CT 14, pl. 29, K 08667 + CT 19, pl. 50, K 08727 (CT 19, pl. 50 (K 08667; K 08727; K 13577); CT 14, pl. 37 (K 08727); CT 14, pl. 29 (Sm 0387; K 08667; K 13577)) [Ura]


Obverse
oo	beginning broken
o 1'1'	[...]	[...]-⸢x⸣1
o 2'2'	[...]	[...]-⸢x⸣
	single ruling?
o 3'3'	[...]	[...]-u
o 4'4'	[...]	[...]-u
o 5'5'	[...]	[...]-u
o 6'6'	[...]	[...]-u
o 7'7'	[...]	[...]-u
	single ruling?
o 8'8'	[...]	[...]-⸢tu₂⸣
o 9'9'	[...]	[...]-tu₂
o 10'10'	[...]	[...]-tu₂
o 11'11'	[...]	[...]-mu
o 12'12'	[...]	[...]-tu₂
o 13'13'	[...]	[...]-tu₂
o 14'14'	[...]	[x] (blank)
o 15'15'	[...]	[x]-pi-tu₂
o 16'16'	[...]	[x]-pi-⸢tu₂⸣
	(missing)
o 1''1''	[...]	: [...]2
o 2''a2''a	[...]	[...]
o 2''b2''b	[...]^sar	: an-[daḫ-šum]	[...] = crocus
o 3''a3''a	[...]	[...]
o 3''b3''b	[...]^sar	: zi-⸢ru⸣-[tu₂]	[...] = twisted (clump)
o 4''a4''a	[...]	[...]
o 4''b4''b	[...]⸢^sar⸣	: ka-at-⸢mu⸣	[...] = covered (onion)
o 5''5''	[...]	[...]-⸢ad⸣ šu-mi	[...] = bulb of a garlic or onion

o 6''a6''a	[...]	[...]
o 6''b6''b	[...]^sar	: ba-ḫu-tu₂	[...] = thin or fine (garlic or onion)
o 7''7''	[...]	[qaq]-⸢qa⸣-da-nu-[tu₂]	[...] = (garlic or onion) with a large bulb
o 8''a8''a	[...]	[...]
o 8''b8''b	[šum₂ šir]-⸢dili⸣^sar	tu-⸢ru⸣-[u₂]	garlic or onion with one bulb
o 9''9''	[...]	[pir₂^?]-[u₂^?]	[...] = [sprout]

o 10''10''	[...]	⸢tab^?⸣-ru-[u₂]	[...] = vegetables or scraps
o 11''11''	[...]	⸢tab^?⸣-ru-[u₂]	[...] = vegetables or scraps
Reverse
r 1r 1	[...]	[...]
r 22	[...]	nu-[šu-u₂]3	[...] = nušû vegetable
r 33	[...]	a-⸢za⸣-[an-nu]	[...] = bulbous hazannu vegetable
r 44	[...]	a-za-⸢an⸣-[nu]	[...] = bulbous hazannu vegetable
r 55	[...]⸢^sar⸣	an-daḫ-[šum]	[...] = crocus
r 66	[...]⸢^sar⸣	an-daḫ-[šum]	[...] = crocus
r 77	[...]⸢^sar⸣	an-daḫ-[šum]	[...] = crocus
r 8a8a	[...]	[...]
r 8b8b	saŋ-sur	: kar-[šum]	bag(-shaped) vegetable = leek
r 99	[...]	kar-[šum]	[...] = leek
r 10a10a	[...]	[...]
r 10b10b	kar-šum^sar	: kar-[šum]	leek
r 1111	[...]	ṣe-eḫ-ḫe-⸢ru^?⸣	[...] = a tiny (plant)
r 1212	[...]	⸢par₂⸣-ra-ʾu : kis-[mu^?]	[...] = sprouting (plant) = growth (of plants)

r 1313	[...]	⸢nu⸣-ḫu-ur-[tu₂]	[...] = asafetida
r 1414	[...]	[...]-⸢x⸣-[x]
	(missing)
r 1'1'	[...]⸢^sar⸣	[...]4
r 2'2'	[...]-⸢x⸣^sar	[...]
r 3'3'	[...]-⸢ba⸣^sar	[...]
r 4'4'	[...]-⸢ra⸣^sar	⸢ši-ḫi^?⸣-[...]	pressed [coriander] = rinsed off (coriander)
r 5'5'	[^u₂]⸢azugna⸣^sar	a-zu-pi-⸢ra^?⸣-[nu^?]	saffron

r 6'6'	[ga-raš]^sar	ka-ra-[šu]	leek
r 7'7'	[ga-raš]-⸢saŋ⸣^sar	gi-ir-ša-⸢nu⸣	leek with a large bulb
r 8'8'	[ga-raš] buru₁₄^sar	pir₂-ʾu	[leek] sprout
r 9'9'	[ga-raš niŋ₂^?] ⸢gid₂⸣-da^sar	uš-šu-ra-a-ti	long [leek] = straight (leek)
r 10'10'	[ga]-⸢raš⸣ [niŋ₂^?] ⸢kud⸣-da^sar	ki-is-mu5	cutting or growth of leeks
r 11'11'	[x]-la₂ ⸢ga⸣-raš^sar	ši-ni-tu₂	... of leeks = soaking (of leeks)
r 12'a12'a	[x]-la₂ ga-⸢raš^sar⸣	: bi-is-ru	... of leeks = bisru (leek)
r 12'b12'b	gar-eš^sar	: bi-is-ru	leeks = bisru (leek)
r 13'13'	⸢ur₂⸣ ga-raš^sar	iš-di ka-ra-ši	leek root
r 14'14'	⸢dur₂⸣ ga-raš^sar	iš-di ka-ra-ši	leek root
r 15'15'	⸢numun⸣ ga-raš⸢^sar⸣	NUMUN ka-ra-ši	leek seed

r 16'16'	ḫi-iz[^sar]	⸢ḫa⸣-as-su	lettuce
r 17'a17'a	ḫi-iz tur^sar	: ⸢gu⸣-[za-zu]	small lettuce = guzāzu lettuce
r 17'b17'b	⸢ḫi⸣-iz ⸢tur^sar⸣	[:] ⸢mu⸣-ra-ru	small lettuce = bitter vegetable, endive
r 18'a18'a	^u₂ma-ra-ru^sar	[...]	bitter vegetable, endive = [...]
r 18'b18'b	[ḫi-iz ses^sar]	: mar-ru-tu₂	bitter [lettuce]
r 19'a19'a	ḫi-iz sud^sar	: ⸢ši⸣-[ḫu-tu₂]	lengthy lettuce = tall (lettuce)
r 19'b19'b	[...]	: ši-ḫu-tu₂	[...] = tall (lettuce)
r 20'20'	ḫi-iz ur-gir₁₅[^sar]	[ḫassū] kal-bi	dog lettuce
r 21'21'	ḫi-iz ur-bar-ra[^sar]	[ḫassū ba]-ra-ba-ra	wolf lettuce
r 22'22'	numun ḫi-iz[^sar]	⸢NUMUN ḫa⸣-si	lettuce seed
r 23'a23'a	ugu AŠ-AŠ⸢^sar⸣	[: ...]	plants having various tops = [...]
r 23'b23'b	ugu AŠ-AŠ^sar	[: ...]	plants having various tops = [...]

r 24'24'	babbar-[ḫi]^sar	ŠU<(parpaḫû)>	purslane
r 25'25'	[numun babbar-ḫi]^sar	NUMUN pa-ar-⸢pa⸣-[ḫe^?-e^?]	purslane seed
r 26'26'	[za₃-ḫi-li]^sar	saḫ-⸢lu⸣-[u]	cress
r 27'27'	[numun za₃-ḫi]-⸢li^?⸣^sar	NUMUN saḫ-[le-e^?]	cress seed

r 28'a28'a	[gada^sar]	[: ki]-tu-u	flax
r 28'b28'b	numun gada^sar	[: zēr kitê]	flax seed
r 29'29'	[numun^?] babbar	NUMUN [peṣû]	white seed
r 30'30'	[...]^sar	⸢NUMUN⸣ [...]
r 31'31'	[...]⸢^sar⸣	⸢x⸣-[...]
r 32'32'	[...]⸢^{sar^?}⸣	[...]
	rest broken

1K 08667 Sm 1399 since CT 14 copy of Sm 0387 shows bottom of right col., and K 08667 shows end traces of right col., it is assumed that the latter precedes the former in the reconstruction of this col.

2Sm 0387 obv.; after CT 14, 29 copy (flip sides), no photo available. probably 2nd of 2 entries on one line 249b-272, 303-342

3Sm 0387 rev. cf, VAT 09533 (MA) r i 21'

4K 08667 Sm 1399

5K 13577 joins K 08667 Sm 1399 Sum.: before DA photo shows end of horizontal wedge

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

CT 14, pl. 29, K 08667 + CT 19, pl. 50, K 08727 (CT 19, pl. 50 (K 08667; K 08727; K 13577); CT 14, pl. 37 (K 08727); CT 14, pl. 29 (Sm 0387; K 08667; K 13577)) [Ura]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts