LTBA 1, 54 [Ura]


Obverse
Column i
o i'o i	beginning broken
o i' 1'1'	[...]-⸢x⸣	⸢im⸣-[...]1
o i' 2'2'	[^u₂aš₂-ur₄]-⸢ur₄⸣	im-⸢x⸣-[...]	ašurur plant = ...
o i' 3'3'	[^u₂tar]-⸢muš⸣	ŠU<(tarmuš)>	lupin
o i' 4'4'	⸢^{u₂^?}⸣[el]-⸢kul-la⸣	ŠU<(elkullum)>⸢^lum⸣	medicinal elkullum plant
o i' 5'5'	⸢^u₂eli-kul-la⸣	ŠU<(elikullum)>^lum	medicinal elkullum plant
o i' 6'6'	⸢^u₂⸣dili	⸢e⸣-[du]	asafetida
o i' 7'7'	^u₂lu₂-⸢u₁₉⸣^u-lu	[a]-⸢mi⸣-[la-nu]	man-plant, medicinal plant
o i' 8'8'	^u₂bar ⸢saŋ^? ki⸣-in-dar-⸢ra⸣	[x]-⸢x⸣-[x]	leafy plant (growing) in cracks = ...
o i' 9'9'	⸢^u₂kam⸣-ka-⸢du⸣	⸢MIN⸣<(x-x-x)>	medicinal kamkadu plant
o i' 10'10'	[^u₂]⸢x-x-x ^ŋeškiri₆⸣	⸢x⸣-[...]	garden produce, fruit
o i' 11'11'	[u₂] ^ŋeš⸢kiri₆⸣	⸢šam⸣-[mu^? kirî]	garden plants
o i' 12'12'	[^u₂ŋa₂]-⸢mul⸣	[...]	ŋamul plant = [...]
o i' 13'13'	[...] ⸢x⸣ [x^?]	[...]
	rest broken
Reverse
Column i
r i'r i	beginning broken
r i' 1'1'	⸢ḫe-e^sar⸣	[...]2	aromatic plants = [...]
r i' 2'2'	⸢tab-ba^sar⸣	[...]	vegetables = [...]
r i' 3'3'	bar-bar^{ba^!}-^ar₂-.MIN<(^ba-^ar)>  ^sar	⸢ar₂-qu^?⸣ [...]	barbar plant = [choice] greens

r i' 4'4'	niŋ₂-sa-ḫi-a^sar	ṣe-[...]	fruit = small (fruits)
r i' 5'5'	⸢niŋ₂-sa⸣-ḫi-a^sar	tab-⸢ru⸣-[u₂]	fruit = scraps
r i' 6'6'	[tab]-ba^sar	MIN<(tab-ru-u₂)>	scraps
r i' 7'7'	[tab-ba] ⸢ḫi-a⸣^sar	MIN<(tab-ru-u₂)>	scraps
r i' 8'8'	[...]⸢^sar⸣	⸢nu⸣-[šu-u₂]	[...] vegetable = nušû (vegetable)
r i' 9'9'	⸢šum₂ sig⸣[^sar]	[...]3	fine garlic = [...]
r i' 10'10'	a-⸢za⸣-an-[nu^sar]	[...]	hazannu vegetable, type of garlic = [...]
r i' 11'11'	⸢šum₂ ḫab^ḫa-^ab  ^sar⸣	[...]	smelly garlic or onion = [...]
r i' 12'12'	⸢a⸣-muš-šum^sar	[...]	bulbous abušu vegetable = [...]
r i' 13'13'	a-muš-šum^sar	[...]	abušu vegetable = [...]
r i' 14'14'	e-zi-zu^sar	[...]	ezizzu vegetable = [...]
r i' 15'15'	šum₂-dur^sar	[...]	small garlic or onion = [...]
r i' 16'16'	an-daḫ-šum^sar	[...]	andahšu vegetable, crocus = [...]
r i' 17'17'	saŋ-sur^sar	[...]	bag(-shaped) vegetable = [...]
r i' 18'18'	⸢x⸣-[x]⸢^sar⸣	[...]
	rest broken
Column ii
r ii'r ii	beginning broken
r ii' 1'1'	⸢tun₃-la₂ ga⸣-[raš^sar]	[...]-⸢x^?⸣4	bunch of leeks = ...
r ii' 2'2'	ur₂ ⸢ga-raš⸣[^sar]	[iš-di ka-ra]-ši	leek root
r ii' 3'3'	dur₂ ga-⸢raš⸣[^sar]	[iš-di] MIN<(karaši)>	leek base or root
r ii' 4'4'	numun ga-raš⸢^sar⸣	[ze-er] MIN<(karaši)>	leek seed
r ii' 5'5'	za₃-ḫi-li⸢^sar⸣	[saḫ-lu]-u	cress
r ii' 6'6'	⸢numun za₃⸣-ḫi-li⸢^sar⸣	[ze-er] MIN<(saḫlî)>	cress seed
r ii' 7'7'	⸢ḫi⸣-iz[^sar]	[ḫa-as^?]-su	lettuce
r ii' 8'8'	ḫi-⸢iz tur⸣[^sar]	[mu-ra]-⸢ar⸣-tum	small lettuce = bitter vegetable, endive
r ii' 9'9'	ma-ra-[ru^sar]	[ŠU^?<(murāru])> (blank)	bitter vegetable, endive
r ii' 10'10'	ḫi-iz ⸢ses⸣[^sar]	[mar]-⸢ru⸣-tum	bitter lettuce
r ii' 11'11'	⸢ḫi-iz⸣ [sud^sar]	[ši]-⸢ḫu⸣-tum	lengthy lettuce = tall grown (lettuce)
r ii' 12'12'	ḫi-⸢iz⸣ [ur-gir₁₅^sar]	[ḫassū] ⸢kal-bi⸣	dog lettuce
r ii' 13'13'	ḫi-iz [...]	[...]	[...] lettuce = [...]
r ii' 14'14'	lipiš [ḫi-iz^sar]	[...]	heart [of lettuce] = [...]
r ii' 15'15'	⸢numun⸣ [ḫi-iz^sar]	[...]	lettuce seed = [...]
r ii' 16'16'	⸢ugu⸣ [...]	[...]
r ii' 17'17'	⸢ugu⸣ [...]	[...]
	rest broken
Column iii
r iii'r iii	beginning broken
r iii' 1'1'	[...]	[ṣip-pa]-⸢tum⸣5	[...] = ṣippatu vegetable
r iii' 2'2'	[...]	[MIN<(ṣip-pa-tum])> (blank)	[...] = ṣippatu vegetable
r iii' 3'3'	[...]	[MIN<(ṣip-pa-tum])> (blank)	[...] = ṣippatu vegetable
r iii' 4'4'	[...]	[...]-⸢pu^?⸣	[...] = nagappu bundle
r iii' 5'5'	[...]	[ṣip]-⸢pu⸣	[...] = ṣippu vegetable
r iii' 6'6'	[...]	[kiš]-⸢šu⸣	[...] = bundle (of produce)
r iii' 7'7'	[...]	[MIN<(kiš-šu])> (blank)	[...] = bundle (of produce)

(catchline)
r iii' 8'8'	[ku₆]	[nu]-⸢u₂^?-nu⸣	fish
	rest broken

1VAT 11046 obv.

2VAT 11860 = C r i 13'

3VAT 10221 right col. 271

4VAT 11046 rev. right col. VAT 10221 left col. Sum.: 1st sign is DUN₃ not LAGAB×U

5VAT 11046 rev. left col.

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

LTBA 1, 54 [Ura]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts