Names

  • AlT 447

Numbers

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Alalakh
  • Lexical
  • MB Ura
  • 10

Bibliography

MSL 10, 36 W

AlT 447 [MB Ura]

Obverse
11

[na₄ka-gi]-na

haematite

22

[na₄ka-gi]-na til₃-la

magnetic haematite

33

[na₄ka]-gi-na sag₁₀-ga

good haematite

44

[na₄ka]-gi-na kalag-ga

strong haematite

55

[na₄ka]-gi-na zalag₂-ga

shiny haematite

66

[na₄ka]-gi-na dab-ba

magnetic haematite

77

[na₄zu₂]-kešda ka-gi-na

bedrock of haematite

88

[na₄kišib] ka-gi-na

haematite seal

99

[na₄lagab] ka-gi-na

haematite block

1010

[na₄ellaŋ₂] ka-gi-na

haematite bead

1111

[na₄]esi(KAL)

doirite

1212

[na₄ŋeš-nu₁₁]-gal

alabaster

1313

[na₄kišib na₄ŋeš]-nu₁₁-gal

alabaster seal

1414

[na₄lagab ŋeš]-nu₁₁-gal

alabaster block

1515

[na₄ellaŋ₂ ŋeš]-nu₁₁-gal

alabaster bead

1616

[na₄]algameš

steatite

1717

[na₄saŋ] algameš

head of steatite

1818

[na₄bur] algameš

bowl of steatite

1919

[na₄x] algameš

... of steatite

2020

[na₄utul₂] algameš

tureen of steatite

2121

[na₄]a₂-šuba?

ašuba stone

(16 lines missing)
3838

na₄[za-gin₃]

lapis lazuli

3939

na₄za-[gin₃]-duru₅

greenish lapis lazuli

4040

na₄za-gin₃-duru₅

greenish lapis lazuli

4141

na₄za-gin₃ ŋeš-dili

string of lapis lazuli beads

4242

na₄za-gin₃ za₃-lal₂

smashed lapis lazuli

4343

na₄za-gin₃ gu₂ tu-mu

lapis lazuli colored like a dove's neck

4444

na₄za-gin₃ gu₂ bir₅

lapis lazuli colored like a locust's neck

4545

na₄za-gin₃ lu-ub₂-ba

turnip-colored lapis lazuli

4646

na₄za-gin₃ ŋešŋeštin-na

wine-colored lapis lazuli

4747

na₄za-gin₃ anše-eden-na

onager-colored lapis-lazuli

4848

na₄ad za-gin₃

lapis lazuli collar

4949

na₄ad-tab za-gin₃

harness inlaid with lapis lazuli

5050

na₄ad gu₂ za-gin₃

lapis lazuli necklace

5151

na₄ḫar gu₂ za-gin₃

lapis lazuli decorated torc

5252

na₄ḫar-zi-ig za-gin₃

(leather) container decorated with lapis lazuli

5353

na₄i-mi-it-tum za-gin₃

lapis lazuli ornament

5454

na₄am-ma-am za-gin₃

lapis lazuli jar

5555

na₄ŋeš-dub za-gin₃

lapis lazuli plaque

5656

na₄ḫub₂-be-be za-gin₃

lapis lazuli figurine of Huwawa

5757

na₄ab₂-za-za za-gin₃

lapis lazuli figurine of a zebu

5858

na₄bi₂-za-za za-gin₃

lapis lazuli figurine of a frog

5959

na₄alan za-gin₃

lapis lazuli statue

6060

na₄dlamma za-gin₃

lapis lazuli figurine of a protective deity

6161

na₄ki!-kal za-gin₃

lapis lazuli pedestal

6262

na₄sum₄ za-gin₃

lapis lazuli beard

6363

na₄igi za-gin₃

lapis lazuli eye

6464

na₄igi-zag-ga za-gin₃

mineral or pigment with bluish (lapis lazuli) color

6565

na₄igi-bar-ra za-gin₃

lapis lazuli object

6666

na₄sig₇-igi za-gin₃

lapis lazuli eyebrow

6767

na₄ma₂-dalₓ(KASKAL.KUR) za-gin₃

pupil of lapis lazuli

6868

na₄ḫub₂-bur za-gin₃

lapis lazuli jar

6969

na₄niŋ₂-tag-ga za-gin₃

lapis lazuli cuts

7070

na₄niŋ₂-zag-ga za-gin₃

Column ii
ii 1ii 1

na₄mug za-gin₃

lapis lazuli needle

ii 22

na₄ḫar za-gin₃

lapis lazuli ring

ii 33

na₄u₄-sakar za-gin₃

crescent-shaped lapis-lazuli ornament

ii 44

na₄-me za-gin₃

lapis lazuli sun-disk

ii 55

na₄šu-nir za-gin₃

lapis lazuli emblem

ii 66

na₄šu-gur za-gin₃

lapis lazuli ring

ii 77

na₄-gur za-gin₃

lapis lazuli ring

ii 88

na₄dag-ka-zum!(SIG₄) za-gin₃

unworked piece of lapis lazuli

ii 99

na₄ka-ba-zum!(SIG₄) za-gin₃

shell-shaped piece of lapis lazuli

ii 1010

na₄u₄-ḫi-in za-gin₃

lapis lazuli date

ii 1111

na₄nunuz za-gin₃

lapis lazuli egg

ii 1212

na₄kišib za-gin₃

lapis lazuli seal

ii 1313

na₄lagab!(PU₂) za-gin₃

lapis lazuli block

ii 1414

na₄ellaŋ₂ za-gin₃

lapis lazuli bead

ii 1515

na₄nim za-gin₃

lapis lazuli fly

ii 1616

na₄gug

carnelian

ii 1717

na₄gug sa₅

red carnelian

ii 1818

na₄gug zi

flint-like carnelian

ii 1919

na₄gug zi <mar>-ḫal-lum

flint-like carnelian of the marhali type

ii 2020

na₄gug gazisar

veined carnelian

ii 2121

na₄gug gu-du₈-a

Gutean carnelian

ii 2222

na₄gug me-luḫ-ḫa

Meluhha carnelian

ii 2323

na₄gug gid₂-da

long carnelian

ii 2424

na₄gug nu-gid₂!(GAM-)da

carnelian that is not long

ii 2525

na₄gug gurum-ma

bent carnelian

ii 2626

na₄gug lagab

carnelian block

ii 2727

na₄kišib gug

seal of carnelian

ii 2828

na₄lagab!(PU₂) gug

block of carneilian

ii 2929

na₄ellaŋ₂ gug

bead of carnelian

ii 3030

na₄nir₂

black and white banded agate

ii 3131

na₄nir₂ ziz

banded agate patterned like a moth

ii 3232

na₄nir₂ igi

eye banded agate

ii 3333

na₄nir₂ ḫu-la-lum

ii 3434

na₄nir₂ <<kap>> pa mušen1

banded agate patterned like a feather

ii 3535

na₄nir₂ a₂-lal-lum

ii 3636

na₄nir₂ ma₂-dalₓ(KASKAL.KUR)-lum

banded agate with a fish-scale pattern

ii 3737

na₄nir₂ muš-šal2

red and white banded agate (sardonyx)

ii 3838

na₄nir₂ igi muš-šal

eye sardonix

ii 3939

na₄nir₂ babbar-dili

chalcedony with a single withe band

ii 4040

[na₄]nir₂ babbar-min₅

chacedony with a double white band

ii 4141

[na₄]nir₂ aškud

banded agate with wedge-shaped patterns

ii 4242

[na₄]nir₂ ka-ni-

... banded agate

ii 4343

[na₄]nir₂ dag-ka-zum

unworked piece of banded agate

ii 4444

[na₄]nir₂ ŋeš-dub

banded agate plaque

ii 4545

[na₄kišib] nir₂

banded agate seal

ii 4646

[na₄lagab] nir₂

banded agate block

ii 4747

[na₄ellaŋ₂] nir₂

banded agate bead

ii 4848

[na₄]šuba

conch shell

Column iii
iii 1iii 1

na₄nunuz sa₅

red egg-shaped stone

iii 22

na₄nunuz gun₃

speckled egg-shaped stone

iii 33

na₄nunuz sig₇-sig₇

green egg-shaped stone

iii 44

na₄nunuz šu-gi

... egg stone

iii 55

na₄nunuz šu-gi-na

egg stone of the šugina offering

iii 66

na₄ babbar

white stone

iii 77

na₄ gigi

black stone

iii 88

na₄ sa₅

red stone

iii 99

na₄ gun₃

speckled stone

iii 1010

na₄ sig₇-sig₇

green stone

iii 1111

na₄ zalag₂

shiny stone

iii 1212

na₄ ze₂-na

gall stone

iii 1313

na₄ teš₂

ornamental stone

iii 1414

na₄ arḫuš

stone of compassion

iii 1515

na₄ dlama

stone of the lama protective deity

iii 1616

na₄ u₃-tud

stone of birth giving

iii 1717

na₄ nu!-u₃-tud

stone of infertility

iii 1818

na₄ me-us₂ la-ra-aḫ

stone for a woman in labor

iii 1919

na₄ du₁₄

stone of disagreement

iii 2020

na₄ saŋ-ki

stone of the forehead

iii 2121

na₄ GAN-bar

iii 2222

na₄ 1() gun₂

1 talent weight stone

iii 2323

na₄ gag šub!-ba

stone for sikkatu disease

iii 2424

na₄ gan šub!-ba

stone for mange

iii 2525

na₄ mur šub!-ba

stone for the collapsed lung disease

iii 2626

na₄ dkamad-me

stone for the Lamaštu demon

iii 2727

na₄zu₂-muš-še-ga-a

Pašittu demon stone

iii 2828

na₄ ŋir₂-tab

scorpion stone

iii 2929

na₄ muš

snake stone

iii 3030

na₄ igi muš

snake eye stone

iii 3131

na₄ igi ku₆

fish eye stone (pearl)

iii 3232

na₄ mun

salt stone

iii 3333

na₄ gazisar

cuscuta stone

iii 3434

na₄ naŋa

potash stone

iii 3535

na₄kinkin

millstone

iii 3636

na₄kinkin zi-bu

zibu millstone

iii 3737

na₄kinkin zi-bu

zibu millstone

iii 3838

na₄kinkin zi-bu su sig₉-ga

iii 3939

na₄kinkin si-mu-ru

Simurru millstone

iii 4040

na₄kinkin bu-uḫ-ru3

... millstone

iii 4141

na₄kinkin ad-bar

basalt millstone

iii 4242

na₄kinkin ad-bar su sig₉!(AN-)ga

basalt millstone provided with pounder

iii 4343

na₄kinkin baḫar₂

potter's wheel

iii 4444

na₄kinkin baḫar₂ [...]

... potter's wheel

iii 4545

na₄kinkin [šu]

millstone with pounder

iii 4646

na₄kinkin [šu]

millstone with pounder

iii 4747

na₄kinkin zid₂-[da]

millstone for flour

iii 4848

na₄kinkin zid₂-[kum]

millstone for fine flour

iii 4949

na₄kinkin zid₂-[gu]

millstone for fine flour

iii 5050

na₄[...]

Column iv
iv 1iv 1

na₄lagab im-ma-na

block of pebble stone

iv 22

na₄ellaŋ₂ im-ma-na

bead of pebble stone

iv 33

na₄iškila-da

shell

iv 44

na₄iškila-da a-ab-ba

sea shell

iv 55

na₄iškila-da id₂-da

river shell

iv 66

na₄iškila-da anše

donkey shell

iv 77

na₄iškila!-iškila-da

shells

iv 88

na₄iškila!-iškila-da

iv 99

na₄na

mortar

iv 1010

na₄na-ru₂-a

stele

iv 1111

na₄na-bur₂!(BAL)

bowl-shaped mortar

iv 1212

na₄na gu-la

large mortar

iv 1313

na₄na sal-la

narrow mortar

iv 1414

na₄na gu₂-bi-na

Gubin mortar

iv 1515

na₄na niŋ₂-gi-na4

mortar of truth

iv 1616

na₄na <erin₂>-na

a kind of mortar

iv 1717

na₄na za-gin₃-na

lapis lazuli mortar

iv 1818

na₄na za-aḫ-li

mortar for cress

iv 1919

na₄na šu za-aḫ-li

pestle for cress

iv 2020

na₄na dub-ba

pestle for crushing dubban stone

iv 2121

na₄na en-gi₂-ša

a type of stone

iv 2222

na₄gu₄-ud-ta

iv 2323

na₄šu-gu₄-ud-ta

iv 2424

na₄esi

diorite

iv 2525

na₄esi

diorite

iv 2626

na₄saŋ-kal

first quality stone

iv 2727

na₄saŋ-kal

first quality stone

iv 2828

na₄ka-šu-ra

basalt

iv 2929

na₄ka-šu-ra

basalt

iv 3030

na₄saŋ!-gil-mud

amethyst

iv 3131

na₄kišib saŋ-gil-mud

amethyst seal

iv 3232

na₄lagab saŋ-gil-[mud]

block of amethyst

iv 3333

na₄ellaŋ₂ saŋ-gil-[mud]

amethyst bead

iv 3434

na₄dur-[ul₃]

type of stone

iv 3535

na₄kišib dur-[ul₃]

durul seal

iv 3636

na₄[...]

iv 3737

na₄[...]

iv 3838

na₄[...]

iv 3939

na₄[...]

Reverse
Column i
r i 1r i 1

[na₄ ia₂] giŋ₄

five shekel stone weight

r i 22

na₄ eš₅ giŋ₄

three shekel stone weight

r i 33

na₄ min giŋ₄

two shekel stone weight

r i 44

na₄ diš giŋ₄

one shekel stone weight

r i 55

na₄ sa₉ giŋ₄

half shekel stone weight

r i 66

na₄ šušana giŋ₄!(ŠE)

one third shekel stone weight

r i 77

na₄ igi ia₂ ŋal₂ giŋ₄!(ŠE)

one fifth shekel stone weight

r i 88

na₄ igi limmu₅ ŋal₂ giŋ₄!(ŠE)

one fourth shekel stone weight

r i 99

na₄ 22 1/2 še

twenty-two and a half grain stone weight

r i 1010

na₄ niš še

twenty grain stone weight

r i 1111

na₄ u še

ten grain stone weight

r i 1212

na₄ ia₂ še

five grain stone weight

r i 1313

na₄ limmu₅ še

four grain stone weight

r i 1414

na₄ eš₅ še

three grain stone weight

r i 1515

na₄ min še

two grain stone weight

r i 1616

na₄ diš še

one grain stone weight

r i 1717

na₄ sa₉ še

half a grain stone weight

r i 1818

na₄ šušana še

one third grain stone weight

r i 1919

na₄ dutu

stone weight of Utu (god of justice)

r i 2020

na₄ saŋ-ki!

r i 2121

na₄ niŋ₂-gi-na

stone weight of truth

r i 2222

na₄ ḪA

r i 2323

na₄ igi tur-tur5

stone weight that is too small

r i 2424

u₂

r i 2525

u₂bur

wild grass

r i 2626

u₂la

wild grass

r i 2727

u₂-šar₂-ra

wild grass

r i 2828

u₂ti-is

wild grass

r i 2929

u₂X

r i 3030

u₂gug₄

grass

r i 3131

u₂(ŠE.NUN.LAGAB)&(ŠE.NUN.LAGAB)

r i 3232

u₂X

Column ii
r ii 1'r ii 1'

u₂[...]

r ii 2'2'

u₂[...]

r ii 3'3'

u₂[...]

r ii 4'4'

u₂TEME₂ [...]

r ii 5'5'

u₂TEME₂sag-ga

r ii 6'6'

u₂TEME₂sag-ga

r ii 7'7'

u₂TEME₂si-ga

r ii 8'8'

u₂TEME₂si-ga

r ii 9'9'

u₂si-ga

r ii 10'10'

u₂an-za-gi-na

a medicinal plant

r ii 11'11'

u₂gi-šim

an aromatic

r ii 12'12'

u₂gi-šim bur₃-bur₃-re

an aromatic

r ii 13'13'

u₂-šim

greenery

r ii 14'14'

u₂nim

a plant

r ii 15'15'

u₂nim-du₃-a

a plant

r ii 16'16'

u₂ama-a-ni

his mother plant

r ii 17'17'

u₂dumu-ama-a-ni

his son plant

r ii 18'18'

u₂niŋ₂-dumu-ama-a-ni

a plant

r ii 19'19'

u₂niŋ₂-dumu-ama-a-ni

a plant

r ii 20'20'

u₂niŋ₂-dumu-ama-a-ni

a plant

r ii 21'21'

u₂niŋ₂-ḪA-NI

a plant

r ii 22'22'

u₂niŋ₂-u₂-rum

property plant

r ii 23'23'

u₂a-zal-la₂

a medicinal plant

r ii 24'24'

u₂ši-iz-ba-an-nu

milkweed

r ii 25'25'

u₂ bu-us₂

pulled-out plant

r ii 26'26'

u₂ ŋeškiri₆

orchard plant

r ii 27'27'

u₂ ŋeškiri₆

orchard plant

r ii 28'28'

u₂ ŋeškiri₆

orchard plant

r ii 29'29'

u₂ ŋeškiri₆

orchard plant

r ii 30'30'

u₂kun!-nir

cumin

r ii 31'31'

u₂kun!-nir ga₂-na-zi

a medicinal plant

r ii 32'32'

u₂KI?-KUN!-RI

r ii 33'33'

u₂numun KI-RI-RI

r ii 34'34'

u₂lu-lum-ub-tum

r ii 35'35'

u₂ab₂-tar

a kind of grass

Column iii
r iii 1r iii 1

u₂[...]

r iii 22

u₂in-nu sikil

pure innuš

r iii 33

u₂sikil

a plant

r iii 44

u₂sikil

a plant

r iii 55

u₂ sikil

pure plant

r iii 66

u₂ sikil-e-de₃

purifying plant

r iii 77

u₂tal₂-tal₂

anise

r iii 88

u₂tal₂-tal₂

anise

r iii 99

u₂ḫu-ra-nun-na

anise

r iii 1010

u₂ḫu-ra-na

r iii 1111

u₂an-ki-ul-la₂6

a medicinal hanging plant

r iii 1212

u₂[...]

r iii 1313

u₂u₂-[ra-an-na]

r iii 1414

u₂peš-[...]

r iii 1515

u₂[...]

r iii 1616

u₂[ukuš₂]

cucumber

r iii 1717

u₂ukuš₂ [...]

... cucumber

r iii 1818

u₂ukuš₂ [...]

... cucumber

r iii 1919

u₂ukuš₂ ti!-gil-[la]

colocynth

r iii 2020

u₂ukuš₂ ti-gil-[la]

colocynth

r iii 2121

u₂ukuš₂ [...]

... cucumber

r iii 2222

u₂LU [...]

r iii 2323

u₂ugu-RI-[...]

r iii 2424

u₂ki!-kal [...]

r iii 2525

u₂eme-ur-[gi₇]

dog's tongue plant

r iii 2626

u₂ur tal₂-[tal₂]

r iii 2727

u₂ŋiri₃-[ugamušen]

raven feet plant

r iii 2828

u₂ dkamad-[me]

Lamaštu demon plant

r iii 2929

u₂zu₂-muš-[e-gu₇-e]

Pašittu demon plant

r iii 3030

u₂ul-[lu-bu-um]

a plant

r iii 3131

u₂el-[li-bu-um]

a berry-producing forest plant

r iii 3232

u₂LU-[...]

r iii 3333

u₂[...]

r iii 3434

u₂[...]

r iii 3535

u₂ ŋir₂-tab

scorpion plant

r iii 3636

u₂x

r iii 3737

u₂ du₁₄(LU₂.NE)

plant of strife

r iii 3838

u₂ ḫul gig?

plant of hatred

r iii 3939

u₂ ḫul ki-ga-a

plant of hatred

r iii 4040

u₂ u₃-tud

plant of child bearing

r iii 4141

u₂ nu-u₃-tud

plant of infertility

r iii 4242

u₂ peš-a

plant of pregancy

r iii 4343

u₂ nu-peš-a

plant against pregnancy

r iii 4444

u₂ nam-til₃-la

plant of life

r iii 4545

u₂ nam-uš₂-a

plant of death

r iii 4646

u₂ sa-ad-nu

plant of sadnim disease

r iii 4747

u₂ sa-ad-gal

plant of sadgal disease

r iii 4848

u₂ sa-ad-gal ta?-ri-a

plant of ... sadgal disease

r iii 4949

u₂ŋiri₂-a-ri-a

r iii 5050

u₂nisig

vegetables

r iii 5151

sar

garden

r iii 5252

šum₂sar

garlic

r iii 5353

šum₂-sikilsar

onion

r iii 5454

šum₂-sikilsar

onion

r iii 5555

šum₂-sikil naŋa dub₂-busar

rubbed with soap onion

r iii 5656

šum₂-sikil mar-ḫa-šisar

Marhaši onion

r iii 5757

šum₂-ḫušsar

red onion

r iii 5858

šum₂ sessar

bitter garlic

r iii 5959

šum₂ naŋa dub₂-busar

rubbed with soap garlic

r iii 6060

šum₂ al-gaz-zasar

wild garlic?

r iii 6161

šum₂ šir-dilisar

single clove garlic

r iii 6262

šir-dilisar

single clove garlic

r iii 6363

šag₄-šum₂sar

single clove garlic

r iii 6464

ḫi-asar

an aromatic plant

r iii 6565

tab-basar

a vegetable

r iii 6666

bar-barsar

a plant

r iii 6767

niŋ₂-de₂-a -ḫa-rasar

a kind of garlic

r iii 6868

niŋ₂-de₂-a -ḫa-rasar

a kind of garlic

r iii 6969

za-ḫa-dimsar

a bulbous summer vegetable

r iii 7070

ḫa-za-an-nusar

garlic

r iii 7171

a-mu-šumsar

a bulbous plant

r iii 7272

a-mu-šumsar

a bulbous plant

r iii 7373

i-zi-iz-zusar

an alliaceous vegetable

r iii 7474

an-saḫ-šumsar

crocus?

r iii 7575

kar-šumsar

leek

r iii 7676

kar-šum igi tursar

small leeks

r iii 7777

nu-u₃-luḫsar

asafoetida

r iii 7878

nu-u₃-luḫ-ḫasar

asafoetida

r iii 7979

ŋeš nu-u₃-luḫsar

asafoetida plant

Column iv
r iv 1r iv 1

ŋeš nu-u₃-luḫ-ḫasar

asafoetida plant

r iv 22

šim! nu-u₃-luḫ-ḫasar

asafoetida resin

r iv 33

u₃-luḫsar

asafoetida

r iv 44

u₃-luḫ-ḫasar

asafoetida

r iv 55

ḫa-šumsar

a spice plant

r iv 66

u₂gamunsar

cumin

r iv 77

u₂gamun babbarsar

white cumin

r iv 88

u₂gamun giggisar

black cumin

r iv 99

še-lu₂sar

coriander

r iv 1010

še-lu₂ x-x-sar

... coriander

r iv 1111

u₂-sur-sursar

r iv 1212

u₂-bursar

r iv 1313

u₂-bur gub-basar

r iv 1414

šimbirida(U₂.<<DIN>>.KUR.RA)sar

a medicinal plant

r iv 1515

u₂ kur-ra

mountain plant

r iv 1616

u₂ ḫur-saŋsar

mountain plant

r iv 1717

u₂azubirsar

saffron

r iv 1818

ḫur-saŋsar

mountain plant

r iv 1919

ḫur-saŋsar

mountain plant

r iv 2020

numun azubirsar

saffron seed

r iv 2121

numun karsar

seed of ...

r iv 2222

ga-rašsar

leek

r iv 2323

ga-raš-saŋsar

a kind of leek

r iv 2424

ga-raš dun₃-la₂sar

leek of the depth

r iv 2525

ga-raš kud-tasar

cutting leeks

r iv 2626

numun ga-rašsar

leek seeds

r iv 2727

ugu-GIŠsar

r iv 2828

za-aḫ-lisar

cress

r iv 2929

numun za-aḫ-lisar

cress seed

r iv 3030

ḫi-izsar

lettuce

r iv 3131

[...]sar

r iv 3232

[...]sar

r iv 3333

[...]-ra?sar

r iv 3434

[...]sar

r iv 3535

[...]sar

r iv 3636

[...]sar

r iv 3737

[...]sar

r iv 3838

[...]sar

r iv 3939

[...]sar

r iv 4040

[...] GIŠsar

r iv 4141

[...]-ba GIŠsar

r iv 4242

[...]-am-tumsar

r iv 4343

[...]-GIŠsar

r iv 4444

[...]sar

r iv 4545

[...]sar

r iv 4646

[...]-basar

r iv 4747

[...]-basar

r iv 4848

[gan₂-na]-zisar

a medicinal plant

r iv 4949

[numun] gan₂-na-zisar

seed of the ganazi plant

r iv 5050

[a]-darsar

a medicinal plant

r iv 5151

[numun] a-darsar

seed of the adar plant

r iv 5252

puglusar

radish

r iv 5353

[numun] puglusar

radish seed

r iv 5454

ukuš₂sar

cucumber

r iv 5555

ukuš₂ ḫabsar

stinking cucumber

r iv 5656

ukuš₂ tursar

small cucumber

r iv 5757

ukuš₂ ti-gil-lasar

colocynth

r iv 5858

ukuš₂ ti-gil-la kur-rasar

mountain colocynth

r iv 5959

[ukuš₂] lal₃sar

sweet cucumber

r iv 6060

[...]sar

r iv 6161

[gada]sar

flax

r iv 6262

numun gadasar

flax seed

r iv 6363

an-dul₃!(SAG)sar

shade plant

r iv 6464

an-dul₃!(SAG) GULsar

... shade plant

r iv 6565

zi-ib-ba-tumsar

aromatic garden plant

r iv 6666

zi-ib-na-tumsar

aromatic garden plant

r iv 6767

[...]--SAR

...

r iv 6868

[...]-SAR

r iv 6969

[MIN₃] MIN₃ MIN₃

r iv 7070

[...] x u₂-ri-zi

...

1kap-pa reflects Akkadian kappu = wing.

2The Sumerian muš-šal represents Akkadian muššāru and is also found in the Emar version.

3See the discussion in MSL 10, 24 note 1.

4Emar version translates ni-ig-gi-na-ak-ku.

5see Emar 6/4, 125 245', {na₄}niŋ₂ tur-tur = a-ba-an ṣa-ah-hi-r[u]

6See CAD ankinutu and ašqulālu.