Names

KAL 08, 067

Numbers

CDLI P381851
VAT 14275
MSL 08/1, 005 E
F. Weiershäuser http://http://keil.uni-goettingen.de/; A.A. Fadhil, Eine kleine Tontafelbibliothek (Diss. Heidelberg 2012) 160; KAL 08, 067

View

Catalogue entry
Print text

Details

Neo-Assyrian
Assur
Lexical
Ura
13

Bibliography

F. Weiershäuser http://http://keil.uni-goettingen.de/; A.A. Fadhil, Eine kleine Tontafelbibliothek (Diss. Heidelberg 2012) 160; KAL 08, 067

KAL 08, 067 (MSL 08/1, 005 E) [Ura]


Obverse
Column i
o i'o i	beginning broken
o i' 1'1'	[...]	⸢im^?⸣-[...]	[...] = sheep?# [...]

o i' 2'2'	[...]	MIN<(immer)> ⸢u₂⸣-[re-e]	[...] = sheep of the pen
o i' 3'3'	[...]-⸢x^?⸣	⸢MIN⸣<(immer)> ⸢rug⸣-[bu]	[sheep] ... = sheep of the roof

o i' 4'4'	[...]-⸢x⸣	⸢MIN⸣<(immer)> sa-ma-[nu]	[sheep] ... = sheep with samānu disease
o i' 5'5'	[udu] ⸢sa-ad-nim^?⸣	⸢MIN⸣<(immer)> ⸢ra⸣-pa-⸢du^?⸣	[sheep] with sadnim disease = sheep with rapādu disease

o i' 6'6'	[udu] ⸢sa⸣-ad-⸢gal⸣	⸢MIN⸣<(immer)> ⸢ra-pa-du^?⸣	[sheep] with sadgal disease = sheep with rapādu disease
o i' 7'7'	[udu sa-ad]-⸢gal⸣ du₃-⸢a^?⸣	[...] ⸢ma-lu⸣-u₂	[sheep] completely covered with sadgal disease = [sheep] full of [rapādu disease]
o i' 8'8'	[udu sa-ad]-⸢gal tag⸣-ga	[...] ⸢lap-tum⸣	[sheep] afflicted with sadgal disease = [sheep] afflicted with [rapādu disease]
o i' 9'9'	[udu si]-⸢il⸣-la₂	MIN<(immer)> [pi]-⸢qit⸣-ti	inspected sheep
o i' 10'10'	[udu si]-⸢il⸣-la₂	⸢ti-qa-a^?⸣-nu	inspected [sheep] = type of shorn sheep
o i' 11'11'	[udu si]-⸢il⸣-la₂	baq-⸢nu⸣	inspected [sheep] = plucked or shorn (sheep)
o i' 12'12'	[...] la₂	UDU ša₂ 2-[šu₂ baq]-⸢nu⸣	sheep that has been plucked twice
o i' 13'13'	[udu zu₂-si]-ga	UDU bu-[qu-nu]	plucked sheep
o i' 14'14'	[udu zu₂-si-ga kur]-⸢ra⸣	im-mir [MIN<(bu-qu-nu)> ša₂-di]-⸢i⸣	plucked mountain sheep (non-indigenous)
o i' 15'15'	[...]	MIN<(im-mir)> MIN<(bu-qu-nu)> [a-mur]-⸢re⸣-e	[...] = plucked Amorite sheep
o i' 16'16'	[...]	⸢MIN⸣<(im-mir)> ⸢ba-re⸣-e	[...] = sheep for the diviner
o i' 17'17'	[...]	MIN<(im-mir)> er-bu	[...] = sheep (providing) income
o i' 18'18'	[...]	MIN<(im-mir)> er-bu	[...] = sheep (providing) income
o i' 19'19'	[...]-⸢x⸣	ḫa-nu-⸢u₂⸣	... [sheep] = Hanean (sheep)
o i' 20'20'	[...]	⸢bit⸣-ru-⸢u₂⸣	[...] = prime quality (sheep)
o i' 21'21'	[...]	šap-ṣu	[...] = tough (sheep)
o i' 22'22'	[...]	im-mir ma-me-⸢ti⸣	[...] = sheep of an oath
o i' 23'23'	[...]	⸢MIN⸣<(im-mir)> ⸢šal⸣-la-⸢ti⸣	[...] = sheep for booty
o i' 24'24'	[...]	⸢ŠU⸣<(bargallu)>^lum	[...] = sheep with a fleece
o i' 25'25'	[...]	⸢ŠU⸣<(barsallum)>^lum	[...] = sheep with partially grown-fleece
o i' 26'26'	[...]	⸢bu⸣-qu-nu	[...] = plucked (sheep)
o i' 27'27'	[...]	[ap]-⸢pa⸣-ru-u₂	[...] = (sheep) with tufted wool
o i' 28'28'	[...]	[im]-⸢mir⸣ ir-ti	[...] = weened sheep
o i' 29'29'	[...]	[MIN<(im-mir])> ⸢mi-iḫ⸣-ri	[...] = sheep for presentation
o i' 30'30'	[...]	[MIN<(im-mir])> ⸢šur^?⸣-qi	[...] = stolen sheep
o i' 31'31'	[...]	[MIN<(im-mir])> ⸢kiš^?⸣-ša₂-ti	[...] = emmer-fed sheep
o i' 32'32'	[...]	[MIN<(im-mir)> rib]-⸢ba⸣-ti	[...] = sheep for arrears
o i' 33'33'	[...]	[pag^?]-⸢ru⸣	[...] = (sheep) corpse
o i' 34'34'	[...]	[...]
o i' 35'a35'a	[...]	[...]
o i' 35'b35'b	[...]	: ⸢bi-it ma-ru-u₂⸣	[...] = (sheep) from the shed of the animal fattener
	rest broken
Column ii
o ii'o ii	beginning broken
o ii' 1'1'	[*] ⸢udu^?⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii' 2'2'	* ⸢udu a^? x⸣-[x]	[...]	sheep for a bathing ritual = [...]
o ii' 3'3'	* ⸢udu⸣ ki-⸢x^?⸣-[...]	⸢MIN⸣<(immer)> ⸢ki⸣-[...]	sheep for funerary offerings
o ii' 4'4'	* udu ⸢ki-x^?⸣-[...]	⸢MIN⸣<(immer)> ⸢ši-ip⸣-[ti]	... sheep = sheep for an incantation
o ii' 5'5'	* udu ⸢ki-ša₃^?⸣-[ḫa^?]	MIN<(immer)> ⸢ki⸣-ša₂-ḫe-[e]	sheep for the kisaha offering
o ii' 6'6'	* udu ⸢ki-sig₁₀^?⸣-[ga^?]	MIN<(immer)> gi-si-[gi]	sheep for funerary offerings
o ii' 7'7'	* udu igi-[kar₂]	MIN<(immer)> a-šir₃-⸢ti⸣	sheep as provisions
o ii' 8'8'	* udu igi-[du₈]	MIN<(immer)> ⸢ta⸣-mar-ti	sheep for an audience gift
o ii' 9'9'	* udu sa₂⸢^sa-^x-^{x^?}dug₄⸣	MIN<(immer)> sat-tuk-ki	sheep for the regular offering

o ii' 10'10'	* udu ⸢mu₇^mu-mu₇⸣^mu	MIN<(immer)> ik-ri-bi	sheep for making incantation = sheep for prayer
o ii' 11'11'	* udu ⸢niŋ₂⸣ⁿⁱ-^qi mu₇-mu₇.MIN<(^mu-^mu)>	MIN<(immer)> a-⸢ši⸣-pi₂1	sheep for an incantation = sheep of the exorcist

o ii' 12'12'	* udu ⸢šu ur₃⸣-ra	kap-⸢ru⸣	clipped sheep
o ii' 13'13'	[*] ⸢udu⸣ ki-an-na	ŠU<(udukianakku)>^ku	sheep for the kiʾana
o ii' 14'14'	* ⸢udu⸣ ki-^dutu	ŠU<(udukiutukku)>^ku	sheep for the kiʾutu
o ii' 15'15'	* ⸢udu⸣ ki-^dutu	im-mir ^dUTU^ši	sheep for the kiʾutu = sheep for Šamaš
o ii' 16'16'	* ⸢udu ki⸣-^dsuen-na	MIN<(im-mir)> ki-zi-ne₂-e	sheep for the kisuena
o ii' 17'17'	* ⸢udu ki⸣-^diškur	MIN<(im-mir)> e-qi	sheep for the kiʾiškur = sheep for the ēqu object
o ii' 18'18'	* udu ZAG.ḪA.BU-^du	MIN<(im-mir)> bu-⸢dum^?⸣	sheep for the būdu festival
o ii' 19'19'	* udu mu-un-DU	MIN<(im-mir)> šu-ru-⸢ub-ti⸣	sheep for dues
o ii' 20'20'	* udu zig₃-ga	MIN<(im-mir)> a-ra-⸢x⸣	sheep as expenditure = sheep for ...
o ii' 21'21'	* udu zig₃-ga	MIN<(im-mir)> ti-bu-[ti]	sheep as expenditure
o ii' 22'22'	* udu ⸢zig₃⸣-ga	MIN<(im-mir)> ni-si-⸢iḫ⸣-[ti]	sheep as expenditure
o ii' 23'23'	* udu MIN<(zig₃-ga)> didli	MIN<(im-mir)> ṣi-i-te [...]	sheep for various expenditures
o ii' 24'24'	* udu a-ga-zi	MIN<(im-mir)> im-[be₂-e]	sheep as (financial) loss
o ii' 25'25'	* ⸢udu⸣ ga-gig dug₄-ga	iz-[bu]	sheep that had a miscarriage = anomalous birth, freak
o ii' 26'26'	* ⸢udu⸣ MIN<(ga-gig)> dug₄-ga	uz-[zu-bu]	sheep that had a miscarriage = freak
o ii' 27'27'	* ⸢udu ^sa⸣-^asa₁₀(NINDA₂×(ŠE.A.AN))	ša₂ ⸢ši⸣-[i-me^?]	sheep for purchasing = price (of a sheep)
o ii' 28'28'	* ⸢udu⸣ [^gu]-⸢^um⸣-^ba⸢ganba⸣	ša₂ [...]	market price of a sheep
o ii' 29'29'	* udu si e₃	⸢x^?⸣-[...]	sheep growing a horn = ...
o ii' 30'30'	* ⸢udu⸣ si nu-tuku	[...]	sheep not having a horn = [...]
o ii' 31'31'	* ⸢udu ḫu⸣-nu-me-a	[...]	weak sheep = [...]
o ii' 32'32'	* [...]-⸢a⸣	[...]	... = [...]
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'	[...]	⸢x⸣-[...]
r i 2'2'	[u₈ nu-u₃]-⸢tud^?⸣	⸢la⸣ [...]	[ewe] that has not given birth

r i 3'3'	[...]-a	ša₂ ⸢pu^?⸣-ḫa-tu₂ ⸢ni⸣-[lu]	[ewe] that lies with (its) lamb
r i 4'4'	[...]-a	MIN<(ša₂)> pu^?-ḫa-tu₂ il-⸢la⸣-[ku]	[ewe] that goes with (its) lamb
r i 5'5'	[...]-⸢a⸣	MIN<(ša₂)> pu^?-ḫa-tu₂ i-zi-[...]	[ewe] that hates (its) lamb

r i 6'6'	⸢uzud⸣	en-[zu]	nanny goat

r i 7'7'	[uzud sila₄] ⸢min⸣-ta-am₃	ša₂ tu-ʾi-i-[me^?]	nanny goat that had twins
r i 8'8'	[uzud] ⸢sila₄⸣ eš₅-ta-am₃	ša₂ taš-ki-[i^?]	nanny goat that had triplets

r i 9'9'	⸢^ma-^aš₂⸣maš₂	u₂-ri-⸢ṣu⸣	male goat
r i 10'10'	⸢maš₂-gal⸣	ŠU<(mašgallum)>^lum	billy goat
r i 11'11'	⸢maš₂⸣ saŋ-kal	a-ša₂-⸢rid-du⸣	principal or lead goat
r i 12'12'	⸢maš₂⸣ zu	ki-iz-⸢zu⸣	shorn kid = kizzu goat
r i 13'13'	⸢maš₂ zu₂ ra-aḫ⸣	ku-za-⸢zu⸣	shorn kid = kuzāzu goat
r i 14'14'	⸢maš₂ sig₇^x-sig₇^x⸣	MIN<(ku-za-zu)>	yellowish goat = kuzāzu goat
r i 15'15'	⸢maš₂⸣ sum₄^su la₂	u₂-ri-iṣ ziq-⸢ni⸣	goat with a beard
r i 16'16'	⸢maš₂ ^{gu^?}-^ub⸣gub	ŠU<(mašgubbu)>^bu	standing goat, sexually mature goat
r i 17'17'	⸢maš₂⸣ gub-⸢ba⸣	lil-li-⸢du⸣	standing goat, sexually mature goat
r i 18'18'	⸢maš₂ ⁿⁱ-^{it^?}nita⸣	da-aš₂-⸢šu⸣	male goat, buck
r i 19'19'	[maš₂] ⸢kur⸣-ra	u₂-ri-iṣ šad-⸢de⸣-[e^?]	mountain goat
r i 20'20'	[...] ⸢ŠA₃×X^?⸣	MIN<(u₂-ri-iṣ)> ṭa-aʾ-⸢tum⸣	... [goat] = goat for a bribe
r i 21'21'	[maš₂ za₃]-la₂	ib-[ḫu]	parasite-ridden goat
r i 22'22'	[maš₂ x^? keš₂]-da	mi-qa-a-[nu]	[goat] bound with [...] = (goat afflicted) with larvae
r i 23'23'	[maš₂ gu₂]-⸢e₃⸣	taḫ-la-ap-⸢pa⸣-[nu]	[goat] with a fleece
r i 24'24'	[...]-⸢x⸣	ŠU^u₂	scapegoat
r i 25'25'	[...]-⸢x⸣	⸢la⸣-li-⸢ʾu⸣	[...] = kid
r i 26'26'	[sila₄]	⸢pu⸣-ḫa-du	lamb
r i 27'27'	[sila₄ ga]	[MIN<(pu-ḫa-du])> ⸢ši⸣-iz-⸢bi⸣	suckling [lamb]

r i 28'28'	[...]	[MIN<(pu-ḫa-du])> ⸢MIN^?⸣<(ši-iz-bi)> ⸢ik⸣-ka-⸢lu₄⸣	[...] = [lamb] that eats milk
r i 29'29'	[...]	[MIN<(pu-ḫa-du])> ⸢MIN^?⸣<(ši-iz-bi)> ⸢in^?-ni⸣-[qu]	[...] = [lamb] that suckles milk
	few traces
	rest broken

1Cf., MSL 08/1, 21 note to l. 158 for likely explanation of glosses. Sum.: glosses written niŋ₂-KA×LI{+ni-qi}-KA×LI{+MIN}

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

KAL 08, 067 (MSL 08/1, 005 E) [Ura]

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts