CT 14, pl. 11, BM 093080


Obverse
Column i
o io i	beginning broken
o i 1'1'	udu ⸢u₅⸣	[...]	sheep ready to mount (sexually) = [...]
o i 2'2'	udu u₂	⸢UDU⸣ [...]	grass-fed sheep
o i 3'3'	⸢udu⸣ i₃	MIN<(UDU)> [...]	oil-producing sheep
o i 4'4'	⸢udu⸣ as₄⸢^as⸣-^lalum	pa-⸢si⸣-[il-lu^?]	long-fleeced sheep = pasillu sheep
o i 5'5'	⸢udu⸣ as₄-lum niga	MIN<(pasillu)> ma-⸢ru⸣-[u₂]	fattened long-fleeced sheep = fattened pasillu sheep
o i 6'6'	⸢udu⸣ as₄-⸢lum⸣ niga sag₁₀-ga	MIN<(pasillu)> MIN<(ma-ru-[u₂])> dam-[qu]	good quality fattened long-fleeced sheep = good quality fattened pasillu sheep
o i 7'7'	⸢udu⸣ as₄-⸢lum⸣ gukkal(LU.ḪUL₂)	MIN<(pasillu)> gu-uk-kal-⸢lum⸣	long-fleeced fat-tailed sheep = fat-tailed pasillu sheep
o i 8'8'	⸢udu ^su⸣-^lu-^ḫusuluḫu	ŠU<(suluḫḫû)>^u	long-fleeced zulumhi sheep
o i 9'9'	⸢udu⸣ siki⸢^si-^ki⸣ ^dudu₃	ŠU<(sikidû)>^u	sikidu sheep
o i 10'10'	⸢udu⸣ mar-tu	MIN<(UDU)> a-mur-ru-u₂	Amorite sheep
o i 11'11'	udu urim₂^ki	u₂-ru-u₂	sheep from Ur
o i 12'12'	udu uri^ki	ak-ka-du-u₂	Akkadian sheep
o i 13'13'	udu ^u₂-⸢^tu-^u₂⸣-^autuwa₂	pu-ḫa-lum	stud sheep
o i 14'14'	udu utuwa₂	ra-ki-bi	stud sheep
o i 15'15'	udu ^gu-^uk-⸢^kal⸣gukkal	gu-uk-kal-lum	fat-tailed sheep
o i 16'16'	udu gukkal niga	MIN<(gu-uk-kal-lum)> ma-ru-u₂	fattened fat-tailed sheep
o i 17'17'	udu gukkal ⸢niga^? sag₁₀-ga⸣	MIN<(gu-uk-kal-lum)> MIN<(ma-ru-u₂)> dam-qu	good quality fattened fat-tailed sheep
o i 18'18'	udu gukkal [ib₂]-⸢la₂⸣	zib-ba-nu	fat-tailed sheep with an extra-long tail
o i 19'19'	⸢udu⸣ [gukkal] ⸢TU^?⸣	gu-uk-kal-la-nu	TU sheep having a fat tail = (sheep) like a fat-tailed kind
o i 20'20'	[...]	kub-bu-lum	[...] = crippled (sheep)
o i 21'21'	[...]	[ḫu^?]-⸢mur⸣-tum	[...] = (sheep) in a crippled condition
o i 22'22'	[...]	[...]-⸢tum^?⸣	[...] = ...
	rest broken
Column ii
o iio ii	beginning broken
o ii 1'1'	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 2'2'	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 3'3'	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 4'4'	udu [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 5'5'	udu ⸢x⸣-[...]	[...]	... sheep = [...]
o ii 6'6'	udu ⸢x⸣-[...]	[...]	... sheep = [...]
o ii 7'7'	udu [x]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 8'8'	udu [x]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 9'9'	udu bar-⸢sug₄⸣-[a^?]	[...]	sheep shorn of wool = [...]
o ii 10'10'	udu bar-^gu-[^{uz^?}][guz]	[...]	sheep with tufted wool = [...]
o ii 11'11'	udu [gaba]	[...]	weened sheep = [...]
o ii 12'12'	udu gaba-[ri-a^?]	[...]	sheep for presentation = [...]
o ii 13'13'	udu ni₂⸢ⁿⁱ⸣-[zu]	[...]	stolen sheep = [...]
	rest broken
Reverse
Column i
r i'r i	beginning broken
r i' 1'1'	⸢gud^?⸣ [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 2'2'	gud [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 3'3'	gud ⸢ŋeš^?⸣-[...]	[...]	ox for breeding = [...]
r i' 4'4'	gud ⸢x⸣-[...]	[...]	... ox = [...]
r i' 5'5'	gud [TU^?]	[...]	TU ox = [...]
r i' 6'6'	gud-⸢šag₄⸣-[ga]	[...]
r i' 7'7'	gud ⸢šu^?⸣-[gi^?]	[...]	old ox = [...]
r i' 8'8'	gud ⸢šu⸣-[gi-na]	[...]	ox for regular offerings = [...]
r i' 9'9'	gud [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 10'10'	gud ⸢x⸣-[...]	[...]	... ox = [...]
r i' 11'11'	gud [...]	[...]	[...] ox = [...]
r i' 12'12'	gud [niga]	[...]	fattened ox = [...]
r i' 13'13'	gud niga [sag₁₀-ga]	[...]	good quality fattened ox = [...]
r i' 14'14'	gud ⸢šag₄⸣-[ga]	[...]	ox with a large belly = [...]
r i' 15'15'	⸢gud⸣ [...]	[...]	[...] ox = [...]
	rest broken
Column ii
r ii'r ii	beginning broken
r ii' 1'1'	[...]-⸢x⸣	[...]	... = [...]

r ii' 2'2'	[amar ud^?] ⸢eš₃⸣-eš₃	bu-ru ⸢iš⸣-[še-e^?-šu₂]	calf for the all-shrine festival
r ii' 3'3'	⸢amar u₄⸣-sakar	MIN<(bu-ru)> ar₂-ḫu	calf for the new moon festival
r ii' 4'4'	anše	i-me-ri	donkey
r ii' 5'5'	⸢dusu₂⸣[^du]-⸢^us₂-^sa⸣	a-ga-lu	donkey
r ii' 6'6'	^anše  ⸢^{kun^?}⸣kunga	⸢pa⸣-ru-u₂	onager or mule

r ii' 7'7'	anše ⸢nun⸣-na	da-am-⸢da-am-mu⸣	nuna donkey = damdāmu mule
r ii' 8'8'	anše-ŋir₃-nun-na	ku-dan^!-nu	hinny

r ii' 9'9'	anše niŋ₂-la₂	i-mir ṣi-⸢lu⸣-u₂	donkey with a packing = a ribby donkey
r ii' 10'10'	anše <<AB>> barag la₂	MIN<(i-mir)> su-ru-du	pack donkey
r ii' 11'11'	anše ^ŋešgu-⸢za⸣	MIN<(i-mir)> ku-us-si-i	donkey with a saddle
r ii' 12'12'	⸢anše⸣ ^ŋešgigir	MIN<(i-mir)> nar-kab-tum	donkey for a chariot
r ii' 13'13'	⸢anše⸣ ^ŋešmar-gid₂-da	MIN<(i-mir)> e-riq-qu	donkey for a wagon
r ii' 14'14'	⸢anše⸣ a₂-bal	te-nu-u₂	spare donkey
r ii' 15'15'	anše a-ab-ba	i-bi-lu	camel
r ii' 16'16'	⸢anše gu₃ de₂⸣	na-gi-gu	braying donkey
r ii' 17'17'	⸢anše gu₃⸣ de₂	ša₂-gi-gu	braying donkey = stiffening (donkey)
r ii' 18'18'	⸢anše⸣ [gu₄]-ud-gu₄-ud	raq-qi₂-du	prancing donkey
r ii' 19'19'	⸢anše⸣ diŋir-ra	i-mir i-lu	donkey for a god
r ii' 20'20'	⸢anše⸣ lugal	MIN<(i-mir)> šar-⸢ri⸣	donkey for a king
r ii' 21'21'	⸢anše⸣ [^{x^?}]-⸢^x⸣libir-⸢ra⸣	⸢si⸣-su-[u₂]	old donkey = horse
r ii' 22'22'	⸢anše⸣-[eden]-na	sir₂-[ri-mu]	type of onager
r ii' 23'23'	⸢anše⸣ [ur₂^?] ⸢ŋal₂⸣ tak₄-a	⸢ANŠE^?⸣ [...]	donkey that opens (its) thighs
r ii' 24'24'	⸢dur₃⸣	[...]	young male donkey, foal = [...]
r ii' 25'25'	⸢dur₃^?⸣ [...]	[...]	[braying] foal = [...]
	rest broken

Names

Numbers

View

Details

CT 14, pl. 11, BM 093080

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts