸢gur₂⸣	wooden rim
r iii 22'22'	^ŋeš[...] gur₂	... of a wooden rim
r iii 23'23'	ŋeš-rin₂	scales
r iii 24'24'	[ŋeš]-⸢rin₂⸣ BU-bi	... scales
r iii 25'25'	[ŋeš]-⸢rin₂⸣ 1(AŠ) gun	scales of one talent capacity
r iii 26'26'	[ŋeš]-⸢rin₂⸣ diš ma-na la₂	scales of one mina capacity
r iii 27'27'	⸢ŋeš⸣-rin₂ min la₂	scales of two (mina) capacity
r iii 28'28'	^ŋešal	hoe
r iii 29'29'	^ŋeš⸢al⸣-šub	metal implement
r iii 30'30'	^ŋeš⸢al⸣ saŋ	hoe with a head
r iii 31'31'	^ŋešal saŋ ŋal₂-la	hoe that has a head
r iii 32'32'	^ŋeš⸢al saŋ⸣ nu-ŋal₂-la	hoe that does not have a head
r iii 33'33'	^ŋešal [...] ⸢ŋal₂^?-la^?⸣	hoe that has a ...
r iii 34'34'	^ŋešal QUM-ḪI	... hoe
r iii 35'35'	^ŋeš⸢al zu₂⸣ min	hoe with a double-pronged blade
r iii 36'36'	^ŋeš⸢al zu₂⸣ limmu₅	hoe with a four-pronged blad
r iii 37'37'	[^ŋeš]u₃-šub	brick mold
r iii 38'38'	^ŋešu₃-šub šeg₁₂	mold for bricks
r iii 39'39'	^ŋešu₃-šub ab-ba	mold for a window
r iii 40'40'	^ŋešgi-ra-tum
r iii 41'41'	^ŋeškun₄	ladder
Column iv
r iv 01'r iv 01'	^ŋešniŋ₂ [...]	wooden measuring vessel of [...] capacity
r iv 02'02'	^ŋešniŋ₂ banmin	wooden measuring vessel of 20 sila capacity
r iv 03'03'	^ŋešniŋ₂ ban₂	wooden measuring vessel of 10 sila capacity
r iv 04'04'	^ŋešniŋ₂ ia₂ sila₃	wooden measuring vessel of five sila capacity
r iv 05'05'	^ŋešniŋ₂ diš sila₃	wooden measuring vessel of one sila capacity
r iv 06'06'	^ŋešniŋ₂ sa₉ sila₃	wooden measuring vessel of half a sila capacity
r iv 07'07'	^ŋešniŋ₂ šanabi sila₃	wooden measuring vessel of two-thirds of a sila capacity
r iv 08'08'	^ŋešniŋ₂ u giŋ₄	wooden measuring vessel of ten shekels capacity
r iv 09'09'	^ŋešniŋ₂ ia₂ ⸢giŋ₄⸣	wooden measuring vessel of 5 shekels capacity]
r iv 10'10'	^ŋešniŋ₂ diš giŋ₄	wooden measuring vessel of one shekel capacity
r iv 11'11'	^ŋeš⸢sa⸣	net
r iv 12'12'	^ŋešsa [...]	... net
r iv 13'13'	^ŋešsa [...]	... net
r iv 14'14'	^ŋešsa [...]	... net
r iv 15'15'	[^ŋešsa] tur-[ra]	small net
r iv 16'16'	[^ŋeš]⸢sa⸣ maḫ	great net
r iv 17'17'	[^ŋeš]⸢sa⸣ ur₃	a type of net
r iv 18'18'	[^ŋeš]⸢sa⸣ zag-la an-na	net suspended in heaven
r iv 19'19'	⸢^ŋeš⸣bur	wooden bowl
r iv 20'20'	⸢^ŋeš⸣maḫ	...
r iv 21'21'	[^ŋešḫar-mušen]-na	bird snare
r iv 22'22'	[^ŋeš]ŋidru [ḫar]-mušen-na	stick of a bird snare
r iv 23'23'	[^ŋeš...] ḫar-mušen-⸢na⸣	... of the bird snare
r iv 24'24'	[...] igi-[...]
	(traces of 1 line)
	(4 lines missing)
r iv 30'30'	[^ŋešillar] ⸢e-ba-an⸣	double composite bow
r iv 31'31'	⸢^ŋešillar⸣ niŋin^!(GIŠ)	returning composite bow
r iv 32'32'	^ŋešillar zig₃	raised composite bow
r iv 33'33'	^ŋešillar šub	attacking composite bow
r iv 34'34'	^ŋešillar šu lugal	composite bow for the hand of a king
r iv 35'35'	^ŋešillar DU-a	... composite bow
r iv 36'36'	⸢^ŋeš⸣LAGAB illar	... of a composite bow
r iv 37'37'	^ŋešti	arrow
r iv 38'38'	^ŋešpana	bow
r iv 39'39'	^ŋešgag-pan	arrow
r iv 40'40'	^ŋešgag-si-sa₂	arrow
r iv 41'41'	[^ŋeš]gag šu ⸢eš^?⸣	three-tip arrow
	(1 line missing)
r iv 43'43'	[^ŋešu₄]-sakar	half wheel
r iv 44'44'	[^ŋešgag u₄]-sakar	peg of a half wheel
r iv 45'45'	[^ŋeš...] burudₓ(U)-burudₓ(U)	perforated ...
	(traces of 2 lines)
Column v
r v 01'r v 01'	[^ŋešmar] ninda	trowel for bread
r v 02'02'	[^ŋešmar] ⸢ninda⸣ gur₄-ra	trowel for thick bread
r v 03'03'	[^ŋeš]⸢mar⸣ ninda gur	trowel for a ... bread
r v 04'04'	[^ŋeš]mar ⸢im^?⸣	shovel for clay
r v 05'05'	[^ŋeš]mar še	shovel for (winnowing) barley
r v 06'06'	[^ŋeš]mar še da	shovel for ... barley
r v 07'07'	[^ŋeš]mar urud	copper shovel
r v 08'08'	[^ŋeš]mar gi^?	shovel for reed work(?)
r v 09'09'	[^ŋeš]mar lugud₂^?-da	short(?) shovel
r v 10'10'	^ŋešŠID ⸢mar⸣	... of a shovel
r v 11'11'	^ŋeškul^? mar	handle of a shovel
r v 12'12'	^ŋešLAGAB mar	... of a shovel
r v 13'13'	^ŋešše ra-aḫ	threshing flail
r v 14'14'	[...] še ra-aḫ	... of a threshing flail
Column vi
r vi 01'r vi 01'	[...]-a
r vi 02'02'	[...]-muš
	(traces of 1 line)

1The word dub₃ bar appears as a part of a cart (mar-gid₂-da), chariot (gigir) or plow (apin) and presumably means "outer knee" (see CUSAS 3 444 with W. Heimpel CUSAS 5 59). The word may or may not be related to HI.BAR {ŋeš}kiri₆ in Nisaba 15 367 and 387 and BPOA 1 1652. Finally, the verbal expression dub₃ bar means "to run fast (Sjöberg, ZA 63, 35; AOAT 25 423 27); see Kagal 1, 324 dub₃ bar-ra = bi-ir-ka uš-šu-ra-tum.

2this same entry appears in CUSAS 12 3.1.1 (MS 3214 = P273880) a ii 19; probably also in Wilson P388265 r i 13

Names

Numbers

View

Details

UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 0087 + 0091 (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 0091)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts