| | | | | | |
| 1 NaN 1 | [[dirig>
]] | [...] | SI.A | wa-at-ru-um | greater |
| 22 | [[dirig>
]] |
|
| šu-tu-ru-um | supreme |
| 33 | [[dirig>
]] |
|
| ni-qe₃-el-pu-um | to float |
| 44 | [[dirig>
]] |
|
| a-ša-šum | to be distressed |
| 55 | [[dirig>
]] |
|
| e-li | more than |
| 66 | [[dirig>
]] |
|
| el-⸢x⸣ |
| 77 | [[dirig>
]] |
|
| ka-pi-du-⸢um⸣ | planner |
| 88 | [[dirig>
]] |
|
| sa₆-qi₃-[ru-um] | someone who builds high |
| 99 | [[dirig>
]] |
|
| wa-ṣu₂-u₂-um | to go out |
| 1010 | [[dirig>
]] |
|
| i-zu-uz-zu-um | to stand |
| 1111 | [[dirig>
]] |
|
| na-aḫ-du-ru-um | to become eclipsed |
| 1212 | [[dirig>
]] |
|
| na-ga-ar-ru-ru-um | to roll over |
| 1313 | [[dirig>
]] |
|
| a-mu-um | raft |
| 1414 | [[dirig>
]] |
|
| ḫa-mu-um | raft |
| 1515 | [[dirig>
]] |
|
| ḫa-ša-šum | to inflate |
| 1616 | [[dirig>
]] |
|
| a-ṣe-er | in addition to |
| 1717 | [[dirig>
]] |
|
| ga-u₂-um | to be superior |
| 1818 | [[dirig>
]] |
|
| [...]-⸢x⸣-mu |
| 18a18a | [[dirig>
]] |
|
| a-la-kum1 | to go (upstream) |
| 18b18b | [[dirig>
]] |
|
| qa₂-a-pu-um | to collapse |
| 18c18c | [[dirig>
]] |
|
| na-sa-a-⸢ḫu⸣-[um] | to tear out |
| 18d18d | [[dirig>
]] |
|
| GIŠ-ZA-bu-um |
| 1919 | [[dirig>
]] |
|
| ra-ap-šum | wide |
| 2020 | [[dirig>
]] |
|
| ša-ba-bu-um | to walk |
| 2121 | [[dirig>
]] |
|
| na-ḫa-al-lum | gorge |
| 2222 | [[dirig>
]] |
|
| na-sa-qum | to choose |
| 2323 | [[dirig>
]] |
|
| na-sa-ku | to throw down |
| 2424 | [[dirig>
]] |
|
| za-qa₂-ru-um | to build high |
| 2525 | [[dirig>
]] |
|
| ma-ḫa-ḫu-um | to cause (eyes) to swell |
| 2626 | [[dirig>
]] |
|
| ma-ḫa-ru-um | to drift (said of clouds) |
| 2727 | [[puzur₄>
]] | ⸢pu₃-zu-ur₂⸣ | KA×GAN₂t.ŠA | pu-uz-ru-um | secret |
| 2828 | [[puzur₄>
]] |
|
| ra-ga-mu-um | to call |
| 2929 | [[puzur₄>
]] |
|
| ḫi-di-ir-tum | secret = misery |
| 3030 | [[mu₇-mu₇>
]] | mu-mu-un | KA×LI.KA×LI | ri-ig-mu-um | noise |
| 3131 | [[mu₇-mu₇>
]] |
|
| ši-ip-tum | incantation |
| 3232 | [[mu₇-mu₇>
]] |
|
| wa-ši-pu-⸢um⸣ | exorcist |
| 3333 | [[mu₇-mu₇>
]] |
|
| ra-mi-⸢mu-um⸣ | noise |
| 3434 | [[dadag>
]] | ⸢da⸣-da-ag | UD.UD | ⸢el⸣-lum | pure |
| 3535 | [[dadag>
]] |
|
| eb-bu-um | bright |
| 3636 | [[dadag>
]] |
|
| na-am-ru-um | shining |
| 36a36a | [[dadag>
]] |
|
| ub-bu-u₃-bu | to purify |
| 36b36b | [[dadag>
]] |
|
| ul-lu-lum | to purify |
| 36c36c | [[dadag>
]] |
|
| nu-wu-ru-um | to make bright |
| 3737 | [[ḫud₂-ḫud₂>
]] | ḫu-ḫu-ud | UD.UD | el-lum | pure |
| 3838 | [[ḫud₂-ḫud₂>
]] |
|
| eb-bu-um | bright |
| 3939 | [[ḫud₂-ḫud₂>
]] |
|
| na-am-rum | shining |
| 4040 | [[tam-tam>
]] | ta-ta-am | UD.UD | el-lum | pure |
| 4141 | [[tam-tam>
]] |
|
| eb-bu-um | bright |
| 4242 | [[tam-tam>
]] |
|
| na-am-ru-um | shining |
| 4343 | [[kukku₂>
]] | ku-uk-ku | MI.MI | ek-le-tum | darkness |
| 43a43a | [[kukku₂>
]] |
|
| da-aḫ!(ḪAR-)⸢ma⸣-[tum] | darkness |
| 43b43b | [[kukku₂>
]] |
|
| u₂-[ku?]-lum? | very dark |
| 43c43c | [[kukku₂>
]] |
|
| du-ḫu-mu-um | very dark |
| 43d43d | [[kukku>
]] | ku-uk-ku | KU₇-KU₇ | ṭa-bu-um | sweet |
| 4444 | [[kukku>
]] |
|
| ma-at-qum | sweet |
| 4545 | [[kukku>
]] |
|
| ma-ta-qum | to be sweet |
| 4646 | [[kukku>
]] |
|
| mu-ut!-qum | sweetness |
| 4747 | [[kukku>
]] |
|
| da-aš-[pu]-um | honey-sweet |
| 4848 | [[kukku>
]] |
|
| du-uš-šu-pu-um | sweetened |
| 4949 | [[du₁₂-du₁₂>
]] | du-ud-du | TUK.TUK | a-ḫa-⸢zu ša a⸣-ša-tim | to take, said of (marrying) a wife |
| 5050 | [[du₁₂-du₁₂>
]] |
|
| ra-šu-u₂-um | to acquire |
| 5151 | [[du₁₂-du₁₂>
]] |
|
| ša-ru-u₂-um | to be rich |
| 5252 | [[du₁₂-du₁₂>
]] |
|
| za-ma-ru-um | to make music = to sing |
| 5353 | [[du₁₂-du₁₂>
]] |
|
| at-wu-u₂-um | to speak |
| 53a53a | [[du₁₂-du₁₂>
]] |
|
| qa₂-bu-um | to say |
| 5454 | [[tak₄-tak₄>
]] | da-ad-⸢da⸣ | TAK₄.TAK₄ | e-ze-bu-um | to abandon |
| 5555 | [[tak₄-tak₄>
]] |
|
| še-e-tum | to remain |
| 5656 | [[tak₄-tak₄>
]] |
|
| ši-ta-tum | remainders |
| 5757 | [[tur-tur>
]] | tu-ur-tu-ur | TUR-TUR | ṣe-eḫ-ru-um | small |
| 5858 | [[tur-tur>
]] |
|
| la-ḫu-tum | babies |
| 5959 | [[tur-tur>
]] |
|
| en-šu-tum | weak ones |
| 6060 | [[tur-tur>
]] |
|
| da-qu₃-tum | tiny ones |
| 6161 | [[tur-tur>
]] |
|
| u₂-te-ni-nu-<<nu>>-um | to humiliate oneself = supplication |
| 6262 | [[tur-tur>
]] |
|
| ⸢šu?-x-tum⸣ |
| 6363 | [[di₄-di₄-la₂>
]] | [di]-⸢id⸣-la₂ | TUR-TUR-LAL | ṣu-ḫa-⸢ru-um⸣ | boy |
| 6464 | [[di₄-di₄-la₂>
]] |
|
| da-qu₃-⸢tum⸣ | tiny ones |
| 6565 | [[di₄-di₄-la₂>
]] |
|
| da-qu₂-um | very small |
| 6666 | [[gur₄-gur₄>
]] | gu-ur-gu-ur | LAGAB.LAGAB | i-ta-ag-ru-ru-⸢um⸣ | thick = rolling |
| 6767 | [[gur₄-gur₄>
]] |
|
| ⸢pu⸣-ug-gu₅-⸢lum⸣ | thick = very strong |
| 6868 | [[gur₄-gur₄>
]] |
|
| ka-ab-ru-um | thick |
| 6969 | [[gur₄-gur₄>
]] |
|
| ku-bu-tum | very heavy |
| 7070 | [[niŋin>
]] | ⸢ni⸣-[mi-en] | LAGAB.LAGAB | se₂-ke-ru-um | to shut off |
| 7171 | [[niŋin>
]] |
|
| sa₃-ma-kum | to cover up |
| 7272 | [[<(a)>-niŋin>
]] |
|
| ⸢ša-qu₂-um⸣ | pool = to give to drink |
| 7373 | [[<(a)>-niŋin>
]] |
|
| la-wi-ri-a-an-nu-um | standing water |
| 7474 | [[<(a)>-niŋin>
]] |
|
| e-du-u₂-um | pool = flood |
| 7575 | [[niŋin>
]] |
|
| ṣa-a-du-um | to roam around |
| 75a75a | [[niŋin>
]] |
|
| li-ta-⸢wu⸣-[um] | to encircle continuously |
| 7676 | [[niŋin>
]] |
|
| sa₃-ḫa-ru-um | to go around |
| 76a76a | [[niŋin>
]] |
|
| <<li>> es-rum | confined |
| 7777 | [[niŋin>
]] |
|
| la-wu-u₂-um | to surround |
| 7878 | [[niŋin>
]] |
|
| ša-[a?]-a-u₂ | to circle (said of birds) |
| 7979 | [[niŋin>
]] |
|
| e-⸢ge⸣-ru-um | to be twisted |
| 8080 | [[niŋin>
]] |
|
| e-⸢be₂⸣-ṭum | to swell |
| 8181 | [[niŋin>
]] |
|
| i-ta-as₂-ḫu-rum | to turn around |
| 8282 | [[niŋin>
]] |
|
| ka-na-nu-um | to encircle |
| 8383 | [[tu₁₃-tu₁₃>
]] | [tu]-tu | LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U) | na-a-šum | to rock |
| 8484 | [[tu₁₃-tu₁₃>
]] |
|
| na-ma-šum | to set oneself in motion |
| 8585 | [[tu₁₃-tu₁₃>
]] |
|
| nu-uḫ₂-ḫu-su₂ | to retch? |
| 8686 | [[tu₁₃-tu₁₃>
]] |
|
| ra-ḫa-bu-um | to tremble |
| 8787 | [[bul-bul>
]] | bu-ub-bu | LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U) | na-ša-pu | to blow away |
| 8888 | [[<(in)>-bul-bul>
]] |
|
| pu-u₂ | chaff |
| 8989 | [[siškur₂>
]] | si₂-is-kur | AMAR׊E.AMAR׊E | ni-qu₃-u₂ | offering |
| 9090 | [[siškur₂>
]] |
|
| ka-ra-bu-um | prayer |
| 9191 | [[siškur₂>
]] |
|
| ik-ri-bu-um | prayer |
| 9292 | [[zur-zur>
]] |
| AMAR.AMAR | ku-un-nu-u₂-um | to take care of |
| 9393 | [[zur-zur>
]] |
|
| pu-us-su₂-sum₂ | to destroy |
| 9494 | [[zur-zur>
]] |
|
| ⸢na⸣-ḫa-ar-mu-ṭum | to dissolve |
| 9595 | [[laḫ₅>
]] |
| DU.DU | re-du-u₂-um | to bring (animals) |
| 9696 | [[laḫ₅>
]] |
|
| re-e-ia-um | to pasture |
| 9797 | [[laḫ₅>
]] |
|
| ša-la-lu-um | to plunder |
| 9898 | [[ereₓ(DU.DU)>
]] |
|
| a-la-kum | to go (plural) = to go |
| 98a98a | [[sugₓ(DU.DU)>
]] |
|
| i-zu-uz-zu | to stand |
| 9999 | [[laḫ₅-laḫ₅>
]] |
| DU.DU.DU.DU | bu-ub-bu-lum | to bring |
| 100100 | [[gir₅-gir₅>
]] |
| DUs.DUs | ṭe₃-bu-u₂-um | to submerge |
| 101101 | [[gir₅-gir₅>
]] |
|
| ti-ṭe₃-bu-um | to sink repeatedly |
| 102102 | [[gir₅-gir₅>
]] |
|
| ḫa-la-pu-um | to slip into |
| 103103 | [[DUs-DUs>
]] |
|
| as₂-qu₃-du-um | a small animal |
| 104104 | [[dun₅-dun₅>
]] | du-du | BUR₂.BUR₂ | da-ma-mu-um | to tremble = to lament |
| 105105 | [[du₉-du₉>
]] |
|
| da-ba-bu-um | to talk |
| 106106 | [[dun₅-dun₅>
]] |
|
| ma-a-ṣum | to churn |
| 107107 | [[dun₅-dun₅>
]] |
|
| na-a-qu₂-um | to run |
| 108108 | [[bur₂-bur₂>
]] | [bu]-⸢ur⸣-bu-ur | BUR₂.BUR₂ | pa-ša-a-rum | to release |
| 109109 | [[bur₂-bur₂>
]] |
|
| wa-ša-ru-um | to hang down (of hair) |
| 110110 | [[bur₂-bur₂>
]] |
|
| ša-a-al-ṭu₃-tum | authoritative persons |
| 111111 | [[ara₃-ara₃>
]] | [...]-⸢ra⸣ | ḪI×AŠ₂-ḪI×AŠ₂ | sa₃-ma-du-um | to grind finely |
| 112112 | [[ara₃-ara₃>
]] |
|
| ṭe-e-nu-um | to grind |
| 113113 | [[ara₃-ara₃>
]] |
|
| a-ra-ru-um | miller |
| 114114 | [[lilib>
]] | [li?]-⸢li-ib⸣ | IGI.IGI | sa₃-a-ru-um | criminal |
| 115115 | [[lilib>
]] |
|
| ḫa-ab-ba-tum | plunderer |
| 116116 | [[lilib>
]] |
|
| ša-ar-ra-qum | thief |
| 117117 | [[lilib>
]] |
|
| mu-ta-aḫ-li-lu-um | vagabond |
| 118118 | [[bad₅-bad₅>
]] | ba-ad-ba-ad | IGI.IGI | pa-ti-a-am i-ni | with open eyes |
| 119119 | [[bad₅-bad₅>
]] |
|
| PI-al-ṣa i-ni | with staring eyes |
| 120120 | [[ši-ši>
]] |
| IGI.IGI | ši-šu-u₂ | having an eye disease |
| 121121 | [[ši-ši>
]] |
|
| ši-ši-i-tum | woman having an eye disease |
| 122122 | [[igištu>
]] | i-gi-iš-tu | IGI.DU | a-ša-re-du-um | foremost |
| 123123 | [[igi >
du>
]] |
|
| a-li-ik ma-aḫ-ra | one who goes in front |
| 124124 | [[igi >
du>
]] |
|
| a-li-ik pa-na | leader |
| 124a124a | [[igištu>
]] |
|
| IGI.DU-u₂ | leader |
| 125125 | [[ašarid>
]] | a-ša-ri-id | IGI.DU | a-ša-re-du-um | foremost |
| 126126 | [[ašarid>
]] |
|
| a-ḫu-um ra-bu-um | elser brother |
| 126a126a | [[maḫra>
]] | ⸢ma-aḫ-ra?⸣ | IGI.DU | a-ša-re-du-um | foremost |
| 126b126b | [[maḫra>
]] |
|
| a-li-ik ⸢pa⸣-nim | leader |
| 126c126c | [[igi-še₃-gin>
]] | ⸢igi⸣-eš-ge-en | [IGI.EŠ₂.DU] | [...] |
| 127127 | [[palil>
]] | pa-li-lum | IGI.EŠ₂.DU.ERIN₂ | il-la-at ṣa-bi-im | foremost = band of troops |
| 127a127a | [[palil>
]] |
|
| ⸢pi⸣-qi₂-it-ti ṣa-bi-⸢im⸣ | foremost = inspection of troops |
| 128128 | [[palil>
]] |
|
| a-ḫu-um ra-bu-um | elder brother |
| 129129 | [[libir>
]] |
| IGI.EŠ₂ | la-bi-rum | old |
| 130130 | [[ŋeškim>
]] |
| IGI.DUB | it-tum | sign |
| 130a130a | [[ŋeškim >
<(zu)>>
]] |
|
| we-du-u₂-um2 | to recognize |
| 131131 | [[ŋeškim-<(ti)>>
]] |
|
| tu-kul₂-tum | trust |
| 132132 | [[ŋeškim>
]] |
|
| giš-gi-im-mu-um | omen |
| 133133 | [[abrig>
]] | [x]-ri-ig | IGI.DUB | a-ba-ra-ak-kum | steward |
| 134134 | [[agrig>
]] |
|
| ag₂-ri-iq-qu₃-um | steward |
| 135135 | [[imḫur₄>
]] | im-ḫu-ur | IGI.A | ḫu-ur-ḫu-ma-at me-e | foam on water |
| 136136 | [[imḫur₂>
]] | im-ḫu-ur | IGI.BI | ḫu-ur-ḫu-ma-at ši-⸢ka⸣-ri-im | foam on beer |
| 137137 | [[ḫalib>
]] | ḫa-li-ib | IGI.KUR | ir-ka-la | Netherworld |
| 138138 | [[ganzer>
]] | ga-an-ze₂-er | IGI.KUR.ZA | da-ni-⸢na⸣ | nether world |
| 139139 | [[ganzer>
]] |
|
| ka-ni-sur-[ru] | Netherworld |
| 140140 | [[ganzer>
]] |
|
| ba-ab er-⸢ṣe-tim⸣ | gate to the nether world |
| 141141 | [[igi >
kur>
]] | ⸢x-x⸣ | IGI.KUR | pa-ni er-ṣe-tim | in front of the nether world |
| 142142 | [[ḫenburₓ(IGI.KAK)?>
]] | [...]-⸢bur?⸣ | IGI.KAK | ḫe-bu-ru-um | stalk |
| 143143 | [[dala₂>
]] | ⸢da-la⸣ | IGI.KAK | ṣi-il-lu-u₂ | thorn |
| 144144 | [[šukur>
]] | šu-ku-ur | IGI.KAK | šu-ku-ru-um | spear |
| 145145 | [[šukur>
]] |
| IGI.KAK | ḫa-al-wu-u₂-um | fence |
| 146146 | [[ubri₂(IGI.DIM)>
]] | u₂-ub-ri | IGI.DIM | da-ḫi-mu-um | lance |
| 147147 | [[ubri₂(IGI.DIM)>
]] |
|
| šu-ku-ru-um | spear |
| 148148 | [[ḫenzer>
]] | ḫe-⸢ze₂?⸣-ru | IGI.DIM | ṣe-eḫ-ru-um | child |
| 148a148a | [[ḫenzer>
]] |
|
| la-a-a-u₂-um | baby |
| 148b148b | [[ḫenzer>
]] |
|
| ṣu₂-ḫa-ru-um | servant |
| 149149 | [[ḫenzer>
]] |
|
| pe-ḫu-u₂ | to caulk |
| 150150 | [[ŋešligima>
]] | li-gi-ma | ŋešIGI.TUR.TUR | li-gi₄-mu-u₂ | shoot (of a tree) |
| 151151 | [[ŋešligima>
]] |
|
| zi-iq-pu-um | sapling |
| 152152 | [[ŋešligima>
]] |
|
| ni-ip-lum | shoot |
| 153153 | [[gurum₂>
]] | gu-ru-um | IGI.ERIN₂ | pa-qa₂-du-um | to inspect |
| 154154 | [[gurum₂>
]] |
|
| pi-qi₂-it-tum | inspection |
| 155155 | [[sig₅>
]] |
|
| ṣa-ra-pu-um | to refine by firing |
| 155a155a | [[gurum₂>
]] |
|
| x-⸢um⸣ |
| 156156 | [[u₆-nir>
]] |
| IGI.E₂-NUN&NUN | zi-qu₂-ra-⸢tum⸣ | temple tower |
| 157157 | [[u₆ >
<(dug₄)>>
]] |
| IGI.E₂ | a-⸢ma-ru⸣-[um] | to observe |
| 158158 | [[u₆>
]] |
|
| [...] |
| 159159 | [[u₆ >
<(dug₄)>>
]] |
|
| ⸢ba⸣-a-ru-um | to examine |
| 160160 | [[ildum₂>
]] |
| IGI.[NAGAR.BU] | el-la-tum | team |
| 161161 | [[uktin>
]] |
| IGIg.ALAN | bu-un-na-nu | facial features |
| 162162 | [[uktin>
]] |
|
| bi-ne-tum | appearance |
| 163163 | [[uktin>
]] |
|
| ṣu₂-bu-ur pa-ni | grimace |
| 164164 | [[zermuškuₓ(TAK₄.ALAN)>
]] |
| TAK₄.ALAN | gu-ur-gu-ru-um | metal-worker |
| 165165 | [[tibira>
]] |
| URUDA.NAGAR | gu-ur-gu-ru-um | metal-worker |
| 166166 | [[ŋeštaškarin>
]] |
| ŋešTUG₂ | ta-aš₂-ga-ri-nu | boxwood |
| 167167 | [[ŋeštaškarin>
]] |
|
| el-lum | boxwood = pure (wood) |
| 168168 | [[ŋeštaškarin>
]] |
|
| eb-bu-⸢um⸣ | boxwood = bright (wood) |
| 169169 | [[ŋeštaškarin>
]] |
|
| šar-rum | boxwood = king |
| 170170 | [[ŋešsugin>
]] |
| ŋešBAD | su₂-ki-in-nu | rotten wood |
| 171171 | [[ŋešesi>
]] |
| ŋešKAL | u₂-šu-u₂-um | ebony |
| 172172 | [[ŋeš-kin₂>
]] |
| ŋešḪI×AŠ₂ | ki-iš-ka-nu-um | birch |
| 173173 | [[ŋeššennur>
]] |
| ŋešGIŠ%GIŠ | ša-lu-ru-u₂-um | plum |
| 174174 | [[ŋešmes>
]] |
| ŋešMES | ṣu₂-ul-mu-u₂ | a black wood |
| 175175 | [[ŋešmes>
]] |
|
| me-su-um | a kind of tree |
| 176176 | [[ŋešmes>
]] |
|
| me-er-tu-u₂-um | a kind of tree |
| 177177 | [[ŋešḫa-lu-ub₂>
]] |
| ŋešḪA-LU-EŠ₂ | ḫu-lu-pu-um | a kind of cherry tree |
| 178178 | [[ŋešdergul>
]] |
| ŋešMA₂.KAK | te-er-gu-ul-lu-u₂ | mooring post |
| 179179 | [[ŋešmadal>
]] |
| ŋešBU | er-ru-u₂ | peg |
| 180180 | [[ŋešmadal>
]] |
|
| ma-tu-u₂-um | a kind of pole |
| 181181 | [[ŋešmudla>
]] |
| ŋešBU | ma-aš-šu-u₂-um | carrying basket |
| 182182 | [[ŋešmalla>
]] |
| ⸢ŋeš⸣BU | ma-aḫ-la-lum | wooden container |
| 183183 | [[ŋešgazinbu>
]] |
| [ŋešBU] | ⸢ga⸣-ši-šum | stake (for impalement) |
| 184184 | [[ŋešgidim₃>
]] |
| [ŋešBU] | ⸢a⸣-[la-lu]-⸢u₂⸣-um | shaduf (irrigation device) |
| (10 lines missing) |
| 195195 | [[ŋeš-nu₁₁ >
gal>
]] | ŋeš-nu-gal | ŋešNU₁₁-GAL | dSUEN | The Great Light = the moon god |
| 196196 | [[tir>
]] | ŋešte-er | ŋešŠE.NUN&NUN | qa₂-aš-tu | forest |
| 197197 | [[ŋešpana>
]] | pa-na | ŋešPAN | qa₂-aš-tu | bow |
| 198198 | [[ŋešillar>
]] | il-la-ar | ŋešRU | ti-il-pa-nu-u₂ | bow |
| 199199 | [[ŋešellag>
]] |
|
| pu-uk-kum | wooden ball |
| 200200 | [[ŋeš-zal>
]] | [...] | ŋešNI | ne-eš-mu-um | hearing |
| 201201 | [[ŋeš-zal >
<(ak)>>
]] |
|
| qa₂-a-lu | to pay attention |
| 202202 | [[ŋeš-zal>
]] |
|
| ḫa-si-su₂ | wisdom |
| 203203 | [[ŋeš-zal >
<(ak)>>
]] |
|
| u₂-te-qu₃-um | to be attentive |
| 204204 | [[ŋeštug₂>
]] | mi-eš-tu | GIŠ.TUG₂.PI | uz-nu-um | ear |
| 205205 | [[ŋeštug₃>
]] | mi-[eš]-tu | GIŠ.PI.TUG₂ | uz-nu-um | ear |
| 206206 | [[ŋizzal>
]] | mi-sa-al | GIŠ.PI.TUG₂.NU₁₁90 | uz-nu-um | ear |
| 207207 | [[ŋizzal>
]] |
|
| ḫa-si-su₂-um | wisdom |
| 208208 | [[ŋizzal >
<(ak)>>
]] |
|
| qa₂-a-lum | to pay attention |
| 209209 | [[ŋizzal>
]] |
|
| u₂-te-qu₃-u₂-um | to be attentive |
| 210210 | [[ŋešbanšur>
]] | pa-an-šu?-⸢ur⸣ | ŋešURU×(MIN.URUDA) | pa-aš-šu-ru-um | table |
| 211211 | [[ŋeš-ur₃>
]] | mu-šu-[x] | ŋešGA₂×(NUN&NUN) | gu-šu-ru-um | beam |
| 212212 | [[ŋeš-par₃-ra>
]] | ⸢pa?⸣-[...] | GIŠ-DAG-RA | pu-su₂-nu-um | veiled |
| 213213 | [[ŋešamra>
]] | am-ra | ŋešGIŠ.MA₂.RA | am-ru-um | timber |
| 214214 | [[ŋešsuḫub₄>
]] | su₂-ḫu-ub | ŋešŠU.DI.U.U.U | me-de-lu-um | bolt |
| 215215 | [[ŋešsuḫub₅>
]] | su₂-ḫu-ub | ŋešŠU.GA | na-ap-ra-kum | bolt |
| 216216 | [[ŋešgiraḫ>
]] | gi-ra-aḫ | ŋešŠU.DIM₂ | su-pi-in i-ti-nim | supplies (tool or timber) for building |
| 217217 | [[ŋeš-giri₁₉>
]] | ŋeš-gi-ri | ŋeš-ŠU.LU₂ | ne-me-tum ša a-wi-lim | staff of a person |
| 218218 | [[ŋeš-giriₓ(LU₂)>
]] | ŋeš-gi-ri | GIŠ-LU₂ | ne-me-tum ša i-⸢lum⸣ | staff of a god |
| 219219 | [[ŋešraba>
]] |
| ŋešLUGAL | ra-ap-pu-u₂ | clamp |
| 219a219a | [[GIŠ-[X]>
]] |
| [GIŠ?-...] | ⸢x-x⸣-i-lum | ... |
| 220220 | [[ŋešu₃-luḫ>
]] | u₂-lu-uḫ₂ | ŋešIGI.DIB-LUḪ | pe-er-ḫu-um | bud |
| 220a220a | [[ŋešu₃-luḫ>
]] |
|
| ta-ar-mi-⸢ku⸣ | seedling |
| 220b220b | [[ŋešu₃-luḫ>
]] |
|
| ḫa-aṭ-ṭu₃ | scepter |
| 221221 | [[ŋešgibil>
]] | [x-x]-⸢il⸣ | ŋešNEs | pe-er-ḫu-um | bud |
| 222222 | [[ŋešgibil>
]] |
|
| ṣe-eḫ-rum | sprout = child |
| 222a222a | [[ŋešgibil>
]] |
|
| me-eṣ-⸢ḫe⸣-[ru-tum] | sprout = youth |
| 222b222b | [[ŋešbil₂-<(ga)>>
]] |
|
| in-bu-[um] | fruit |
| 223223 | [[ŋeškiri₆>
]] | [...] | ŋešSAR | ke-e-ru-[um] | orchard |
| 224224 | [[ŋešisimu₃mu₂>
]] | [...] | ŋešU.ADmu₂ | pe-er-ḫu-um | bud |
| 225225 | [[ŋešildag₂(A.GUD×KUR)>
]] | il-[...] | ŋešA.GUD×KUR | a-da-ru-um | poplar |
| 226226 | [[ŋeššinig>
]] | še-ni-ig | ŋešŠINIG | bi-i-nu-um | tamarisk |
| 227227 | [[ŋešasar₂>
]] | a-ša₂-ar | ŋešA.TU.GABA.LIŠ | ṣa-ar-ba-tum | poplar |
| 228228 | [[ŋešmitum>
]] | mi-tum | ŋešKU.AN | ka-ak-ku ⸢ša DINGIR⸣ | divine weapon |
| 229229 | [[ŋešmitum>
]] |
|
| mi-iṭ-[ṭum] | divine weapom |
| 230230 | [[ummenₓ(GIŠ.KUŠU₂)>
]] | um-me-en | GIŠ.KUŠU₂ki | ki-iš-[ša] | Umma |
| 231231 | [[ŋeškun₄>
]] |
| ŋešI.DIB | si₂₀-im-mi-⸢il⸣-[tum] | stair |
| 232232 | [[ŋešad₅>
]] |
| [ŋeš]U₂.GIR₂ | a-ša-[gu-um] | camelthorn |
| 233233 | [[ŋeštigidla>
]] |
| [ŋeš][ŠA₃].TAR | ti-mi-it-⸢ta⸣-lu-u₂ | a stringed instrument |
| 234234 | [[ŋeš-rin₂>
]] |
| [GIŠ]-⸢ERIN₂?⸣ | ⸢giš-ri?⸣-nu-⸢um?⸣ | scales |
| (11 lines missing) |
| 246246 | [[gug>
]] |
| [(ZA.GUL)] | [el]-⸢lum⸣ | pure |
| 247247 | [[gug>
]] |
|
| [eb]-⸢bu⸣-um | bright |
| 248248 | [[gug>
]] |
|
| ⸢na-am-ru?⸣ | shiny |
| 249249 | [[gug>
]] |
|
| ši-in-<nu>-um | tooth |
| 250250 | [[gug>
]] |
|
| ka-ak-kum | stick |
| 251251 | [[gug>
]] |
|
| ka-na-kum | to seal |
| 252252 | [[šuba₂>
]] |
| ZA.MUŠ₃ | šu!-bu-u₂-um | šuba stone |
| 252a252a | [[šuba₂>
]] |
|
| ⸢x⸣-[...] |
| 253253 | [[šuba₂>
]] |
|
| ra-am-kum | bathed |
| 254254 | [[šuba₂>
]] |
|
| re-ia-um | shepherd |
| 255255 | [[šuba₂>
]] |
|
| dda-mu | shepherd = Damu |
| 256256 | [[nir₇>
]] |
| ZA.DUN₃gg | ḫu-la-lum | banded agate |
| 257257 | [[zabalamₓ(ZA.MUŠ₃g.AB×(U.U.U))ki>
]] |
| ZA.MUŠ₃.AB×(U.U.U)ki? | su₂-ga-al3 | Zabalam = Sugal |
| 258258 | [[kašdida>
]] |
| ⸢kaš⸣U₂?.SA? | ⸢bi?⸣-il?-a?-tum | a dry beer product |
| 259259 | [[kašU₂>
]] |
| ⸢kašU₂⸣ | ḫi-qum | diluted beer |
| 260260 | [[ulušin₃>
]] |
| ZIZ₂.AN | u₂-lum-še-in-um | date-sweetened emmer-beer |
| 261261 | [[imŋaŋa₃>
]] |
| ZIZ₂.AN | ⸢di-zi⸣-ip-tu-ḫi | sweet beer |
| 262262 | [[u₂ušuš!(KAL)>
]] |
| u₂⸢KAL⸣ | mi-iṭ-rum4 | a type of irrigated land |
| 263263 | [[U₂.KAL>
]] |
|
| it-tu-u₂ | bitumen |
| 264264 | [[u₂GA₂×AŠ₂.TUR>
]] |
| u₂GA₂×(AŠ₂.TUR) | ma-ša-pi-GU | ... |
| 265265 | [[u₂šalambi!(KUL)sar>
]] |
| u₂KULsar | i-mi-ka!-ru-x?-ru?5 | grass |
| 266266 | [[U₂.X.X.SAR>
]] |
| ⸢U₂-X-X-SAR⸣ | ⸢x⸣-[...]-⸢u₂?⸣ | ... |
| 267267 | [[U₂.X.X.SAR>
]] |
|
| ⸢a?-x-x⸣ | ... |
| 268268 | (vacat) |
| 269269 | [[u₂sullimsar>
]] |
| u₂EN×GAN₂tsar | ša-am-[ba-li]-⸢il⸣-tum | fenugreek |
| 270270 | [[u₂kutraₓ(AN.IM)>
]] |
| u₂AN.IM | qu₂-ud-ru-um | a plant |
| 271271 | [[šimbirida(U₂.KUR)sar>
]] |
| U₂.KURsar | ne-nu | a medicinal plant |
| 272272 | [[u₂azubirsar>
]] |
| u₂ḪI×AŠ₂.SAGsar | a-zu-pi-ru-um | saffron |
| 273273 | [[u₂gamunsar>
]] |
| u₂DIN.ŠE.NUN&NUNsar | ka-mu-nu-um | cumin |
| 274274 | [[šumunda>
]] |
| u₂LAGARg!&LAGARg!sar | šu-mu-ut-tum | beetroot |
| 275275 | [[U₂-X-X-X>
]] |
| ⸢U₂-X-X-X⸣ | [...]-⸢ṣi⸣-u₂ |
| 276276 | [[X>
]] |
| [...] | [...]-zu |
| 277277 | [[X>
]] |
|
| [...]-⸢x⸣ |
| (4 lines missing) |
| 281a281a | [[X>
]] |
| [...] | [...]-⸢šum⸣ |
| 282282 | [[X>
]] |
|
| [...]-lum |
| 283283 | [[X>
]] |
|
| [x-x]-ul-lum |
| 284284 | [[X>
]] |
|
| [x]-⸢x⸣-ru-um |
| 285285 | [[X>
]] |
|
| ⸢x⸣-tu-mu-um |
| 286286 | [[X>
]] |
|
| ⸢ut?⸣-ni-in-nu-um | supplication |
| 287287 | [[er₂>
]] |
| [A.IGI] | ⸢di⸣-im-tum | tears |
| 288288 | [[er₂>
]] |
|
| bi-ki-tum | weeping |
| 289289 | [[er₂>
]] |
|
| ta-aq-ri-ib-tum | lament |
| 290290 | [[er₂>
]] |
|
| ge-er-ra-nu-um | wailing |
| 291291 | [[er₂>
]] |
|
| ta-ni-ḫu-um | moaning |
| 292292 | [[er₂>
]] |
|
| ⸢ṣi⸣-iḫ-tum | weeping |
| 293293 | [[A.IGI>
]] |
| [A].IGI | [...] |
| (2 lines missing) |
| 295295 | [[A.MUŠ₃>
]] |
| A.MUŠ₃? | [...] |
| 296296 | [[A.MUŠ₃>
]] |
|
| ⸢x⸣-[...] |
| 297297 | [[A.MUŠ₃>
]] |
|
| me?-⸢x⸣-[...] |
| 298298 | [[a-gar₅>
]] |
| A.LU₃ | a-ba-ru-⸢um⸣ | lead |
| 299299 | [[ugu₂>
]] |
| A.KA | mu-uḫ₂-⸢ḫu-um⸣ | skull |
| 300300 | [[ugu₂>
]] |
|
| e-li | on |
| 301301 | [[ugu₂>
]] |
|
| a-ṣe-er | in addition to |
| 302302 | [[eša>
]] |
| A.ŠE.NUN&NUN | sa₃-as₂-ku-u₂-um | a fine flour |
| 303303 | [[ed₃>
]] |
| LAGARg.DU | e-lu-u₂-um | to go up |
| 304304 | [[ed₃>
]] |
|
| wa-ra-du-um | to descend |
| 305305 | [[ed₃>
]] |
|
| x-lu-mu |
| 306306 | [[ed₃>
]] |
|
| ša-qu₂-u₂-um | to raise |
| 307307 | [[e₃>
]] |
| UD.DU | wa-ṣu₂-u₂-um | to go out |
| 308308 | [[e₃>
]] |
|
| ḫi-a-ṭu₃-um | to watch over |
| 309309 | [[<(a₂)> >
e₃>
]] |
|
| ru-ub-bu-um | to bring up |
| 310310 | [[e₃>
]] |
|
| e-ru-u₂-um | ? |
| 311311 | [[e₃>
]] |
|
| a-ma-rum | to watch |
| 312312 | [[<(pa)> >
e₃>
]] |
|
| šu-pu-u₂-um | to reveal |
| 313313 | [[e₃>
]] |
|
| ša-ka-kum6 | to string beads |
| 314314 | [[e₃>
]] |
|
| za-qa₂-nu-um7 | to come out (said of a beard) = to wear a beard |
| 315315 | [[a-ra₂>
]] |
| A.DU | ṭe-mu-um | ways = reason |
| 316316 | [[a-ra₂>
]] |
|
| a-la-ak-tum | way |
| 317317 | [[a-ra₂>
]] |
|
| a-ru-ru-u₂-um | calculation |
| 318318 | [[A.DU>
]] |
| A.DU | di-NE-x-⸢x⸣ |
| 319319 | [[ŋešemeraḫₓ(UD.SAL.ḪUB₂)>
]] |
| ⸢ŋeš⸣UD.SAL.ḪUB₂ | ku-tu-u₂-um | jug |
| 320320 | [[bugin>
]] |
| ⸢ŋeš⸣LAGAB×A | bu-ki-nu-um | trough |
| 321321 | [[zabar>
]] |
| UD.KA.BAR | si₂-pa-ar-ru | bronze |
| 322322 | [[zabar>
]] |
|
| ka-ak-kum | bronze (weapon) = weapon |
| 323323 | [[zabar>
]] |
|
| qu₃-um | (bronze) measuring vessel |
| 324324 | [[adabki>
]] |
| UD.NUNki | u₂-sa-ab | Adab |
| 325325 | [[adabmušen>
]] |
| UD.NUNmušen | u₂-sa-bu-um | a bird |
| 326326 | [[eridugki>
]] |
| NUNki | e-⸢ri⸣-du | Eridu |
| 327327 | [[ararmaki>
]] |
| UD.AB×(U.U.U)ki | la-[ar-sa-(am)] | larsa |
| 328328 | [[zimbirki>
]] |
| UD.GIŠ%GIŠ.NUNki | si₂-[ip-pa]-ra | Sippar |
| 329329 | [[sirara₂!(UD.MA₂.AB×(U.U.U).ŠIR)>
]] |
| UD.MA₂.AB×(U.U.U).ŠIR | si?-⸢ra⸣-[...]-⸢x⸣ | Sirara |
| 330330 | [[abbununnuₓ(UD.ḪI.ḪU.ḪI.NUN.NA)>
]] |
| UD.ḪI.ḪU.ḪI.NUN.NA | u₄-⸢mu⸣-um da-⸢aḫ-mu⸣-um | dark day |
| 331331 | [[abbununnuₓ(UD.ḪU.ḪI.ḪU.KI)>
]] |
| UD.ḪU.ḪI.ḪU.KI | nam-⸢ta-al⸣-lu!(KU-)u₂8 | eclipse |
| 332332 | [[ḫiški>
]] |
| UDki | ḫi-iš | Hiš |
| 333333 | [[ḫaš₃ki>
]] |
| [UDki] | [ḫa-aš] | Haš |
| 334334 | [[UDki>
]] |
| [UDki] | [ma-ṣi-it] | Maṣit |
| (4 lines missing) |
| 339339 | [[addir>
]] |
| A.PA.[GISAL].PAD.SI.A | a-ga-rum | to hire |
| 340340 | [[addir>
]] |
|
| ig-ru-um | wage |
| 341341 | [[addir>
]] |
|
| ni-bi-rum | ford |
| 342342 | [[addir>
]] |
|
| iš-di-ḫu-um | profit |
| 343343 | [[sed₅>
]] |
| A.MUŠ₃.DI | ku-uṣ-ṣum | cold |
| 344344 | [[mabi₂>
]] |
|
| ma-mu-um | frost |
| 345345 | [[ḫalba₂>
]] |
|
| šu-ri-pu-um | ice |
| 346346 | [[id₂idigna>
]] |
| id₂MAŠ.GU₂.GAR₃ | i-di-iq-la-at | Tigris |
| 347347 | [[id₂buranun>
]] |
| id₂UD.GIŠ%GIŠ.NUN-na | pu-ra-at-tum! | Euphrates |
| 348348 | [[id₂UD.AB×(U.U.U).ŠIR.LAGAB.A>
]] |
| id₂UD.AB×(U.U.U).ŠIR.LAGAB.A | e-⸢da?⸣-num |
| 349349 | [[šab>
]] |
| PA.IB | ša-ra-mu-um | to trim |
| 350350 | [[šab>
]] |
|
| na-⸢ka-su₂⸣-um | to cut |
| 351351 | [[šab>
]] |
|
| ḫa-⸢ra⸣-ṣu₂-um | to break off |
| 352352 | [[šab>
]] |
|
| ḫa-ra-[ru]-um | to dig |
| 353353 | [[šab>
]] |
|
| e-⸢se₂⸣-[qu₂-um] | to incise |
| 354354 | [[šab>
]] |
|
| a-⸢x⸣-[...] |
| (2 lines missing) |
| 357357 | [[X.X>
]] |
| ⸢X-X⸣ | [...] |
| 358358 | [[ŋarza₂>
]] |
| PA.LUGAL | pa-ar-⸢ṣum⸣ [ša šar-ri] | rites [of a king] |
| 359359 | [[ŋarza>
]] |
| PA.AN | pa-ar-ṣum ⸢ša⸣ [DINGIR] | rites of [a god] |
| 360360 | [[biluda>
]] |
| PA.AN | pe₂-el-lu-<du>-u₂-um | rituals |
| 361361 | [[biluda>
]] |
|
| up-ša-šu-u₂ | ritual procedures |
| 362362 | [[šabra₂>
]] |
| PA.E₂ | ša-ab-ri ša al-pi | administrator in charge of the cattle |
| 363363 | [[šabra>
]] |
| PA.AL | ša-ab-ri ša UDU-ḪI.A | administrator in charge of sheep |
| 364364 | [[udulₓ(PA.(NUN.LAGAR))>
]] |
| PA.(NUN.LAGAR) | u₂-tul₂ GUD-ḪI.A | chief cattle herdsman |
| 365365 | [[udul₄>
]] |
| PA.DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂) | u₂-tul₂ UDU-ḪI.A | chief herdsman of sheep flocks |
| 366366 | [[luŋa>
]] |
| PA.GA₂ | ⸢si⸣-il-li-tum | blasphemy |
| 367367 | [[luŋa>
]] |
|
| ḫa-⸢ṭu₃⸣-um | to sin |
| 368368 | [[maškim>
]] |
| PA.DUs | ra-bi-ṣum | bailiff |
| 369369 | [[sag₂>
]] |
| PA.GAN | ša-⸢bu?⸣-u₂-um | to tremble |
| 370370 | [[sag₂>
]] |
|
| ma-ḫa-ṣum | to beat |
| 371371 | [[sag₂>
]] |
|
| sa₃-ka-⸢pu⸣-[um] | to push |
| 372372 | [[sag₂>
]] |
|
| ⸢ka?⸣-... |
| 373373 | [[ḫursag>
]] | ḫu-ur-sag | PA.DUN₃ | ga-al-la-[bu-(um)] | barber |
| 373a373a | |
| 374374 | [[<(saŋ)> >
rig₇>
]] | [...]-⸢ig⸣ | PA.KAB.DU | še-ri-ik-[tum] | present |
| 375375 | [[<(saŋ)> >
rig₇>
]] |
|
| ša-ra-[kum] | to donate |
| 376376 | [[rig₇>
]] |
|
| ⸢x-x⸣-[...] |
| Segment 1 |
| NaN | (missing) |
| Seg.1, 11 | [[<(a)>-tu₅>
]] |
| ŠU.NAGA | ri-im-kum | bath |
| Seg.1, 22 | [[<(a)> >
tu₅>
]] |
|
| ri-is-nu-um | soaking |
| Seg.1, 33 | [[tu₅>
]] |
|
| ḫi-tum | bath |
| Seg.1, 44 | [[ŋešba₂>
]] |
| ŠU.PAP.PAP | ḫu-ma-šum | wrestling |
| Seg.1, 55 | [[lirum>
]] |
| ŠU.KAL | a-⸢ba⸣-[ru]-⸢um⸣ | strength |
| Segment 2 |
| Seg.2, 1 NaN 1 | [[digbir>
]] |
| [KI.NE.AN].MUŠ₃ | a-ṣu₂-ur pi₂-[in]-⸢di⸣9 | ? |
| Seg.2, 22 | [[ki-ki>
]] |
| [KI].KI | ma-ta-tum! | all the lands |
| Seg.2, 33 | [[šakanka>
]] |
| KI.LAM | ma-ḫi-rum | price |
| Seg.2, 44 | [[ki-nud>
]] |
| KI.NA₂ | ma-a-a-lum | bed |
| Seg.2, 55 | [[eššeb?>
]] |
| KI.IB | iš-tu-ud-du | clay pit |
| Seg.2, 66 | [[sulummar>
]] |
| [KI].SAG.DU | ṭu₃-⸢pu⸣-ul-lu | to disdain |
| Seg.2, 77 | [[ki-tuš>
]] |
| KI.KU | šu-ub-⸢tum⸣ | dwelling |
| Seg.2, 88 | [[ki-tuš>
]] |
|
| mu-ša-bu |
| Seg.2, 99 | [[ki-tuš>
]] |
|
| tar-ba-ṣum | cattle pen |
| Seg.2, 1010 | [[sur₆>
]] |
| KI.GAL | bi-ru-tum | foundation pit |
| Seg.2, 1111 | [[KI-LUGAL-DU>
]] |
| ⸢KI⸣-[LUGAL-DU] | e-la-al-lum10 | socle of a king = brown banded agate |
| Segment 3 |
| NaN | (missing) |
| Seg.3, 11 | [[E₂-UŠ-BU-DA>
]] |
| [E₂.UŠ.BU].DA | na-⸢aš⸣-[pa-kum] | storeroom |
| Seg.3, 22 | [[ašlug>
]] |
|
| aš-[lu-ka-tum] | storeroom |
| Seg.3, 33 | [[araḫ₄>
]] |
|
| a-[ra-aḫ-ḫu] | storeroom |
| Seg.3, 44 | [[šutumₓ(E₂.GI.NA.AB.ḪI)>
]] |
| [E₂].GI.NA.AB.ḪI | ⸢šu⸣-[tu-um-mu] | storeroom |
| Seg.3, 55 | [[abgal>
]] |
| NUN.ME | ap-[kal-lum] | sage |
| Seg.3, 66 | [[abrig₂>
]] |
| AB₂.NUN.ME.DU | ⸢ab⸣-[ri-ik-kum] | a kind of priest |
| Seg.3, 77 | [[na₄algameš>
]] |
| na₄UD.SAL.ḪUB₂ | ⸢al⸣-[ga-mi-šum] | a kind of stone |
| Seg.3, 88 | [[e₂-ŋeštug₂-dnisaba>
]] |
| E₂.GIŠ.TUG₂.PI.AN.ŠE.NAGA | E₂ [dNISABA] | temple of Nisaba |
| Seg.3, 99 | [[agrun>
]] |
| E₂.NUN | [...] | cella |
| (2 lines missing) |
| Seg.3, 1212 | [[PIRIG.X>
]] |
| PIRIG-⸢X⸣ | [...] |
| Seg.3, 1313 | [[enkum>
]] |
| EN.PAP.[IGIg.NUN.EZEN×KASKAL] | [...] | temple treasurer |
| Seg.3, 1414 | [[ninkum>
]] |
| SAL.TUG₂.PAP.IGIg.NUN.[EZEN×KASKAL] | [...] | temple officia; |
| Seg.3, 1515 | [[X.[X]>
]] |
| ⸢X⸣-[...] | [...] |
| (missing) |
| Segment 4 |
| NaN | (missing) |
| Seg.4, 11 | [[kadra>
]] |
| [GAR.ŠA₃.A] | [ṭa-a]-tum? | gift |
| Seg.4, 22 | [[kadra>
]] |
|
| [ka]-⸢ad⸣-ru-u₂ |
| Seg.4, 33 | [[nindaba>
]] |
| [PAD.AN.MUŠ₃] | ⸢ni⸣-in-da-bu-u₂ | food offering |
| Seg.4, 44 | [[ninnim₇>
]] |
|
| [ta-ak]-li-im-tum | offering |
| Seg.4, 55 | [[muru₃ki>
]] |
| [IMki] | ⸢mu-ru?⸣ | Muru |
| Seg.4, 66 | [[enegiki>
]] |
|
| [en-ni-gi] | Enegi |
| Seg.4, 77 | [[kar-karki>
]] |
|
| kar-ka-ra | Karkar |
| Seg.4, 88 | [[nibruki>
]] |
| [EN.KID]⸢ki⸣ | ni-ip-pu-ru | Nippur |
| Seg.4, 99 | [[uri₂ki>
]] |
| [ŠEŠ.AB]⸢ki⸣ | u₄-ru | Ur |
| Seg.4, 1010 | [[unugki>
]] |
| [ABgki] | u₂-ru-uk | Uruk |
| Seg.4, 1111 | [[kul-abki>
]] |
| [KUL-ABki] | ⸢ku⸣-ul-a-ba | Kulab |
| Seg.4, 1212 | [[engiz?>
]] |
| [EN.ME.GI₄] | ⸢nu⸣-ḫa-tim-mu | cook |
| Seg.4, 1313 | [[engiz?>
]] |
|
| ⸢si⸣-ra-šu-u₂ | brewer |
| Seg.4, 1414 | [[ensi>
]] |
| [EN.ME.LI] | ⸢ša⸣-i-lum | dream interpreter |
| Seg.4, 1515 | [[IM-[...]>
]] |
| [IM-...] | [me]-⸢ḫi⸣ šu-tim | southern storm |
| Seg.4, 1616 | [[IM-[...]>
]] |
| [IM-...] | [me-ḫi] ⸢il⸣-ta-⸢nim⸣ | northern storm |
| (missing) |
| Segment 5 |
| Seg.5, 1 NaN 1 | [[ḫenbur₂>
]] |
| [ŠE].KAK | ⸢ni⸣-ip-[lum] | shoot |
| Seg.5, 22 | [[šelillan>
]] |
| šeLUGAL | li-li-a-[nu-um] | stalk with ripe ears |
| Seg.5, 33 | [[ŠE-LUGAL>
]] |
| ŠE.LUGAL | na-[x]-⸢pa⸣-[x-(x)] |
| Seg.5, 44 | [[ŠE.KAK.A>
]] |
| [ŠE.KAK].A? | a-[ba-aḫ-ši-in-nu?] | early harvested grain |
| (missing) |
| Segment 6 |
| Seg.6, 1 NaN 1 | [[SIK₂.X.X>
]] |
| [sikiX]-⸢X⸣ | ḫu-⸢x⸣-[...] |
| Seg.6, 22 | [[ḫamanzer>
]] |
| [siki]PA.IB | mu-ša-[a-ṭum] | combed hair |
| Seg.6, 33 | [[duglud>
]] |
| [dug]DUG | u₂-lu-[uṭ-ṭum] | cup |
| Seg.6, 44 | [[dugšikin₂>
]] |
| [dug]DUG | ši-ki-⸢in⸣-[nu-um] | flask |
| Seg.6, 55 | [[duglud>
]] |
| ⸢dug⸣DUG | na-al-[pa-tum] | shallow bowl |
| Seg.6, 66 | [[dugurrub>
]] |
| dugKAL | ḫu-ur-⸢ḫu⸣-[um-bu] | a kind of vessel |
| Seg.6, 77 | [[dugzurzub₂>
]] |
| dugKAL | su-ur-[su-um-bu] | a vessel with knobs |
| Seg.6, 88 | [[dugsilim₂>
]] |
| dugKAL | ḫu-ub-[ša-šum] | a pottery vessel |
| Seg.6, 99 | [[dida>
]] |
| BI.U₂.SA | bi-⸢il⸣-[la-tum] | mixed dry ingredients for beer |
| Seg.6, 1010 | [[kurun>
]] |
| BI.DIN | ku-ru-⸢nu⸣-[um] | a dark beer |
| Seg.6, 1111 | [[<lu₂>-kurun>
]] |
|
| sa₃-⸢bu⸣-[um] | brewer |
| Seg.6, 1212 | [[kurun>
]] |
|
| ši-ka-[rum] | beer |
| Seg.6, 1313 | [[kurun>
]] |
|
| da-mu-[um] | dark (beer) |
| Seg.6, 1414 | [[kašulušin₃>
]] |
| BI.ZIZ₂.AN | u₂-lum-še-[nu-um] | sweet beer |
| Seg.6, 1515 | [[kašulušin₃>
]] |
|
| di-zi-[ip-tu-ḫu-um] | sweet beer |
| Seg.6, 1616 | [[dur₃>
]] | du-[x] | ANŠE.ARAD | [a-ga-lum] | donkey |
| Seg.6, 1717 | [[šagina>
]] |
| KIŠ!.ARAD(ANŠE.ARAD) | ⸢ša⸣-[ka-na-kum] | military governor |
| Seg.6, 1818 | [[anše-A-MI>
]] |
| anšeA-MI | ḫu-⸢x-x⸣ |
| Seg.6, 1919 | [[eme₆>
]] |
| ANŠE.SAL | a-ta-nu | female donkey |
| Seg.6, 2020 | [[zil₂-zil₂>
]] |
| TAG.TAG | du-um-mu-qum | to do good |
| Seg.6, 2121 | [[zil₂-zil₂>
]] |
|
| zu-ḫu-nu-u₂ | to decorate |
| Seg.6, 2222 | [[zil₂-zil₂>
]] |
|
| ⸢ta?⸣-qi₂-nu-um |
| Seg.6, 2323 | [[ibila>
]] |
| TUR.ARAD | ⸢ap-lum⸣ | heir |
| Seg.6, 2424 | [[ban₃-da>
]] |
| banda₃da | ek-⸢du-um⸣ | wild |
| Seg.6, 2525 | [[ban₃-da>
]] |
|
| da-⸢al?⸣-[lu]-u₂? | small |
| Seg.6, 2626 | [[ban₃-da>
]] |
|
| ri-du-um | good conduct |
| Seg.6, 2727 | [[ban₃-da>
]] |
|
| ṣe-eḫ-rum | younger |
| Seg.6, 2828 | [[ban₃-da>
]] |
|
| ta-⸢ši⸣-[im]-⸢tum⸣ | sagacity |
| Seg.6, 2929 | [[genna>
]] |
| TUR.DIŠ | ⸢ṣe-eḫ⸣-rum | child |
| Seg.6, 3030 | [[dabin>
]] |
| ZI₃.ŠE | [da]-⸢pi⸣-nu-u₂ | a kind of flour |
| Seg.6, 3131 | [[zid₂-milla>
]] |
| ZI₃-⸢IŠ⸣ | [ku-uk-ku]-u₂-⸢šu⸣ | a kind of flour |
| (missing) |
| Segment 7 |
| Seg.7, 1 NaN 1 | [[mud>
]] | mu-ud | ḪU.ḪI | ḫu-up-pu-um | socket |
| Seg.7, 22 | [[mud>
]] |
|
| ga-al-tum | scared |
| Seg.7, 33 | [[mud>
]] |
|
| da-mu | blood |
| Seg.7, 44 | [[mud>
]] |
|
| ba-a-nu-um | to create |
| Seg.7, 55 | [[usandu>
]] | u₂-sa-an-du | ḪU.KAK | u₃-sa-an-du-um | fowler |
| Seg.7, 66 | [[usandu>
]] |
|
| em-qum11 | fowler = wise |
| Seg.7, 77 | [[še₂₁>
]] | še-e | [ḪU].NA₂ | na-bu-u₂-um | to name |
| Seg.7, 88 | [[še₂₁>
]] |
|
| ra-ba-ṣum | to lie (said of animals) |
| Seg.7, 99 | [[še₂₁>
]] |
|
| šu-⸢wu⸣-u₂ |
| Seg.7, 1010 | [[še₂₁>
]] |
|
| i-tu-lum | to lie down |
| Seg.7, 1111 | [[ursaŋsimₓ(TAR)mušen>
]] | ur-saŋ-sim | TARmušen | ṣi-ba-ru-um | sparrow |
| Seg.7, 1212 | [[bizazamušen>
]] | bi₂-za-za | KA.BALAG.GA₂.TE.A.DUs.ZA.NAmušen | ba-aš₂-gi₄-gi₄-tum | a bird |
| Seg.7, 1313 | [[a-ra-ak>
]] |
| A-RA-AKmušen | a-wu-ri-qa₂-a-nu-um | grey heron |
| Seg.7, 1414 | [[erim₂>
]] | e-ri-im | NE.RU | ra-ag-gum | wicked person |
| Seg.7, 1515 | [[erim₂>
]] |
|
| a-a-bu-u₂-um | enemy |
| Seg.7, 1616 | [[erim₂>
]] |
|
| ⸢x-x⸣-u₂-um |
| Seg.7, 1717 | [[erim₂>
]] |
|
| na-ak-[ru-um] | hostile |
| Seg.7, 1818 | [[erim₂>
]] |
|
| ⸢x⸣-tu-⸢ur⸣-[...] |
| Seg.7, 1919 | [[aŋarin₅>
]] |
| GA₂×AN.ŠIM×GAR | a-ga-ri-nu-[um] | matrix |
| Seg.7, 2020 | [[amalu>
]] |
| GA₂×AN.AN.MUŠ₃ | a-ma-lu-tu-[um] | goddess |
| Seg.7, 2121 | [[emedu₂>
]] |
| GA₂×AN.A.TU | du-šu-mu-[um] | house-born slave |
| Seg.7, 2222 | [[emedu₂>
]] |
|
| wa-⸢ar⸣-[du]-⸢um⸣ | slave |
| Seg.7, 2323 | [[ama-gan>
]] |
| GA₂×AN-GAN | um-mu-um wa-⸢li⸣-[it-tum] | birth mother |
| Seg.7, 2424 | [[ama-gan>
]] |
|
| i-mi-ka-[nu-um] | female animal that has given birth |
| Seg.7, 2525 | [[enkud>
]] |
| ZAG.ḪA | ma-ki!-su-⸢um⸣ | tax collector |
| Seg.7, 2626 | [[zag-ga>
]] |
| ZAG.GA | bu-du-[u₂-um] | shoulder |
| Seg.7, 2727 | [[dalla >
<(e₃)>>
]] |
| <<MAŠ>>-MAŠ.GU₂.GAR₃ | šu-pu-[u₂-um] | to reveal |
| Seg.7, 2828 | [[dalla>
]] |
|
| me-a-am-mu-[um] | tiara |
| Seg.7, 2929 | [[MAŠ.EN.KAK>
]] |
| MAŠ.EN.KAK | mu-uš-ke-⸢nu-um⸣ | commoner |
| Seg.7, 3030 | [[ga-raš>
]] |
| GA.KASKAL | ka-ra-⸢šu⸣-[um] | leek |
| Seg.7, 3131 | [[ga-eš₈>
]] |
|
| ka-i-[šu-um] | travelling merchant |
| Seg.7, 3232 | [[i₃-du₈>
]] |
| NI-GABA | u₂-tu-[u₂-um] | gatekeeper |
| Seg.7, 3333 | [[libₓ(NI.LU)>
]] |
| NI.LU | li-pu-⸢um⸣ | animal fat |
| Seg.7, 3434 | [[na₄esi>
]] |
| [na₄]⸢KAL⸣ | ab-nu-[um] | diorite = stone |
| Seg.7, 3535 | [[na₄esi>
]] |
|
| u₂-[šu]-⸢um⸣ | diorite |
| Seg.7, 3636 | |
| [...] | ⸢x-x-x⸣-[...] |
| (missing) |
| Segment 8 |
| NaN | (missing) |
| Seg.8, 11 | [[unu₂>
]] |
| TE.ABg | ⸢le?⸣-[e-tum?] | cheek |
| Seg.8, 22 | [[unu₂>
]] |
|
| ⸢u₂⸣-[su-uk-kum?] | upper cheek |
| Seg.8, 33 | [[unu₂>
]] |
|
| ⸢šu⸣-[ub-tum] | inner part of a temple |
| Seg.8, 44 | [[unu₂>
]] |
|
| ši-[ik-ka-tum] | cheek = string of beads |
| Seg.8, 55 | [[unu₂>
]] |
|
| na-[ap-ta-nu-um] | meal |
| Seg.8, 66 | [[udnimki>
]] |
| EZEN×DUN₃ki | ud-[ni-im] | Udnim |
| Seg.8, 77 | [[kisigki>
]] |
| EZEN×KU₃ki | ku₃-[si-ga] | Kisig |
| Seg.8, 88 | [[kisig₂>
]] |
| EZEN×IGIg | ⸢ki⸣-[si-ig] | Kisig |
| Seg.8, 99 | [[lu₂azlag₂>
]] |
| lu₂TUG₂ | [aš-la-ak-kum] | fuller |
| (missing) |
| Segment 9 |
| NaN | (missing) |
| Seg.9, 11 | |
| [...]ki | ⸢x-x⸣ |
| Seg.9, 22 | [[arattaki>
]] |
| [LAM.KUR].RUki | [a-ra-at]-tu-um? | Aratta |
| Seg.9, 33 | [[arattaki>
]] |
|
| ta-na-da-tum | praises |
| Seg.9, 44 | [[su-bir₄ki>
]] |
| [SU].EDINki | šu-⸢ba-ar⸣-tum | Subartu |
| Seg.9, 55 | [[kušummud>
]] |
| [kuš][A].EDIN.LAL | na-du-u₂-um | waterskin |
| Seg.9, 66 | [[buru₄mušen>
]] |
| [NU₁₁.BUR]mušen | ḫe-re-e-bu | rook |
| Seg.9, 77 | [[lagaški>
]] |
| [NU₁₁.BUR].LAki | na-kam-tum | Lagaš = storehouse |
| Seg.9, 88 | [[ad-KID>
]] |
| [AD]-KID | at-ku-pu | reed worker |
| Seg.9, 99 | [[dima>
]] |
| [KA].ḪI | ṭe-e-mu-um | thought |
| Seg.9, 1010 | [[dug₄-ga>
]] |
| [KA]-GA | qi₂-bi-tum | command |
| Seg.9, 1111 | [[kurku₂>
]] |
| [KA.AN.NI].SI | iš-ta-ra-an | wish = Ištaran |
| Seg.9, 1212 | [[dištaran>
]] |
| [dKA.DI] | iš-ta-ra-an | Ištaran |
| Seg.9, 1313 | [[banda₅>
]] |
| [SIG₄.IDIM] | ta-ak-ši-ru-um | repair |
| Seg.9, 1414 | [[uru₉>
]] |
|
| im-dum | support |
| Seg.9, 1515 | [[banda₅/uru₉>
]] |
|
| te-ru-u₂-um | support |
| Seg.9, 1616 | [[guḫšu>
]] |
| ⸢SIG₄&SIG₄.ŠU₂⸣ | šu-ub-tum ša di-qa₂-ri12 | reed-altar = support for the large bowl |
| Seg.9, 1717 | [[nemur₂>
]] | [ne]-mur | [PIRIG].TUR | ni-im-ru-um | leopard |
| Seg.9, 1818 | [[mumudul>
]] | [x]-⸢du⸣-ul | [MU].BU | ni-ru-um | pole |
| Seg.9, 1919 | [[mu-dur₇>
]] |
|
| <wu>-ru-šum | very dirty |
| Seg.9, 2020 | [[mudul>
]] |
|
| GIŠ-ak-ku-rum |
| Seg.9, 2121 | [[mašda>
]] | [x]-⸢ge⸣-en | [MAŠ].KAK | ṣa-bi-tum | gazelle |
| Seg.9, 2222 | [[MAŠ.EN.KAK>
]] | [...]-⸢en⸣ | [MAŠ.EN].KAK | mu-uš-ke-nu-um | commoner |
| Seg.9, 2323 | | [...] | [...] | [x]-ru-um |
| Seg.9, 2424 | |
|
| [mu?-ʾe?]-er-ru-um | leader |
| Seg.9, 2525 | |
|
| [x-x]-⸢x⸣-um |
| Seg.9, 2626 | |
|
| [...]-šum |
| (3 lines missing) |
| Seg.9, 3030 | |
| [...] | ([x)-x]-ru-ZU-⸢x⸣ |
| Seg.9, 3131 | |
| [...]-⸢X⸣ | [wu]-⸢u₂-tu⸣-ur₂-⸢tum⸣ | excess |
| Seg.9, 3232 | |
| [X]-ŠID-⸢X⸣-KU₃ | ⸢ta⸣-ak-ši-tum | profit |
| Seg.9, 3333 | |
| [...] | ⸢u₂⸣-ru-uk | Uruk |
| Seg.9, 3434 | |
|
| [ša]-du-um el-lum | pure mountain |
| Seg.9, 3535 | [[namri>
]] | nam-ri | KUR.MUŠ₃g.ZA | u₂-ru-uk | Uruk |
| Seg.9, 3636 | [[namri>
]] |
|
| ša-du-um ba-nu-um | beautiful mountaain |
| Seg.9, 3737 | [[ud₂-duru₅>
]] | ud-du-ru | AŠ₂.A | ud-du-ru-u₂ | the month Udduru (month XI) |
| Seg.9, 3838 | [[ud₂-duru₅>
]] |
|
| dEN.LIL₂ | the month Udduru (month XI) = Enlil |
| Seg.9, 3939 | [[saŋšu>
]] | saŋ-tu-uš | U.SAG | ku-ub-šum | turban |
| Seg.9, 4040 | [[kušummud>
]] | [...] | kuš[A.EDIN].LAL | na-du-u₂-um | waterskin |
| Seg.9, 4141 | [[kuškuru₁₄>
]] | ku-ru | kušE.TUM | mi-si-ir-ru-um | belt |
| Seg.9, 4242 | [[kuškuru₁₄>
]] |
|
| a-ši-i-tum | strap |
| Seg.9, 42a42a | [[kurku₂>
]] |
| [KA.AN.NI].SI | ku-ur-ku-u₂-um | goose |
| Seg.9, 4343 | [[kušlu-ub₂>
]] | lu-ub | kušLU-EŠ₂ | lu-up-pu-um | a leather bag |
| Seg.9, 4444 | [[ba-e>
]] |
| BA-E | za-a-zu | to divide |
| Seg.9, 4545 | [[za-e>
]] |
| ZA-E | at-ta | you |
| Seg.9, 4646 | [[ŋa₂-e>
]] |
| GA₂-E | a-na-ku-u₂ | I |
| Seg.9, 4747 | [[me-en>
]] |
| ME-EN | a-⸢na⸣-[ku-u₂] | I |
| Seg.9, 4848 | [[me-en>
]] |
|
| at-ta | you |
| Seg.9, 4949 | [[a-ba-am₃>
]] |
| A-⸢BA-A.AN⸣ | ⸢ma⸣-[an-nu-um] | who? |
| Seg.9, 5050 | |
| [...]-E | ⸢lu-ma⸣-[an] | if only |
| Seg.9, 5151 | |
| [...]-E | lu-ma-⸢an⸣ | if only |
| Seg.9, 5252 | |
| [...]-E | lu-ma-an | if only |
| Seg.9, 5353 | [[an-na>
]] |
| [AN]-NA | a-na-<kum> | tin |
| Seg.9, 5454 | [[an-zaḫ>
]] |
| [AN]-NE | an-za-ḫu | glass |
| Seg.9, 5555 | [[an-bar₇>
]] |
| [AN]-NE | mu-uṣ-la-⸢lum⸣ | siesta time |
| Seg.9, 5656 | [[an-bar₇>
]] |
| [AN-NE] | ⸢ka-ra⸣-ru-⸢um⸣ | midday heat |
| Seg.9, 5757 | [[diŋir>
]] |
| [AN] | ⸢i⸣-lum | god |
| Seg.9, 5858 | |
| [...] | ⸢i⸣-lum | god |
| Seg.9, 5959 | |
| [...] | ⸢i⸣-lum | god |
| Seg.9, 6060 | [[dutu>
]] |
| [dUD] | ⸢ša-ma⸣-aš | Utu = Šamaš (the sun god) |
| Seg.9, 6161 | |
| [...] | ⸢ša⸣-ma-aš | Šamaš |
| Seg.9, 6262 | |
| [...] | ⸢ša⸣-ma-aš | Šamaš |
| Seg.9, 6363 | |
| [...] | ⸢ša⸣-ma-aš | Šamaš |
| Seg.9, 6464 | |
| [...] | ⸢ša⸣-ma-aš | Šamaš |
| Segment 10 |
| Seg.10, 1 NaN 1 | [[dX-X>
]] |
| ⸢dX-X⸣ | ⸢x-x⸣-[...] |
| Seg.10, 22 | [[dalla>
]] | al-la | dNAGAR | al-⸢la⸣ | Alla |
| Seg.10, 33 | [[X-X>
]] | ⸢x⸣-[(x)] | dLUL-UD.DU | e |
| Seg.10, 44 | [[ddungaₓ(SANGA₂.MAḪ)>
]] | du-un-ga | dSANGA₂.MAḪ | du-un-ga | Dunga |
| Seg.10, 55 | [[dlumḫa>
]] | dlu-⸢um⸣-ḫa | dEGIR | lum-ḫa | Lumha |
| Seg.10, 66 | [[dŋeškadₓ(TUM)>
]] | mi-eš-ka-ad | dTUM | geš-ka-ad | Ŋeškad |
| Seg.10, 77 | [[dnunurra>
]] |
| dBAḪAR₂ | ni-na-ga-na13 | Nunura = Ninagana |
| Seg.10, 88 | [[dnin-a₂-gal>
]] |
| dUMUM | ni-in-nu-ra | Ninagala = Ninura |
| Seg.10, 99 | [[dšullatₓ(PA.PA)>
]] | šu-la-at | dPA.PA | i-šum | Šullat = Išum |
| Seg.10, 1010 | [[dḫendur-saŋ>
]] | ḫe-en-du-ur-saŋ | dPA-SAG | i-šum | Hendursaŋa = Išum |
| Seg.10, 1111 | [[di-šum>
]] |
| dI-TAG | i-šum | Išum |
| Seg.10, 1212 | [[dmušdama>
]] | mu-uš-da-⸢am⸣ | d⸢DIM₂⸣ | muš-da-ma | Mušdama |
| Seg.10, 1313 | [[dqudma>
]] |
| d⸢TAR⸣ | qu₃-ud-ma-aš | Qudma |
| Seg.10, 1414 | [[dGUD>
]] |
| dGUD | ku-uk-si₂ | GUD = Kuksi |
| Seg.10, 1515 | [[ddapar>
]] |
| dGUD | da-pa-an | Dapar |
| Seg.10, 1616 | [[dgugarid>
]] |
| dGUD | gu-ga-li-ta | Gugarid |
| Seg.10, 1717 | [[dguggimₓ(GIR₂)>
]] |
| dGIR₂ | qu₃-qi₄-im | Guggim |
| Seg.10, 1818 | [[dgaggimₓ(GIR₂)>
]] |
| dGIR₂ | qa₂-qi₄-im | Gaggim |
| Seg.10, 1919 | [[dgana₂>
]] |
| dGAN₂ | eq-⸢lu⸣-um | Gana = field |
| Seg.10, 2020 | [[dnita>
]] |
| dUŠ | ni-ta | Nita |
| Seg.10, 2121 | [[didim>
]] |
| dIDIM | na-ag-bu-um | Idim = source |
| Seg.10, 2222 | [[dalamuš>
]] |
| dTA×ḪI | a-la-mu-uš | Alamuš |
| Seg.10, 2323 | [[dalba₂>
]] |
| dKASKAL.KUR | al-ba | Alba |
| Seg.10, 2424 | [[dalḫa>
]] |
| dKASKAL.KUR | al-ḫa | Alha |
| Seg.10, 2525 | [[dbaliḫa>
]] |
| dKASKAL.KUR | ba-li-ḫa | Baliha |
| Seg.10, 2626 | [[dnamma>
]] |
| dLAGAB×ḪAL | na-am-ma | Namma |
| Seg.10, 2727 | [[dnanše>
]] |
| dAB×ḪA | na-aš-še | Nanše |
| Seg.10, 2828 | [[dara>
]] |
| dŠA | uš-mu-u₂ | Ara = Ušmu |
| Seg.10, 2929 | [[dnuska>
]] |
| dPA.TUG₂ | nu-uš-ka | Nuska |
| Seg.10, 3030 | [[dnuska₂>
]] |
| dPA.LU | nu-uš-ka | Nuska |
| Seg.10, 3131 | [[denšaduₓ(PA.LU)>
]] |
| dPA.LU | im-ša-at-tu | Enšadu |
| Seg.10, 3232 | [[dnisaba>
]] |
| dŠE.NAGA | ni-is-sa₃-ba | Nissaba |
| Seg.10, 3333 | [[dnanibgal>
]] |
| dAN.(ŠE.NAGA) | na-ni-ib-gal | Nanibgal |
| Seg.10, 3434 | [[dḫa-ia₃>
]] |
| dḪA-NI | ḫa-a-a-um | Haia |
| Seg.10, 3535 | [[dbibra>
]] |
| dḪUL₂!(UDUG) | bi-ib-⸢ru⸣-um | rhyton |
| Seg.10, 3636 | [[dudug>
]] |
| dUDUG | u₂-tu-uk-kum | evil utukku demon |
| Seg.10, 3737 | [[dšedu₂>
]] |
| dUDUG | še-e-du-u₂-um | protective šēdu spirit |
| Seg.10, 3838 | [[anusan>
]] |
| anGU₂×NUN | li-li-a-tu | evening |
| Seg.10, 3939 | [[duraš>
]] |
| dIB | an-tum | Uraš = Antum |
| Seg.10, 4040 | [[dlaḫar>
]] |
| dLAGAB×(GUD&GUD) | la-ḫa-ar | Lahar (Ewe) |
| Seg.10, 4141 | [[dšakan₃>
]] |
| dANŠE | ša-am-ka-an | Šakan |
| Seg.10, 4242 | [[den-ki>
]] |
| dEN-KI | e₂-a | Enki = Ea |
| Seg.10, 4343 | |
| [dX]-⸢LUL⸣ | e₂-a | [...] = Ea |
| Seg.10, 4444 | [[dasar(URU×(MIN.IGI))>
]] |
| dURU×(MIN.IGI) | ma-ru-tu-uk | Asar = Marduk |
| Seg.10, 4545 | [[dasar-lu₂-ḫi>
]] |
| dURU×IGI-LU₂-ḪI | a-sa-lu-uḫ₂ | Asarluhi |
| Seg.10, 4646 | [[den-lil₂>
]] |
| dEN-KID | dEN.LIL₂ | Enlil |
| Seg.10, 4747 | [[dnin-lil₂>
]] |
| dSAL.TUG₂-KID | dNIN.LIL₂ | Ninlil |
| Seg.10, 4848 | [[dnanna>
]] |
| ⸢d⸣ŠEŠ.KI | dSUEN | Nanna = Suen |
| Seg.10, 4949 | [[dsuen>
]] |
| ⸢d⸣EN.ZU | [d]⸢SUEN⸣ | Suen |
| Seg.10, 5050 | [[ddil-im₂-babbar>
]] |
| ⸢d⸣AŠ-DUs-UD | ⸢dSUEN⸣ | Dilimbabbar = Suen |
| Seg.10, 5151 | [[dnin-urta>
]] |
| dSAL.TUG₂-IB | [d]⸢NIN⸣.URTA | Ninurta |
| Seg.10, 5252 | [[du₄-ta-u₁₈-lu>
]] |
| dUD-⸢TA-URU×MIN⸣-LU | [d]⸢NIN⸣.URTA | Uta-ulu = Ninurta |
| Seg.10, 5353 | [[diŋir-diŋir>
]] |
| AN-[AN] | ⸢i-la⸣-an | two gods |
| Segment 11 |
| Seg.11, 1 NaN 1 | [[ila-ba₄>
]] |
| AN-GA₂ | i-la-ba | Ilaba |
| Seg.11, 22 | [[dgibil₆>
]] |
| dNE.GI | gi-ri | Gibil = Gira |
| Seg.11, 33 | [[dŋeš-bar>
]] |
| dGIŠ.BAR | dNE.GI | Ŋešbar = Gira |
| Seg.11, 44 | [[da-ba₄-ba₄>
]] |
| dA-GA₂-GA₂ | a-ba-ba | Ababa |
| Seg.11, 55 | [[dza-ba₄-ba₄>
]] |
| dZA-GA₂-GA₂ | za-ba-ba | Zababa |
| Seg.11, 66 | [[dnin-gublaga>
]] |
| dSAL.TUG₂-EZEN×LA | ni-in-gu-ub-la-ga | Ningublaga |
| Seg.11, 77 | [[dli₉-si₄>
]] |
| ⸢AN⸣.NE.SIg | li-si | Lisi |
| Seg.11, 88 | [[dsir₂-sir₂-e>
]] |
| dBU-BU-E | si-ir-si-re | Sirsire |
| Seg.11, 99 | [[dmarduk>
]] |
| dAMAR.UD | ma-ru-tu-u₄ | Marduk |
| Seg.11, 1010 | [[dGIR₃×GAN₂t-la>
]] |
| dGIR₃×GAN₂t-LA | i-il-la | Illa |
| Seg.11, 1111 | [[der₃-ra>
]] |
| dARAD.RA | er-ra | Erra |
| Seg.11, 1212 | [[duttu>
]] |
| dTAG.TUG₂ | ut-⸢tu⸣ | Uttu |
| Seg.11, 1313 | [[dkamad-me>
]] |
| dLUGALs-ME | la-ma-⸢aš-tum⸣ | Kamadme = Lamaštu |
| Seg.11, 1414 | [[dnin-mug>
]] |
| dSAL.TUG₂-MUG | ni-in-mu-⸢ug⸣ | Ninmug |
| Seg.11, 1515 | [[dU₈-ma>
]] |
| dLAGAB×(GUD&GUD)-MA | dUD | ... = Šamaš |
| Seg.11, 1616 | [[den-U.KID>
]] |
| dEN-U.KID | ḫa-al-mu | En-ŠITA₄ = Almu |
| Seg.11, 1717 | [[dnin-U.KID>
]] |
| dSAL.TUG₂-U.KID | ḫa-la-mu | Nin-ŠITA₄ = Allamu |
| Seg.11, 1818 | [[did₂-lu₂-ru-gu₂>
]] |
| did₂LU₂-RU-GU₂ | i-id | Idlurugu = Id |
| Seg.11, 1919 | [[ddim₃-kug>
]] |
| dLU₂s-KU₃ | ḫa-lu-la-a-a | Dimkug = hallulāya demon |
| Seg.11, 2020 | [[ddim₃-kug>
]] |
| dLU₂s-KU₃ | iš-ka-ri-is-su₂ | Dimkug = a kind of rodent |
| Seg.11, 2121 | [[tilla₂>
]] |
| AN.AŠ.AN | su₂-qum | street |
| Seg.11, 2222 | [[⸢tilla₂?⸣>
]] |
| [AN].AŠ.AN | ⸢re-bi⸣-tum | city square |
| Seg.11, 2323 | [[dnin-zazna>
]] |
| [d]SAL.TUG₂-TUR&TUR.ZA&ZA⸢na⸣ | ni-in-za-az-na | Ninzazna |
| Seg.11, 2424 | [[dkab-ta>
]] |
| [d]⸢KAB⸣-TA | ka-ab-ta | Kabta |
| Seg.11, 2525 | [[dmaḫ-di-an-na>
]] |
| [d]⸢MAḪ⸣-DI-AN-NA | kab-ta | Mahdi'ana = Kabta |
| Seg.11, 2626 | [[dnin-si₄-an-na>
]] |
| [d]⸢SAL.TUG₂⸣-SIg-AN-NA | ⸢iš-ta-kak-ka⸣-bi | Ninsi'ana = goddess of the star |
| Seg.11, 2727 | [[dti-mu₂-a>
]] |
| [d]TI-SAR-A | iš-ta-⸢kak-ka⸣-bi | Timu'a = goddess of the star |
| Seg.11, 2828 | [[dkug-sig₁₇>
]] |
| [d]KU₃.GI | ša-la-aš14 | Kugsig = Šalaš |
| Seg.11, 2929 | [[dMIR>
]] |
| ⸢AN⸣.DUN₃gg | ni-in-ti | MIR = Ninti |
| Seg.11, 3030 | [[dku₃-su₃>
]] |
| [d]KU₃.SUD | ku-us-su₂ | Kusu |
| Seg.11, 3131 | [[dindagaraₓ(NINDA₂×AŠ)>
]] |
| [d]NINDA₂×AŠ | in-da-ga-⸢ra⸣ | Indagara |
| (missing) |
| Segment 12 |
| Seg.12, 1 NaN 1 | [[zu₂ >
kud>
]] |
| [KA TAR] | na-ša-⸢kum⸣ | to bite |
| Seg.12, 22 | |
| KA.KAK | ra-ba-a-⸢x⸣ |
1The lemma is explained in the Ugarit version (Diri Ugarit 1, 18) as alāku ša elēni
2On ŋeškim zu see 1995 K. Volk, Inana und Šukaletuda, 179.
3There may be a line 257a in text A; see the note MSL 15, 23.
4Sumerian is error for U₂.GA₂×NUN = {u₂}ušuš
5Sumerian is error for U₂.ŠA₃.SAR = {u₂}šalambi{sar}. See CAD elmeštu.
6For this meaning of e₃, see 2000 M. Civil, Studies Lambert, 115.
7For this item (also Diri Ugarit I 151), see sun₄ e₃-de₃ = zaqnu etc. in Emar Saŋ (P369429) r iv 15-17; and Lipit-Eštar A line 11.
8The Akkadian needs collation.
9See CAD aṣurpindi
10The stone alallu or elallu is used for statues and buildings; see A. Schuster-Brandis AOAT 46, 393. CAD A/1, 329 assigns the entry to alallû = drain pipe, but that seems less likely.
11This may refer to {d}mušen-du₃-kug-zu; see Krebernik, RlA 8, 453
12The writing SIG₄+SIG₄.ŠU₂ is unusual in OB, where the common spelling is {gi}gum₂-gum₂-šu₂ or LUM+LUM.ŠU₂. The line needs collation.
13The Akkadian of lines 7 and 8 is interchanged; see Lambert, NABU 2005/29.
14For this entry see 2007 D. Schwemer, JANER 7, 148 nt. 68