Names

  • KBo 26, 018

Numbers

  • CDLI P437085
  • 353/z
  • KBo 26, 018
  • MSL 15, 88 L; StBoT 7, Pl. 2

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Hattusa
  • Lexical
  • Diri Boghazkoy

Bibliography

MSL 15, 88 L; StBoT 7, Pl. 2

KBo 26, 018 [Diri Boghazkoy]

Obverse
Column i
i'i  (beginning line missing)
i' 1'1'

[[utulₓ(PA?.[X.X])> ]] 

⸢PA?⸣-[X-X]

u₂-[tul₂?]

[...]

[...]

[...]

herdsman

i' 2'2'

[[udulₓ(PA.DAG.KISIM₅×LU)> ]] 

PA.DAG.KISIM₅×LU?

u₂-tul₂

na-aš-⸢ta⸣ ki-ši-ma-ku u-⸢ud⸣-[da? i-ku-ub]

[u₂]-⸢du⸣-lu

[...]

herdsman

i' 3'3'

[[sigₓ(PA.GI)> ]] 

PA.GI

zi-ig

na-aš-ta-an ki-ši-ma-ku

ma-ḫa-a-zu

[...]1

to beat

i' 4'4'

[[sigₓ(PA.GI)> ]] 

<(PA.GI)>

<(zi-ig)>

<(na-aš-ta-an ki-ši-ma-ku)>

ra-pa-zu

[...]

to beat

i' 5'5'

[[sig₁₁> ]] 

PA.GAN

⸢zi?⸣-ig

[...]

ša-ta-du

[...]

to scatter = to drag

i' 6'6'

[[sig₁₁> ]] 

<(PA.GAN)>

<(zi?-ig)>

<([...])>

šu-zu-bu

[...]

to scatter = to rescue

i' 7'7'

[[sig₁₁> ]] 

<(PA.GAN)>

<(zi?-ig)>

<([...])>

⸢šu⸣-ta-zu-⸢bu⸣

[...]

to scatter = to save

(rest of line missing)
Column ii
ii'ii  (beginning line missing)
ii' 1'1'

[...]

[...]

[...]

[...]

[x]-⸢x⸣ [...]

ii' 2'2'

[...]

[...]

[...]

[...]

⸢KIMIN?⸣

ii' 3'3'

[...]

[...]

[...]

[...]

aš-ša-nu-mar

ii' 4'4'

[...]

[...]

[...]

[...]

ḫar-pi₂-iš

ii' 5'5'

[...]

[...]

[...]

[...]

[ku-i]-⸢e⸣-eš-⸢kan₂⸣ ku-wa-pi₂

ii' 6'6'

[...]

[...]

[...]

[...]

[ar]-⸢ḫa⸣ pe₂-e-ḫu-da-an-zi

ii' 7'7'

[...]

[...]

[...]

[...]

[x]-al-ta-al-liš

1in sign-name col.: ki-ši-ma-ku probably mistake for ki-ku (ie, the sign GI; cf, Gong, ZA 85, 52f) note: logogram, gloss & sign-name written over 3 lines note: epsd cites entry as: zigₓ(PA.GI) = māhāzu 'town/center'; more likely Sum. is a var of: sig₃ 'to beat'