BM 013128


Obverse
Column i
o io i	beginning broken
o i 1'1'	[...]	[ga]-⸢ar-ṣu⸣	leper
o i 2'2'	[...]	⸢ga⸣-ra-bu	mange
o i 3'3'	[...]	⸢ma⸣-li-a ga-ra-bi	covered in mange
o i 4'4'	[...]	ep-⸢qe₂⸣-e-nu	a skin disease
o i 5'5'	[...]	⸢MIN⸣<(ep-qe₂-e-nu)>	a skin disease
o i 6'6'	[...]	⸢3⸣<(ep-qe₂-e-nu)>	a skin disease
o i 7'7'	[...]-⸢sig⸣	ep-qu	leprosy
o i 8'8'	[...]-ba	MIN<(ep-qu)>	leprosy
o i 9'9'	[...]-si	3<(ep-qu)>	leprosy
o i 10'10'	[...]-⸢x⸣ ša₆	4<(ep-qu)>	leprosy
o i 11'11'	[...]-⸢LU⸣	ṣe-er-ni-it-tum	boils
o i 12'12'	⸢aš⸣	MIN<(ṣe-er-ni-it-tum)>	boils
o i 13'13'	[...]-⸢dib⸣	ma-an-gu	a skin disease
o i 14'14'	[...]-⸢x⸣-a	lu-u₂-tum	a disease
o i 15'15'	[...] ⸢gig⸣	sa-⸢da^?⸣-u₂-um
o i 16'16'	[...] ⸢gig⸣	ḫa-ra-su	itching
o i 17'17'	[...]-⸢ra⸣	MIN<(ḫa-ra-su)>	itching
o i 18'18'	[ka]-⸢muš⸣	tu-ul-tum	worm (infection)
o i 19'19'	[...]	MIN<(tu-ul-tum)>	worm (infection)
o i 20'20'	[...]	ri-ṭi-ib-tum	wetness (a disease)
o i 21'21'	[...]	pa-al-šum	pierced (organ?)
o i 22'22'	[...]	pa-ši-it-tum	pašittu illness
o i 23'23'	[...]	⸢x x x^?⸣
Column ii
o iio ii	beginning broken
o ii 1'1'	⸢x šub-ba⸣	⸢zi-qi₂-it GIR₂.TAB⸣	scorpion sting
o ii 2'2'	muš zu₂ kud	ni-ši-ik MUŠ	snake bite
o ii 3'3'	gug₆-SAR	ni-ši-ik UR.GI₇	dog bite
o ii 4'4'	zu₂⸢^zu⸣ ḫaš	ki-⸢el^?⸣-tum1	broken tooth
o ii 5'5'	zu₂ kud-kud	ni-iš-ka-tum	bite wounds
o ii 6'6'	te	sa₃-ḫa-lum	piercing
o ii 7'7'	^ŋešdala₂ te-te^!	si₂-ḫi-il-ti; ^gišDALA₂	wound from a thorn
o ii 8'8'	gi te-te^!	MIN<(si₂-ḫi-il-ti)> GI	wound from a reed (splinter)
o ii 9'9'	ŋeš ra-aḫ	3<(si₂-ḫi-il-ti)> GIŠ	wound from a wood (splinter)
o ii 10'10'	gi bar-ra	ši-li-iq GI	reed splinter
o ii 11'11'	^u₂numun₂ bar-ra	MIN^!(EŠ₅)<(ši-li-iq)> el-pe₂-tum	(cut caused by) a blade of alfalfa grass
o ii 12'12'	^ŋešdala₂ bar-ra	me-ḫi-iṣ ^gišDALA₂	wound caused by a thorn
o ii 13'13'	ŋiri₃-ŋu₁₀ muš₃ a-ab-tum₂	še-pi₂ ḫar-ša-at	My foot is bound
o ii 14'14'	ŋiri₃-ŋa₂ ba-an-niŋin₂	MIN<(še-pi₂)> i-te-ek-la-an-ni	my foot is confined
o ii 15'15'	niŋ₂-na-me-a ba-TU-de₃	mi-im-ma i^!-li-a^!-šum	whatever goes up for him
o ii 16'16'	mud	da-mu	blood
o ii 17'17'	uš₂	MIN<(da-mu)>	blood
o ii 18'18'	lugud	šar-kum	pus
o ii 19'19'	ir	zu-u₂-tum	sweat
o ii 20'20'	a	MIN<(zu-u₂-tum)>	sweat
o ii 21'21'	a-bar-ra	3<(zu-u₂-tum)>	sweat
o ii 22'22'	ḫur-da-lal₃	ek-ke^!(DI-)tum	scabies
o ii 23'23'	niŋ₂-bi-lal₃	MIN<(ek-ke-tum)>	scabies
o ii 24'24'	umbin ak-ak	it-ba-⸢ru⸣	scratching = friend
Column iii
o iiio iii	beginning broken
o iii 1'1'	⸢šag₄⸣ [...]	[...]
o iii 2'2'	⸢šag₄⸣ [...]	[...]
o iii 3'3'	⸢šag₄ BAD⸣	[...]
o iii 4'4'	šag₄ šu gul	⸢x^?⸣-[...]
o iii 5'5'	šag₄ ta-ḫar	⸢ṣi^?⸣-[me-er-tum]	distension
o iii 6'6'	šag₄ dul	⸢x⸣-[...]	covered heart
o iii 7'7'	šag₄ šu₂-uš-ru	⸢x⸣-[...]	distressed heart
o iii 8'8'	šag₄ bil₂-la₂	ḫi-me-⸢eṭ ŠA₃^?⸣	heart burn
o iii 9'9'	šag₄ sig₃	ṣu₂-⸢ru⸣-up ŠA₃	heart burn
o iii 10'10'	šag₄ ti-ki-il	ŠA₃ e-eb-ṭu₂	swollen heart
o iii 11'11'	šag₄-IM-bu-lu	ni-ip-ṣu₂-u₂^?	an intestinal illness
o iii 12'12'	šag₄ ḫaš₂-gal si₃-ke	mi-qi₂-it er-ri-im	intestinal illness
o iii 13'13'	šag₄-ŋu₁₀ al-lil₂	ŠA₃ sa₃-li-iḫ	infected heart
o iii 14'14'	šag₄-ŋu₁₀ il₂ am₃-DU	ŠA₃ i-ta-na-al-li-a-am
o iii 15'15'	šag₄ šu dag-ga	sa₃-u₂-um	crying out in pain
o iii 16'16'	zi tur	MIN<(sa₃-u₂-um)>	crying out in pain
o iii 17'17'	šag₄ al-li-bi	i-sa₃-u₂	they cries out in pain
o iii 18'18'	šag₄ še-ri	uk-ku-du-um	disabled intestines
o iii 19'19'	šag₄ gu-di a-⸢ab⸣-dug₄	ŠA₃ ṣe-⸢e-en⸣	the intestines are evil
o iii 20'20'	šag₄-ŋu₁₀ uš₂ mu-⸢un⸣-bala-bala-e	ŠA₃ da-ma-⸢am⸣ u₂-tab-ba-ak	the intestines excrete blood
o iii 21'21'	šag₄ lugud de₂-de₂	ŠA₃ ša šar-kam ṣe-em-ra	the intestines pour out pus = intestines that swell with pus
o iii 22'22'	⸢šag₄⸣-ŋu₁₀ al-ur₄	ŠA₃ ḫa-ri-ir	the intestines are emptied
o iii 23'23'	šag₄-ŋu₁₀ al-dar-dar	ŠA₃ it-ta-na-ap-ḫa-⸢aṣ⸣	the intestines are crushed all the time
Reverse
Column i
r i 1r i 1	[...]-⸢x⸣	ŠA₃ ⸢ki⸣-ma ⸢x⸣-[x-x]-⸢it⸣
r i 22	[...]	ŠA₃ ⸢ki-ma x-x-x-x⸣
r i 33	[...]	⸢ŠA₃^? x⸣ [x] ⸢x⸣
r i 44	[...]	⸢ŠA₃ e-si-il⸣	the intestines are constipated
r i 55	[...]	⸢ŠA₃ x-x-nu⸣
r i 66	[...]	[ki^?]-IZ-ZA-⸢tum⸣
r i 77	[...]	⸢x-ru⸣-u₂
r i 88	[...]	[x]-eš-tum
r i 99	[...]	[...]-⸢tum⸣
r i 1010	[...]	[...]-nu
r i 1111	[...]	[...]-⸢x⸣-um
r i 1212	[...]	[...]-tim
r i 1313	[...]	[...]-⸢nim^?⸣
r i 1414	[...]	[...] ma-li-a-at
r i 1515	[...]	[...] ⸢x⸣
r i 1616	[...]	[...] ⸢x⸣
	remainder broken
Column ii
r iir ii	(missing)
Column iii
r iiir iii	(missing)

1The faint gloss indicates the reading zu₂ although similar entries in Sag A and Emar Sag (Sag B) have kiri₃ haš (broken nose). note: in Sum. col. MSL 9 editors missed faint gloss; in Akk. col. perhaps read: qe₂-el?#-tum, or qi₂-ne?#-tum

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

Sources

BM 013128

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts