BM 038389 (MSL 10, 079 J)


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[...]	⸢ku-uš⸣-[tum]1	[...] = kuštu grass
o i 2'2'	[...]-x-⸢A⸣	MIN<(ku-uš-tum)>	... = kuštu grass
o i 3'3'	[...]-x	MIN<(ku-uš-tum)>	... = kuštu grass
o i 4'4'	[...]-x	MIN<(ku-uš-tum)>	... = kuštu grass
o i 5'5'	[...]-x	ku-⸢un⸣-[gu]	... = kungu rush
o i 6'6'	[...]-x	⸢zi⸣-iz-⸢nu⸣	... = šišnu grass
o i 7'7'	[...]-x	x-⸢KUR^?⸣-x
o i 8'8'	[...]	šad-da-rum	[...] = šaddaru grass
o i 9'9'	[...]-x	⸢MIN⸣<(šad-da-rum)>	... = šaddaru grass
o i 10'10'	[...]	⸢i-me-ek-ka-ru-ru⸣	[...] = imikkarūru grass, medicinal plant
o i 11'11'	[^u₂šalambi].MIN ⸢tur⸣-[ra]	a-⸢ra⸣-[ru-u]	short [šalambi grass] = medicinal ararû plant
o i 12'12'	[...] saŋ	ari₃-ari₃-a-[nu]	prime [...] = medicinal arariyānu plant
o i 13'13'	[^u₂šag₄]-tur	⸢mu⸣-ra-[nu]	womb plant = murrānu plant or bush
o i 14'14'	[...]-⸢RI^?⸣-RI	[MIN<(mu-ra-nu])>	... = murrānu plant or bush
o i 15'15'	[^u₂šag₄]-sur	[MIN<(mu-ra-nu])>	womb plant = [murrānu plant or bush]
o i 16'16'	[^u₂šag₄]-sur	[...]	womb plant = [...]
o i 17'17'	[^u₂]⸢sasₓ(KI.KAL)⸣	[sassatu]	(meadow) grass
o i 18'18'	[...]-in	[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i' 1'r 1'	ga-[raš ...]	[...]2	[long] leeks = [...]
r i' 2'2'	ga-[raš ...]	[...]	[cut] leeks = [...]
r i' 3'3'	tul₂-[la₂ ga-raš^sar]	[...]	low ground [for leek(s)] = [...]
r i' 4'4'	⸢ur₂⸣ [ga-raš^sar]	[...]	leek root = [...]
r i' 5'5'	dur₂ ⸢ga⸣-[raš^sar]	[...]	leek base or root = [...]
r i' 6'6'	numun [ga-raš^sar]	[...]	leek seed = [...]
Column ii
	(beginning column missing)
r ii' 1'r 1'	[...]⸢^sar⸣	⸢x⸣-[...]
r ii' 2'2'	[...]^sar	ma-[at-qu]	[...] = sweet (cucumber)
r ii' 3'3'	[...]⸢^sar⸣	⸢ša₂-ru⸣-[ru]	[...] = vine or tendril
r ii' 4'4'	[...]^sar	MIN<(ša₂-ru-ru)>	[...] = vine or tendril
r ii' 5'5'	[...]^sar	MIN<(ša₂-ru-ru)>	[...] = vine or tendril
r ii' 6'6'	[numun ukuš₂]^sar	ze-er ⸢qiš⸣-še-⸢e⸣	[...] = cucumber seed
r ii' 7'7'	[gada]⸢^sar⸣	⸢ki⸣-tu-u₂	flax
r ii' 8'8'	[numun gada]⸢^sar⸣	⸢ze⸣-er MIN<(ki-tu-u₂)>	flax seed
r ii' 9'9'	[...]^sar	ṣip-pa-tum	[...] = ṣippatu vegetable
r ii' 10'10'	[...]-⸢gi⸣^sar	MIN<(ṣip-pa-tum)>	[...] = ṣippatu vegetable
r ii' 11'11'	[...]^sar	MIN<(ṣip-pa-tum)>	[...] = ṣippatu vegetable
r ii' 12'12'	[...]^sar	na-gap-pu	[...] = bundle
r ii' 13'13'	[...]^sar	ṣip-pu	[...] = ṣippu vegetable
r ii' 14'14'	[...]^sar	kiš-šu	[...] = bundle
r ii' 15'15'	[...]⸢^sar⸣	MIN<(kiš-šu)>	[...] = bundle

(catchline)
r ii' 16'16'	[ku₆]	nu-u₂-nu	fish
(colophon)
r ii' 17'17'	[...] ⸢ur₅⸣-ra NU AL.[TIL]	[(...) tablet 17] of Ura, not finished.
	(traces of 1 line)
	(rest of line missing)

1Obv. very badly preserved.

2Lines 1'-3' recent break, fragment is lost; traces after Civil Notebook.

Names

Numbers

View

Details

BM 038389 (MSL 10, 079 J)

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts