Names

LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87

Numbers

CDLI P370375
VAT 09799 (+) VAT 10260
Ass 14446 ba? (+) Ass 01161
LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87
F. Weiershäuser http://keil.uni-goettingen.de; Schroeder, Otto, KAV 183; KAL 08, 111 (+) KAL 08, 112

View

Catalogue entry
Print text

Details

Neo-Assyrian
Assur
Lexical
Murgud
E

Bibliography

F. Weiershäuser http://keil.uni-goettingen.de; Schroeder, Otto, KAV 183; KAL 08, 111 (+) KAL 08, 112

LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 [Murgud]


Obverse
oo NaN	(beginning obverse missing)
o 1'o 1'	[...]	⸢^na₄na x⸣-[x-x]	[...]	[...]
o 2'2'	(blank)	^na₄na ⸢za⸣-[gin₃-na]	[...]	[...]	lapis lazuli stone (object) = [...] = [...]
o 3'3'	(blank)	^na₄na za₃-ḫi-li⸢^sar⸣	[...]	[...]	stone for (crushing) cress = [...] = [...]
o 4'4'	(blank)	^na₄na-šu MIN<(za₃-ḫi-li^sar)>	[...]	[...]	pestle for (crushing) cress = [...] = [...]
o 5'5'	(blank)	^na₄^dezim₂	⸢pi⸣-[in-du-u]	[...]	Ezina stone = reddish speckled stone = [...]
o 6'6'	[...]-ḫu^?	^na₄amar-girim-ḫi-li-ba	⸢ŠU⸣<(amargirimḫilibû)>[^u]	[...]	calf, flower of the netherworld stone = amargirimhilibû stone = [...]
o 7'7'	[...]	^na₄saŋ-gil-mud	ḫaš-[ma-nu]	[...]	amethyst = hašmānu (stone) = [...]
o 8'8'	[...]	⸢^na₄⸣gurun-ga-raš	i-ni-ib ⸢ka⸣-[ra-ši]	[...]	fruit of the leek stone = fruit of the leek (stone) = [...]
o 9'9'	[...]	⸢na₄ šušana giŋ₄⸣	NA₄ MA.NA ṣe-⸢eḫ-ri^?⸣	[...]	stone-weight of one-third shekel = stone-weight of a small mina = [...]
o 10'10'	[...]	⸢na₄ igi aš₃ ŋal₂-la⸣	NA₄ ⸢pa⸣-ras ⸢MIN⸣<(MA.NA)> ṣe-eḫ-ri	[...]	stone-weight of one-sixth shekel = stone-weight of half a small mina = [...]
o 11'11'	[...]-x	⸢^u₂numun₂-bur-ra⸣	⸢el⸣-pet A-MEŠ-bur-ki	[...]	numunbur rushes = alfalfa-halfa(-like) grasses = [...]
o 12'12'	[...]	⸢^u₂am^?-si⸣-[ḫar-ra]-⸢an⸣	⸢pi-za-al^?⸣-lu-ur-tum	[...]	camel plant = gecko plant, a medicinal plant = [...]
o 13'13'	[...]	⸢^u₂ur-tal₂-tal₂⸣	⸢x-x⸣-[...]	[...]	urtaltal plant = ... = [...]
o 14'14'	[...]	⸢x-x-x⸣	⸢x-x⸣-[...]	[...]
	(missing)
o 1''1''	[...]	[...]	[x]-⸢x-u₂^?⸣-[x^?]	[...]
o 2''2''	[...]	[siki] ⸢kal-kal⸣-[la]	a-tu-⸢u₂⸣	[...]	precious wool = dark wool = [...]
o 3''3''	[...]	[siki] ⸢ḫe₂⸣-me-⸢da⸣	⸢na-ba⸣-^su⸢ṣi⸣	⸢sa⸣-[mu^?-tu₂^?]	purple wool = red(-dyed) wool = red wool
o 4''4''	[...]	[^tug₂]⸢zab⸣-zab-⸢ga⸣	ŠU<(zabzabgû)>^u	lu-⸢ba-ru⸣	zabga garment, white(-dyed) garment = zabzabgû garment = garment, clothing
o 5''5''	[...]	[tug₂] ⸢maḫ^?⸣	ŠU<(tumaḫḫu)>^ḫu	MIN<(lu-ba-ru)>	a magnificent garment = tumahhu type ceremonial garment = garment
o 6''6''	[...]	[tug₂ ...]-⸢gid₂⸣-[da]	⸢tu-zu⸣	MIN<(lu-ba-ru)>	a long ... garment = tūzu type ceremonial garment = garment
o 7''7''	[...]	[...]	⸢gada⸣-mu-ḫu	MIN<(lu-ba-ru)>	[...] = fine linen garment = garment
o 8''8''	[...]	[...]	[x]-⸢x⸣	⸢MIN⸣<(lu-ba-ru)>	[...] = ... = garment
o 9''9''	[...]	[...]-x^?	[...]	⸢MIN⸣<(lu-ba-ru)>	... = [...] = garment
o 10''10''	[...]	[^tug₂niŋ₂]-⸢lam₂ elam⸣-ma⸢^ki⸣	[...]-⸢ru^?⸣	⸢kir⸣^ki-^ri-^rumrub	Elamite niŋlam type ceremonial garment = ... = kiribbu garment
o 11''11''	[...]	[^tug₂]⸢gu₂⸣-e₃	[šu^?-kut^?]-⸢tu₂⸣	⸢na-aḫ⸣-lap-tu₂	shawl, sash = an adorning garment = cloak
o 12''12''	[...]	[^tug₂a₂]-⸢gu⸣-ḫum	⸢ŠU⸣<(aguḫḫu)>	⸢pa⸣-ti-nu	type of sash = aguhhu sash = patinnu sash
o 13''13''	[...]	[^tug₂]⸢balla⸣	[il]-⸢lu⸣-ku	i-di-ip-⸢tu₂⸣	man's headdress = illukku covering = idiptu covering
o 14''14''	[...]	[^tug₂bar]-⸢si gal⸣	[nar]-⸢gi⸣-tum	pa-as₂-^ka-^rumkir₂	large (head) band = nargītu headdress = cross-wise headdress
o 15''15''	[...]	[^tug₂bar]-⸢si saŋ-du⸣	⸢ḫa^?⸣-ziq-a-tum	par-ši-gu	headband = hazīqatu headcloth = headband or turban
o 16''16''	[...]	[tug₂ mu]-dur₇	⸢kar⸣-ru	ṣu-bat ⸢a-dir⸣-[ti]	dirty garment = mourning garment = garment of sorrow
o 17''17''	[...]	[tug₂] ⸢mu-dur₇⸣	⸢u^u₂⸣-^ra-^šu₂raš	MIN<(ṣu-bat)> [...]	dirty garment = dirty (garment) = [dirty] garment
o 18''18''	[...]	⸢^tug₂niŋ₂^?⸣-[dara₂^?]	u^u₂-^la-^pulap	ṣu-⸢bat⸣ [...]	rag = rag = cloth for [...]
o 19''19''	[...]-⸢x⸣	⸢^tug₂niŋ₂-dara₂⸣ šu-lal₂	su₂-nu	⸢ṣu⸣-[bat ...]	defiled rag = lap (rag) = cloth for [...]
o 20''20''	[...]-⸢ra^?⸣	⸢sur₆⸣	⸢bi⸣-ru-⸢tu⸣	[...]	ditch = foundation trench = [...]
o 21''21''	[...]-⸢x⸣	⸢^na₄^dDIM₉-me⸣	^na₄lam-aš-⸢tu⸣	[...]	stone Kamadme stone = Lamaštu stone = [...]
o 22''22''	[...]-a	maš-du₃-a	maš-du-⸢u⸣	[...]	mašda (stone) = mašdû (stone) = [...]
o 23''23''	[...]	^ŋeš⸢GAN^?-x⸣	⸢tu⸣-[x]	[...]
o 24''24''	[...]	⸢^ŋešalal⸣	a-a-lal-[lu]	[...]	wooden pipe = water drain = [...]
o 25''25''	[...]	⸢^{ŋeš^?}bisaŋ₃⸣	pi-sa-an-[nu]	[...]	basket = box or basket = [...]
o 26''26''	[...]	⸢uzud⸣ min-ta-⸢am₃⸣	ša₂ tu-ʾa-⸢me⸣	[...]	nanny goat that had twins = (nanny goat) with twins = [...]
o 27''27''	[...]	⸢uzud⸣ eš₅-⸢ta-am₃^?⸣	⸢ša₂ tak⸣-ši-⸢i⸣	[...]	nanny goat that had triplets = (nanny goat) with triplets = [...]
	rest broken
Reverse
r 1r 1	(blank)	⸢x⸣-[...]	[...]	[...]
	faint single ruling
r 22	⸢ma-da⸣ ki-⸢in⸣-gi	ma-⸢da⸣ [ki-en₃-gi]⸢^{ki^?}⸣	⸢KUR⸣ [...]	[...]
r 33	(blank)	ma-da ki-⸢en₃-gi^! uri^ki⸣	MIN<(KUR)> šu₄-[me-ri ...]	[...]
r 44	(blank)	ma-da ki-en₃-gi^! ⸢saŋ-6^iš⸣	KUR e-⸢x⸣-[x^?]-⸢x-x^?⸣	⸢e⸣-[...]

r 55	[... kar]-⸢du⸣-ni-aš₂	ma-da kar-^ddun-ia₂-aš₃^!^ki	:. (blank)	KUR^! ⸢ak-ka⸣-[de-e^?]
r 66	[...] ⸢aš₂-ša₂⸣-an	ma-da an-ša₄-an^ki	(blank)	⸢KUR⸣ el-⸢lam⸣-[ti]
r 77	(blank)	ma-da su-bir₄⸢^ki⸣	su-⸢bar⸣-ti	⸢KUR⸣ aš-[šur]
r 88	(blank)	kur MAR.TU⸢^ki⸣	KUR a-⸢mur⸣-rim	KUR ⸢aš-šur⸣ : GA₂×(KAL.AN^?)
r 99	(blank)	kur gu-ti-um⸢^ki⸣	KUR gu-⸢ti⸣-i	KUR ⸢ab⸣-da-⸢da-ni⸣
r 1010	⸢ku⸣-ur ḫa-an	kur ḫe₂-a-⸢na^ki⸣	ḫa-⸢ni⸣-NI	⸢kaš⸣-šu₂-u ⸢LUGUD₂-DA⸣-MEŠ
r 1111	(blank)	kur ^ŋešerin^ki	KUR e-⸢ri⸣-ni	KUR ḫat-⸢ti⸣
r 1212	(blank)	ma₂-⸢ri₂⸣^ki	ŠU	KUR ḫat-⸢ti⸣
r 1313	⸢a^?⸣-ra-tu	LAM×KUR.RU^ki	ŠU	⸢KUR⸣ su-u-⸢ḫi⸣
r 1414	(blank)	kur ma₂-ga-na^ki	KUR ⸢ṣi-it ḫur⸣-ri	[ša₂]-du-⸢u₂⸣
r 1515	(blank)	tir-qa-an igi gu-ti-um⸢^ki⸣	⸢tir-qa-an ša₂⸣ pa-an ⸢gu-ti⸣-i	: ⸢URU LU-ti⸣
r 1616	(blank)	tir-qa-an igi ḫur-saŋ⸢^ki⸣	⸢tir-qa-an ša₂⸣-di-i	ša₂ ^d⸢bu-la-la⸣
r 1717	(blank)	tir-qa-an ki	⸢ŠU⸣	⸢pu⸣-qu ša₂ ⸢IGI su-ti⸣
r 1818	⸢si-ra⸣-ra	UD.MA₂.AB×ḪA^ki	⸢ŠU⸣	URU A-MEŠ ⸢DUR-AN⸣
r 1919	(blank)	si-ur₂-ru^ki	ŠU	URU za-ban
r 2020	(blank)	bal-til^ki	ŠU	URU ŠA₃ URU
r 2121	(blank)	UD.GIŠ%GIŠ.NUN ^dutu⸢^ki⸣	sip-par ša₂ ^dUTU	URU sip-par
r 2222	(blank)	UD.GIŠ%GIŠ.NUN ⸢am⸣-na-nu^ki	sip-par ša₂ ^d⸢am-na⸣-nu	URU ⸢MIN⸣<(sip-par)>
r 2323	[x^?]-⸢ḪE₂-x⸣-la-a	UD.GIŠ%GIŠ.NUN ⸢ul⸣-li₂-a^ki	sip-par ša₂ ⸢ṣa⸣-[a]-⸢ti⸣	URU [x]
r 2424	(blank)	⸢tu⸣-ul-tu-⸢ul⸣^ki	ŠU	URU iⁱ-^tu₂⸢id⸣
r 2525	(blank)	⸢NAGA⸣^ki	⸢ŠU⸣	URU ŠA₃ ^pa⸢ap-zi⸣
r 2626	(blank)	LAM×KUR.RU^ki	šu-⸢ri-ip⸣-pak	URU MIN<(ap-zi)>
r 2727	(blank)	[KA₂].DINGIR.RA^ki	URU^a-^la ba-ṣi⸢^ba-^{a^?}⸣-^ṣi	URU MIN<(ap-zi)>
r 2828	(blank)	[...]⸢^ki⸣	ŠU	URU KA₂.DINGIR-MEŠ
r 2929	(blank)	[...]	[...]-⸢x⸣	URU ⸢MIN⸣<(KA₂.DINGIR-MEŠ)>
r 3030	(blank)	[...]	[...]	URU [...]
	rest broken

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 [Murgud]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts