Iraq 06, 175-176, 76


Obverse
Column i
o io i	beginning broken
o i 1'1'	[...]	[...]-⸢lu⸣	[...] = ...
o i 2'2'	[...]	[MIN^?<(pasillu)> ma-ru]-u₂	[...] = fattened [pasillu sheep]
o i 3'3'	[...]	[MIN^?<(pasillu)> MIN^?<(ma-ru-u₂)> dam]-qa	[...] = good quality [fattened pasillu sheep]
o i 4'4'	[...]	[MIN^?<(pasillu)> ...]-⸢lu⸣	[...] = ... [pasillu sheep]
o i 5'5'	[...]-⸢x^?⸣	⸢ŠU⸣^u	long-fleeced zulumhi sheep
o i 6'6'	[...] ⸢du₃⸣	ŠU<(sikidû)>^u	sikidu sheep
o i 7'7'	[...]-⸢x⸣	UDU a-mur-⸢ri-i^?⸣	... = Amorite sheep
o i 8'8'	[...]	u₂-ru-⸢uʾ^?⸣-[u₂^?]	u; X
		[...] = (sheep) from Ur
o i 9'9'	[...]	ak-ka-du-⸢u₂⸣	Akkadian (sheep)
o i 10'10'	[...]	pu-ḫa-lu	[...] = stud
o i 11'11'	[...]	ra-ki-bi	[...] = stud
o i 12'12'	[...]	gu-uk-kal-lum	[...] = fat-tailed sheep
o i 13'13'	[...]	MIN<(gu-uk-kal-lum)> ma-ru-u₂	[...] = fattened fat-tailed sheep
o i 14'14'	[...] ⸢sag₁₀^?-ga^?⸣	MIN<(gu-uk-kal-lum)> MIN<(ma-ru-u₂)> dam-⸢qa⸣	good [...] = good quality fattened fat-tailed sheep
o i 15'15'	[...] ⸢ib₂⸣-la₂	zib-ba-⸢nu⸣	[...] (like) a belt = fat-tailed sheep with an extra-long tail
o i 16'16'	[udu gukkal] ⸢TU⸣	gu-uk-kal-⸢la-nu⸣	TU [sheep with a fat tail] = (sheep) like a fat-tailed kind
o i 17'17'	[udu] ⸢ad₄⸣	⸢kub^{ub^?}-bu⸣-[lum]	crippled [sheep]
o i 18'18'	[...]-⸢x^?⸣	⸢ḫum⸣-mu-[ru]	... = crippled (sheep)
o i 19'19'	[udu degₓ(RI)]-⸢degₓ(RI)-ga⸣	UDU mi-⸢qit⸣-[tum]	fallen, dead sheep
o i 20'20'	[udu degₓ(RI)]-⸢degₓ(RI)-ga⸣	šu-par-⸢ru⸣-[ru]	[sheep] that is separated from the herd
o i 21'21'	[udu na] ⸢degₓ(RI)-ga⸣	MIN<(šu-par-⸢ru⸣-[ru])>	[sheep] that is separated from the herd
o i 22'22'	[udu] ⸢šir⸣ dili	ia-⸢di-nu⸣	[sheep] having one testicle
o i 23'23'	[udu] ⸢^tumu⸣[kur]-⸢ra⸣	qu-um-⸢ma-nu⸣	[sheep] from the east = qummanu sheep
o i 24'24'	[udu] ⸢kur⸣-ra	UDU ša₂-⸢di-i⸣	[sheep] of the mountain, non-indigenous sheep
o i 25'25'	[udu] ⸢diŋir⸣-ra	MIN<(UDU)> i-⸢lu⸣	sheep for a god

o i 26'26'	[udu] ⸢diŋir⸣-ra i₃-gu₇-e	i-kil-ti [i-lu]	[sheep] which a god eats = victim of a god
o i 27'27'	[udu] ur-maḫ i₃-gu₇-⸢e⸣	MIN<(i-kil-ti)> ne₂-⸢e⸣-[šu₂]	[sheep] which a lion eats = victim of a lion
o i 28'28'	[udu] ⸢ur⸣-bar-ra i₃-gu₇-⸢e⸣	MIN<(i-kil-ti)> bar-⸢ba⸣-[ri]	[sheep] which a wolf eats = victim of a wolf

o i 29'29'	[udu] ⸢sila₄⸣ ur-maḫ	su-⸢le⸣-e ⸢ne₂⸣-[e-šu₂]	[sheep] (used as) bait for a lion
o i 30'30'	[udu] ⸢sila₄⸣ ur-bar-ra	MIN<(su-le-e)> bar-⸢ba⸣-[ri]1	[sheep] (used as) bait for a wolf
o i 31'31'	[udu] ⸢ib₂⸣ gig	⸢ša₂^?⸣ qab-lu ⸢x⸣-[...]	[sheep] with bad hips = (sheep) with ... hips
o i 32'32'	[udu] ⸢x⸣ sur	⸢ša₂⸣ ni-⸢is⸣-[ḫi^?]2	[sheep] with diarrhea

o i 33'33'	[udu] ⸢gag⸣ šub-⸢ba⸣	ša₂ sik-⸢ka⸣-[ti^?]	[sheep] stricken with sikkatu disease
o i 34'34'	[udu] ⸢gan⸣ šub-ba	ša₂ ga-ra-[bi]	[sheep] with the mange
o i 35'35'	[udu mur^?] šub-ba	ša₂ ḫa-še-[e]	[sheep] with a collapsed lung

o i 36'36'	[udu] ⸢du₇⸣-du₇	du-um-⸢mu⸣-[qu]	goring [sheep] = good quality (sheep)
o i 37'37'	[...] ⸢LAGAB^?⸣	kur-kur-[ra-nu]	... [sheep] = pot-bellied sheep
o i 38'38'	[...]	mut-[...]	[...] = goring (sheep)
o i 39'39'	[...]	⸢x⸣-[...]	[...] = ...
	rest broken
Column ii
o ii 1o ii 1	[udu] ⸢si⸣ [min^?] ⸢la₂⸣	UDU ša₂ 2-šu₂ ba-aq-⸢nu⸣	sheep that has been plucked twice
o ii 22	[udu] ⸢zu₂⸣-si-⸢ga⸣	MIN<(UDU)> bu-qu-nu	plucked sheep
o ii 33	[udu] ⸢zu₂⸣-si-ga kur-ra	MIN<(UDU)> MIN<(bu-qu-nu)> ša₂-di-i	plucked mountain sheep (non-indigenous)
o ii 44	[udu] ⸢zu₂⸣-si-ga mar-tu	MIN<(UDU)> MIN<(bu-qu-nu)> a-mur-ri-i	plucked Amorite sheep
o ii 55	[udu] ⸢maš₂⸣-šu-gid₂-gid₂	MIN<(UDU)> ba-ri-i	sheep for the diviner
o ii 66	[udu maš₂]-⸢da⸣-ri	MIN<(UDU)> er-bi	[sheep] for the mašdaria payment = sheep (providing) income
o ii 77	[udu] ⸢maš^?⸣-da	MIN<(UDU)> MIN<(er-bi)>	... [sheep] = sheep (providing) income
o ii 88	[udu nam]-⸢en⸣-na	ḫa-nu-u₂	[sheep] of prime quality = Hanean (sheep)
o ii 99	⸢udu nam⸣-en-na ak-a	bit-ru-u₂	sheep of prime quality
o ii 1010	udu nam-en-⸢na⸣	⸢šap⸣-ṣu	sheep of prime quality = tough (sheep)
o ii 1111	udu nam-⸢erim₂⸣-[ma]	⸢UDU⸣ ma-mi-tum	sheep of an oath
o ii 1212	udu nam-[ra ak]	[MIN<(UDU])> šil-la-tum	sheep as booty
o ii 1313	udu bar-[ŋal₂]	⸢ŠU⸣<(bargallu)>^lum	sheep with a fleece
o ii 1414	udu bar-[sal]	⸢ŠU⸣<(barsallum)>^lum	sheep with partially grown-fleece
o ii 1515	udu bar-[sug₄]	bu-qu-nu	sheep shorn of wool
o ii 1616	⸢udu bar⸣-[guz]	ap-par-ru-u₂	sheep with tufted wool
o ii 1717	[...]	UDU ir-tum	[...] = sheep of the breast, weened sheep
o ii 1818	[...]	MIN<(UDU)> mi-⸢iḫ⸣-ri	[...] = sheep for presentation
o ii 1919	[...]	⸢MIN⸣<(UDU)> šur-qu	[...] = stolen sheep
o ii 2020	udu ⸢imŋaŋa⸣	⸢MIN⸣<(UDU)> kiš-ša₂-tum	emmer-fed sheep
o ii 2121	udu ⸢laʾu₂⸣	⸢MIN⸣<(UDU)> ⸢x-x-tum⸣	sheep for arrears = sheep of ...
o ii 2222	udu adda(LU₂.BAD)	[...]	corpse of a sheep = [...]
o ii 2323	udu ^gu-^ru-^uš-^{ta^?}kurušda	⸢x⸣-[...]	sheep of the fattener = ...
o ii 2424	udu MIN.<(^gu-^ru-^uš-^{ta^?})>kurušda	⸢x⸣-[...]	sheep of the fattener = ...
o ii 2525	udu e₂ ⸢MIN⸣.<(^gu-^ru-^uš-^{ta^?})>kurušda	⸢x⸣-[...]	sheep from the shed of the animal fattener = ...
o ii 2626	udu ŋissu	⸢im^?⸣-[...]	sheep of the shade = ...
o ii 2727	udu ⸢zil⸣-kum	⸢ŠU⸣<(silqu)>[^qu]	boiled mutton
o ii 2828	⸢udu⸣ tir-zum	⸢ŠU^?⸣<(terṣu)>[^ṣu]	sheep for presentation
o ii 2929	⸢udu^? dim₃-ma⸣	⸢tak₃^?⸣-[...]	slaughtered sheep for an offering
o ii 3030	[...]	[...]
o ii 3131	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
o ii 3232	⸢udu⸣ [...]	[...]	[...] sheep = [...]
	(missing)
o ii 1'1'	[...]	[...]-⸢x-nu^?⸣	[...] = ...
o ii 2'2'	⸢udu⸣ [...]	[... pu^?]-⸢u₂⸣-ḫu^!	[...] sheep = substitute [sheep]
o ii 3'3'	⸢udu⸣ [...]	[... pi]-ḫa-⸢tum⸣	[...] sheep = [sheep] under (someone's) responsibility
o ii 4'4'	⸢udu⸣ [...]	[...]-⸢x-tum^?⸣	[...] sheep = ...
o ii 5'5'	[...]	[MIN^?<(UDU)> qe₂^?-re^?]-⸢e^?-tum^?⸣	[...] = [sheep] for a banquet
o ii 6'6'	[...]	[MIN^?<(UDU)> ta]-⸢kul⸣-tum	[...] = [sheep] for a meal

o ii 7'7'	[...]	[...]-⸢x⸣-ḫu	[...] = ...
o ii 8'8'	[...]	[...]-⸢x^?-ḫu⸣	[...] = ...
o ii 9'9'	[...]	[(...)] (blank)
o ii 10'10'	[...]	[(...)] (blank)
o ii 11'11'	[...]	[(...)] (blank)
o ii 12'12'	[...]	⸢ki⸣-i-ṣu	[...] = (sheep) (whose) skin has been flayed
o ii 13'13'	[...]	⸢UDU⸣ ku^!(⸢SU-)ru-um-ma-tum	[...] = sheep for a food allocation
o ii 14'14'	[...]	MIN<(UDU)> nin-da-be₂-e	[...] = sheep for a food offering
o ii 15'15'	[...]	MIN<(UDU)> tak-li-mu	[...] = sheep for a taklīmu offering
o ii 16'16'	[...]	MIN<(UDU)> ⸢iš⸣-še-e-šu₂	[...] = sheep for the all-shrine festival
o ii 17'17'	[...]	[MIN<(UDU])> ⸢ar₂⸣-ḫu	[...] = [sheep] for the new-moon festival
o ii 18'18'	[...]	[MIN<(UDU)> mu-pa]-⸢de⸣-e	[...] = [sheep] of a promissory oath
	(5 lines missing)
Column iii
o iii 1o iii 1	⸢udu niŋ₂⸣-[...]	[...]	sheep for [...] = [...]
o iii 22	udu niŋ₂-šu-[tak₄-a]	[...]	sheep for a niŋšutakaʾa gift = [...]
o iii 33	udu niŋ₂ ⸢mu⸣ [sag₁₀-a^?]	[...]	sheep for a gift making a good name = [...]
o iii 44	udu ⸢^qa⸣-[^ad]-⸢^rukadra⸣	[...]	sheep for an audience gift, bribe = [...]

o iii 55	udu šag₄-ge-na	⸢MIN⸣<(UDU)> ⸢bi-bil⸣ [lib₃-bi]	sheep of one's own volition = sheep brought willingly
o iii 66	udu šag₄-ge peš₄	MIN<(UDU)> ba-bal [MIN<(lib₃-bi])>	sheep pregnant inside = sheep carrying (a fetus) [in the womb]

o iii 77	udu ki-maḫ	MIN<(UDU)> ki-ma-⸢ḫu⸣	sheep for the grave
o iii 88	udu ki-maḫ du₃-a	MIN<(UDU)> MIN<(ki-ma-ḫu)> ma-lu-u₂	sheep for filling the entombment (ritual)
o iii 99	udu ki-maḫ tag-ga	MIN<(UDU)> MIN<(ki-ma-ḫu)> lap-tu	sheep taken hold of for the entombment (ritual)
o iii 1010	udu šu	MIN<(UDU)> qa-tum	sheep (at) hand
o iii 1111	udu šu-i	MIN<(UDU)> gal-la-bi	sheep of the barber
o iii 1212	udu ⸢šu il₂⸣-la	MIN<(UDU)> niš qa-tum	sheep for prayer
o iii 1313	udu ⸢šu tag⸣-ga	MIN<(UDU)> li-pit MIN<(qa-tum)>	sheep for (ritual) undertaking
o iii 1414	⸢udu⸣ [šu] ⸢šum₂⸣-mu	MIN<(UDU)> šu^!-su-me-e	sheep for a gift delivery
o iii 1515	[udu šu] ⸢šum₂⸣-mu	MIN<(UDU)> nu-⸢dun⸣-ne₂-e	sheep for a delivery = sheep for a marriage gift
o iii 1616	[udu šu] ⸢šum₂⸣-mu	MIN<(UDU)> pu-qud-de-e	sheep for a delivery
o iii 1717	[udu] siškur	MIN<(UDU)> ni-qi₂-i	[sheep] for a siškur offering = sheep for a niqû offering
o iii 1818	[udu] siškur	MIN<(UDU)> nap-ta-nu	[sheep] for a siškur offering = sheep for a meal offering
o iii 1919	[udu a]-⸢ra⸣-zu	MIN<(UDU)> tes₂-li-tum	sheep for a supplication
o iii 2020	[udu a] ⸢tu₅⸣-a	MIN<(UDU)> rim-ki	sheep for a bathing ritual
o iii 2121	[udu ki]-⸢sig₁₀⸣-ga	MIN<(UDU)> ki-⸢sik⸣-ke-e	sheep for funerary offerings
o iii 2222	[udu ki]-⸢sig₁₀-ga⸣	MIN<(UDU)> ⸢ki⸣-is₂-⸢pi⸣	sheep for funerary offerings
o iii 2323	[...]	⸢MIN⸣<(UDU)> [...]	u; immeri[sheep]N; u
		[...] = sheep of [...]
	(4 lines missing)
o iii 2828	[...]-⸢x⸣	[...]	u; u
		... = sheep of [...]

o iii 2929	[...] ⸢ur₃^?-ra⸣	⸢x⸣-[...]	clipped [sheep] = ...
o iii 3030	[udu ki]-⸢an⸣-na	⸢ŠU^?⸣<(udukianakku)>[^{ku^?}]	[sheep] for the kiʾana
o iii 3131	[udu ki]-^dutu	⸢ŠU⸣<(udukiutukku)>[^{ku^?}]	[sheep] for the kiʾutu
o iii 3232	⸢udu ki-^d⸣utu	⸢UDU⸣ [...]	sheep for the kiʾutu = sheep for [Šamaš]
o iii 3333	⸢udu⸣ ki-⸢^dsuen⸣-na	MIN<(UDU)> [...]	sheep for the kisuena = sheep for [...]
o iii 3434	udu ki-^d⸢iškur⸣-ra	⸢MIN⸣<(UDU)> [...]	sheep for the kiʾiškur = sheep for [...]
o iii 3535	udu ZAG.ḪA	⸢MIN^?⸣<(UDU)> [...]	sheep for ...
o iii 3636	udu mu-⸢un⸣-[DU]	⸢MIN⸣<(UDU)> ⸢x⸣-[...]	sheep for dues = sheep for ...
o iii 3737	udu zig₃-⸢ga⸣	⸢MIN⸣<(UDU)> ⸢ṣi⸣-[i-tum]	sheep as expenditure
o iii 3838	⸢udu zig₃⸣-ga	MIN<(UDU)> ti-[bu-tum]	sheep as expenditure
o iii 3939	udu zig₃-ga	MIN<(UDU)> ni-[...]	sheep as expenditure
o iii 4040	udu zig₃-ga didli	MIN<(UDU)> ṣi-⸢i⸣-[tu^? ...]	sheep for various expenditures
o iii 4141	udu a-ga-zi	MIN<(UDU)> im-[be₂-e]	sheep as (financial) loss
o iii 4242	udu gan₂-gig dug₄-ga	iz-⸢bu⸣	sheep that had a miscarriage = anomalous birth, freak
o iii 4343	udu šu gan₂-gig dug₄-ga	uz-zu-[bu]	sheep that (someone) made have a miscarriage = freak
o iii 4444	udu sam₂(NINDA₂×(ŠE.A.AN))	ša₂ ši-⸢i^?⸣-[mu]	purchase price of a sheep
o iii 4545	udu KI.LAM	ša₂ ma-⸢ḫi^?⸣-[ri]	market price of a sheep
o iii 4646	udu si gar₃	qar-[nu-u₂]	sheep with a horn
o iii 4747	udu si nu-tuku	ḫu-⸢up⸣-[pu^?-u₂^?]	sheep without a horn = broken off horns
o iii 4848	udu ḫu-nu-me-a	ra-[mu-u₂]	weak sheep
o iii 4949	udu ḫu-nu-me-a	en-[šu₂]	weak sheep
o iii 5050	udu kiri₃-peš	UDU ⸢bu⸣-[ša₂-nu^?]	sheep with a swolen nose = sheep having būšānu disease
o iii 5151	udu zag-šu₂	⸢UDU⸣ [...]	branded sheep
o iii 5252	u₈ udu ḫi-a	[...]3	assorted sheep = [...]
o iii 5353	⸢u₈⸣	[...]	ewe = [...]
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'	⸢u₈ sila₄ ḫul⸣-a	[...]	ewe that hates (its) lamb = [...]

r i 2'2'	uzud	⸢en⸣-[zu]	nanny goat

r i 3'3'	uzud min-ta-am₃	ša₂ ⸢tu⸣-[ʾi-i-me]4	nanny goat that had twins
r i 4'4'	uzud eš₅-⸢ta⸣-am₃	ša₂ tak₂-⸢ši^?⸣-[i]	nanny goat that had triplets

r i 5'5'	maš₂	u₂-[ri-ṣu]	male goat
r i 6'6'	maš₂-gal	ŠU<(mašgallum)>⸢^lum⸣	billy goat
r i 7'7'	⸢maš₂⸣ saŋ-kal	a-⸢ša₂^?⸣-[re-du]	principal or lead goat
r i 8'8'	maš₂ zu	⸢ki⸣-[iz-zu]	shorn kid? = kizzu goat
r i 9'9'	maš₂ zu₂ ra-aḫ	ku-[za-zu]	shorn kid? = kuzāzu goat
r i 10'10'	maš₂ sig₇-sig₇	MIN<(ku-za-zu)>	yellowish goat = kuzāzu goat
r i 11'11'	maš₂ sum₄ la₂	u₂-⸢ri⸣-[ṣu ziq-ni^?]	goat with a beard
r i 12'12'	maš₂ gub	ŠU<(mašgubbu)>⸢^bu⸣	standing goat, sexually mature goat
r i 13'13'	maš₂ gub	lil-[li-du]	standing goat, sexually mature goat
r i 14'14'	maš₂ nita	da-⸢aš₂⸣-[šu]	male goat, buck
r i 15'15'	maš₂ kur-ra	u₂-ri-⸢ṣu⸣ [...]	mountain goat
r i 16'16'	maš₂ kadra^!(GAR.ŠA₃×A.A)	MIN<(u₂-ri-ṣu)> ṭa-[a^?-tum]5	goat for a gift = goat for a bribe
r i 17'17'	maš₂ za₃-la₂	ib-[ḫu]	parasite-ridden goat
r i 18'18'	[maš₂ x^?] ⸢keš₂⸣-da	mi-⸢iq^?⸣-[qa-nu]	[goat] bound with [...] = (goat afflicted) with larvae
r i 19'19'	[maš₂] gu₂-⸢e₃^?⸣	⸢taḫ⸣-[...]	[goat] with a fleece
r i 20'20'	⸢maš₂⸣ ḫul-⸢dub₂⸣-ba	ŠU<(mašḫulduppû)>^u	scapegoat
r i 21'21'	⸢maš₂⸣ tur	la-⸢li⸣-[ʾu^?]	kid
r i 22'22'	sila₄	pu-⸢ḫa^?⸣-[du]	lamb
r i 23'23'	⸢sila₄⸣ ga	MIN<(puḫādu)> ⸢ši⸣-[iz-bi]	suckling lamb

r i 24'24'	⸢sila₄⸣ ga i₃-gu₇-e	MIN<(puḫādu)> MIN<(šizbi)> ⸢x⸣-[...]	lamb that eats milk
r i 25'25'	⸢sila₄⸣ ga i₃-gu₇-e	MIN<(puḫādu)> MIN<(šizbi)> ⸢in⸣-[ni-qu^?]	lamb that eats milk = lamb that suckles milk
r i 26'26'	⸢sila₄ ga i₃⸣-gu₇-⸢e⸣	MIN<(puḫādu)> ⸢MIN⸣<(šizbi)> ⸢x⸣-[...]	lamb that eats milk = lamb that suckles milk
r i 27'27'	⸢x⸣ [...]	[...]6	a [...] lamb or female lamb = [...]
r i 28'28'	⸢x⸣ [...]	[...]	a [...] lamb or female lamb = [...]
r i 29'29'	⸢x⸣ [...]	[...]	a [...] lamb or female lamb = [...]
r i 30'30'	⸢x⸣ [...]	[...]	a [...] lamb or female lamb = [...]
r i 31'31'	⸢x⸣ [...]	[...]	a [...] lamb or female lamb = [...]
	(2 lines missing)
r i 34'34'	[...]	[...]-⸢x⸣	[...] = ...
r i 35'35'	[...]	[...]-⸢tum⸣	[...] = ...

r i 36'36'	[^munusaš₂-gar₃]	⸢u₂^?-ni⸣-qu	female kid

r i 37'37'	[...]	⸢pe⸣-ti-ti	[...] = (female kid) that has mated
r i 38'38'	[...]	la <<x>> MIN<(pe-ti-ti)>	[...] = (female kid) that has not mated

r i 39'39'	[^munusaš₂-gar₃] ⸢amaš^?⸣	su-pu-ri-⸢tum⸣	[female kid] from the sheepfold
r i 40'40'	⸢gud⸣	al-pi	bull or ox
r i 41'41'	⸢^gudam⸣	ri-i-⸢mu⸣	wild bull
r i 42'42'	⸢^gud⸣[ninda₂]	⸢bi-i⸣-[ru]	breeding bull or bull calf
r i 43'43'	⸢gud⸣ [...]	[...]	[...] bull = [...]
r i 44'44'	⸢gud x⸣-[...]	[...]	[...] bull = [...]
r i 45'45'	⸢gud⸣ [...]	[...]	[...] bull = [...]
	rest broken
Column ii
r iir ii	beginning broken
r ii 1'1'	[gud] bala	⸢a^?-lap zib⸣-ba-nu	ox with a big tail
r ii 2'2'	[gud] TU	gu-uk-kal-la-nu	TU [ox] = (ox) having a fat tail
r ii 3'3'	[gud-šag₄]-ga	kul-li-zu
r ii 4'4'	[gud šu]-gi	ši-i-bi	old [ox]
r ii 5'5'	[gud šu]-⸢gi⸣-na	ŠU<(gudšuginakku)>^ku	ox for regular offerings
r ii 6'6'	[gud] maḫ	a-lim-bu-u₂	mighty bull = (mythical) bull
r ii 7'7'	⸢^gudalim⸣	a-lim-bu-u₂	bison = (mythical) bull
r ii 8'8'	gud a₂ ⸢la₂⸣	pu-ṭa-ri	... ox = grazing bull
r ii 9'9'	gud niga	ma-ru-u₂	fattened ox
r ii 10'10'	gud niga sag₁₀-ga	MIN<(ma-ru-u₂)> dam-qa	good quality fattened ox

r ii 11'11'	gud šag₄-ga	⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂	ox with a large belly
r ii 12'12'	gud ti-ti	ṣe-⸢la⸣-nu-u₂	ox with prominent ribs

r ii 13'13'	gud zubi	luḫ-⸢ḫu-mu⸣	zubi ox = (ox) with a long coat
r ii 14'14'	gud sa₇-a	ba-nu-[u₂]	beautiful ox
r ii 15'15'	gud an-na	e-lu-⸢u₂⸣	exalted ox
r ii 16'16'	^gudalim	ku-sa-riq-qu	bison
r ii 17'17'	gud dumu an-na	MIN^!<(ku-sa-riq-qu)> <<x-u₂>> 7	bison

r ii 18'18'	gud saŋ-ki babbar	a-lap pu-ut-su pe-ṣa-at	ox with a white pate
r ii 19'19'	gud kun-bi giggi	MIN<(a-lap)> ⸢zib⸣-bat-su ṣal-mat	ox whose tail is black

r ii 20'20'	[...]	[...]-⸢e⸣	[...] = ...
r ii 21'21'	⸢gud⸣ [...]	[...]-⸢ri⸣	ox of [...] = ...
r ii 22'22'	gud ⸢x^?⸣-[...]	[x]-⸢x⸣-ma-nu	ox of ... = ...
r ii 23'23'	gud ⸢suḫub⸣	⸢su^?-gu⸣-la-nu8	grazing ox = (ox) belonging to a herd
r ii 24'24'	gud sig	up-pu-lu	ox (calf) born late (in the year)
r ii 25'25'	gud nim	ḫar-pu	ox (calf) born early (in the year)
r ii 26'26'	gud sig-ga	en-šu₂	weak ox
r ii 27'27'	gud kalag-ga	dan-ni	strong ox
r ii 28'28'	gud ^ŋešmar-šum	a-lap ma-a-a-al-tum^!(GUM)	ox for a sledge
r ii 29'29'	gud ^ŋešmar-gid₂-da	MIN<(a-lap)> e-ri-qu	ox for a wagon
r ii 30'30'	gud zi-in-gi	a-ku-u₂	ox with weak ankles
r ii 31'31'	gud da-a-a-šu₂	da-a-a-šu₂ ⸢x⸣-[x]9	threshing ox

r ii 32'32'	gud mu ⸢limmu₂⸣	[...]	four year old ox = [...]
r ii 33'33'	⸢gud⸣ [mu eš₁₆^?]	[...]	three year old ox = [...]
	(missing)
r ii 1''1''	[...]	[x]-⸢x⸣-[x^?]10	[...] = ...
r ii 2''2''	[...]	[x^?]-⸢x-nu^?-u^?⸣	[...] = ...
r ii 3''3''	[...]	[x^?]-⸢x^?⸣	[...] = ...
r ii 4''4''	[...]	⸢ni⸣-is-qu	[...] = choice (ox)
r ii 5''5''	[ab₂]	⸢ar-ḫu^!⸣ <<tum>>	cow
r ii 6''6''	[...]	⸢lit⸣-tum	[...] = cow
r ii 7''7''	[...]	⸢lit⸣-tum^!	[...] = cow
r ii 8''8''	[ab₂] maḫ₂	⸢x⸣^u	mature cow = ...
r ii 9''9''	[ab₂] ⸢munzer^?⸣	MIN<(x^u)>	munzer cow = ...
Column iii
r iiir iii	beginning broken
r iii 1'1'	[...]-⸢x⸣	⸢x⸣-[...]	... = ...
r iii 2'2'	[amar ud^? eš₃]-eš₃	bu-ur [iš]-⸢še-e-šu₂⸣	calf for the all-shrine festival
r iii 3'3'	[amar] ⸢u₄⸣-sakar	MIN<(bu-ur)> ar₂-ḫu	calf for the new moon festival
r iii 4'4'	anše	i-⸢me⸣-ri	donkey
r iii 5'5'	⸢dusu₂⸣[^du]-^us₂-⸢^sa⸣	a-ga-lu	donkey
r iii 6'6'	[^anše]kunga	pa-ru-u₂	onager or mule

r iii 7'7'	[anše] nun-na	da-am-⸢da⸣-mu	nuna [donkey] = damdāmu mule
r iii 8'8'	[anše]-⸢ŋir₃⸣-nun-na	ku-da-nu	hinny

r iii 9'9'	⸢anše⸣ niŋ₂-la₂	i-me-ri ⸢ṣi-mit⸣-tum	donkey prepared for a team
r iii 10'10'	⸢anše⸣ barag la₂	MIN<(i-me-ri)> su-ru-du	pack donkey
r iii 11'11'	⸢anše⸣ ^ŋešgu-za	MIN<(i-me-ri)> ku-si-i	donkey with a saddle
r iii 12'12'	⸢anše⸣ ^ŋešgigir	MIN<(i-me-ri)> nar-kab-tum	donkey for a chariot
r iii 13'13'	[anše] ⸢^ŋeš⸣mar-gid₂-da	MIN<(i-me-ri)> e-riq-qu	donkey for a wagon
r iii 14'14'	[anše a₂^?]-bal	te-nu-⸢u₂⸣	spare [donkey]
r iii 15'15'	[anše a]-⸢ab⸣-ba	i-bi-⸢lum⸣	camel
r iii 16'16'	[anše] ⸢gu₃^? de₂⸣	⸢na⸣-gi-⸢gu⸣	braying [donkey]
r iii 17'17'	[anše gu₃] ⸢de₂⸣	ša₂-⸢gi-gu⸣11	braying [donkey] = stiffening (donkey)
r iii 18'18'	[anše (...) gu₄]-ud	raq-qi₂-⸢du⸣	prancing [donkey]
r iii 19'19'	[anše] ⸢diŋir⸣-ra	i-me-ri ⸢i⸣-lu	donkey for a god
r iii 20'20'	[anše] lugal	MIN<(i-me-ri)> šar-ri	donkey for a king
r iii 21'21'	⸢sisi⸣	si-si-i	horse
r iii 22'22'	⸢anše⸣-eden-na	sir₂-ri-mu	type of onager
r iii 23'23'	[anše] ⸢^urur₂⸣ ŋal₂ tak₄-a	: i-me-⸢ri⸣ ša₂ šap-ra ⸢i⸣-pe-tu-u₂	donkey that opens (its) thighs
r iii 24'24'	⸢dur₃^x⸣-^ur	mu-⸢u₂⸣-ru	young male donkey, foal
r iii 25'25'	⸢dur₃⸣ gu₃ de₂	na-⸢gi⸣-gu	braying foal
r iii 26'26'	⸢dur₃ gu₃ de₂⸣	ša₂-⸢gi⸣-mu	braying foal
r iii 27'27'	[...]	[raq]-qi₂-du	[...] = prancing (foal)
r iii 28'28'	[...]	[ša₂]-⸢nu⸣-u₂	[...] = fast running (foal)
r iii 29'29'	[...]	[la]-⸢si⸣-mu	[...] = fast running (foal)
r iii 30'30'	[...]	[x]-⸢x⸣-[x]	[...] = ...
	rest broken

1Sum. entry sila₄ 'lamb' for OB sila 'bait' (cf., OB Nippur Ura 03, 97).

2Sumerian udu šag₄ sur is expected (see Murgud tablet K 00152+ r ii 20); X in photo may be erasure.

3Cf., AfO 18, 331

4Akk. entry some form of tuʾamu 'twin'.

5in Sum. entry ŠA₃×A probably by anticipation of following A; Akk. entry likely some form of ṭātu 'bribe'.

6In ll. 27'-31' traces in photo represent sila₄ or possibly kir₁₁.

7Akk. entry written over partially erased a-lim-bu-u₂.

8Cf., discussion in Civil, Farmer's Almanac, 141-147.

9Sum. entry probably reinterpreted from gud še us₂-sa (cf., Ai 04, 69); Akk. entry likely means 'thresher of ...' cf, parallel VAT 14249 o 9': [l]u₂ še us₂-sa = da-i-šu (Ura 02; MA)

10Reading of this section is highly tentative; needs collation.

11Akk. entry is mistake for šāgimu 'shouting (donkey)' (as l. 26').

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

Iraq 06, 175-176, 76

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts