
Segment 1
Seg.1, 1 NaN 1	u₂	šam-mu1	plant
Seg.1, 22	u₂ buru₁₄	di-šu	plant(s) of summer = abundant growth
Seg.1, 33	u₂-li-a	MIN<(di-šu)>	uliʾa plant, plant of plenty = abundant growth
Seg.1, 44	u₂ šar₂-ra	MIN<(di-šu)>	numerous plants = abundant growth
Seg.1, 55	^u₂di-šum	MIN<(di-šu)>	abundant growth
Seg.1, 66	^u₂gug₄	um-ṣa-tum2	gug grass = type of tough grass
Seg.1, 77	^u₂  ^šu-^ubšub₅	šu-up-pa-tum	šub rush = ̱šuppatu rush
Seg.1, 88	^u₂  ^gu-^uggug	MIN<(šu-up-pa-tum)>3	gug grass = šuppatu rush
Seg.1, 99	^u₂  ^nu-^mu-^unnumun₂	el-pe-tum4	numun grass = alfalfa grass
Seg.1, 1010	^u₂numun₂-a-bur-ra	MIN<(el-pe-tum)> me-e-bur-ki5	numunbur rush = halfa grass
Seg.1, 1111	^u₂  ^aaški	MIN<(el-pe-tum)> MIN<(me-e-bur-ki)>	aški rushes = halfa grass
Seg.1, 1212	^u₂aški šu gur₁₀	el-pe-tu₂ me-e-bur-ki	harvested aški rushes = halfa grass
Seg.1, 1313	^u₂  ^aaški šu gur₁₀	pir-ʾu	harvested aški rushes = bud, shoot
Seg.1, 1414	^u₂  ^aaški šu gur₁₀	šik-kur-ra-tum	harvested aški rushes = šikkurratu rushes, type of reed shoot
Seg.1, 1515	^u₂  ^aaški šu gur₁₀	el-pet₂ si-ma-ni	harvested aški rushes = season for halfa grass
Seg.1, 1616	^u₂  ^aaški	MIN<(el-pet₂)> si-ma-ni	aški rushes = season for halfa grass
Seg.1, 16a16a	^u₂gin₄	ku-uš-tum	gin grass = kuštu grass
Seg.1, 1717	[^u₂]gug₄	ku-uš-tum	gug grass = kuštu grass
Seg.1, 1818	⸢^u₂⸣aški^aš₂	MIN<(ku-uš-tum)>	aški rushes = kuštu grass
Seg.1, 1919	[...]-la₂	MIN<(ku-uš-tum)>	[...] = kuštu grass
Seg.1, 2020	[...]-x	MIN<(ku-uš-tum)>	[...] = kuštu grass
Seg.1, 2121	[^u₂]gug₄	ur-ba-tum	gug grass = urbatu rush or reed
Seg.1, 2222	[...]-x	ku-un-gu	gug grass = kungu rush
Seg.1, 2323	[...]	x-ni-tum
Seg.1, 2424	^u₂li-dug₃	šiš-[nu]	liduga plant = šišnu grass
Seg.1, 24a24a	^u₂li-x	x-[...]
Seg.1, 2525	^u₂ḫab₂	ḫa^?-[ap^?]-pu^?	smelly plant, plant from a pond
Seg.1, 2626	^u₂šalambi^ša₂-^lam	šad-da-rum	šalambi grass = šaddaru grass
Seg.1, 2727	[...]-x	MIN<(šad-da-rum)>	... = šaddaru grass
Seg.1, 2828	^u₂šalambi^ša₂-^lam gal	i-mi-ik-ka-ru-ru	tall šalambi grass = imikkarūru grass, medicinal plant
Seg.1, 2929	^u₂šalambi.MIN<(^ša₂-^lam)> tur	a-ra-ru-u	short šalambi grass = ararû plant, medicinal plant
Seg.1, 3030	<(^u₂šalambi tur)>	a^?-a^?-lum^lu	short šalambi grass = ...
Seg.1, 30a30a	[...]	[...]-x-tu
Seg.1, 30b30b	[...]	[...]-tu
Seg.1, 30c30c	[...]	[...]-tum
Seg.1, 3131	[...] saŋ	ari₃-ari₃-a-[nu]6	prime [...] = arariyānu plant, medicinal plant
Seg.1, 3232	[^u₂šag₄]-tur	mu-ra-[nu]	womb plant = murrānu plant or bush
Seg.1, 32a32a	[...]-RI^?-RI	[MIN<(mu-ra-nu])>	... = [murrānu plant or bush]
Seg.1, 32b32b	[^u₂šag₄]-sur	[MIN<(mu-ra-nu])>	womb plant = [murrānu plant or bush]
Seg.1, 3333	[^u₂šag₄]-sur	[ip]-tum	womb plant, plant or weed likened to female pubic hair
Seg.1, 3434	[^u₂]sasₓ(KI.KAL)	sa-sa-tum7	(meadow) grass
Seg.1, 3535	^u₂ḫirin^ḫi-^{ri₂^?}-ⁱⁿ	[la]-ar-du8	hirin grass, spikenard = lardu grass (used for its alkali content)
Seg.1, 3636	^u₂ḫi-ri₂-in	KIMIN<(la-ar-du)>	hirin grass, spikenard = lardu grass (used used for its alkali content)
Seg.1, 3737	^u₂kun-gal	KIMIN<(la-ar-du)>	fat-tailed grass = lardu grass (used for its alkali content)
Seg.1, 3838	^u₂šeš-gal	KIMIN<(la-ar-du)>	šešgal-plant = lardu grass (used for its alkali content)
Seg.1, 3939	^u₂saŋ-il₂	a-ra-an-tu₂9	grass with raised head = arantu grass
Seg.1, 4040	^u₂kul-la	iš-bab-tum	kul grass = išbabtu grass
Seg.1, 4141	^u₂kul-la rib-ba	MIN<(iš-bab-tum)>	surpassing kul grass = išbabtu grass
Seg.1, 41a41a	^u₂kul dib-ba	MIN<(iš-bab-tum)>
Seg.1, 41b41b	u₂ aḫ₃-a	MIN<(iš-bab-tum)>	dried out grass = išbabtu grass
Seg.1, 4242	u₂ piš₁₀	MIN<(iš-bab-tum)>	grass or plant on a bank = išbabtu grass
Seg.1, 42a42a	u₂ ki la₂	KIMIN<(iš-bab-tum)>	ground hugging grass or plant = išbabtu grass
Seg.1, 4343	^u₂kul saŋ	šam-mu qaq-qa-da-nu	kul plants with a head = plant with a large head
Seg.1, 4444	^u₂kul saŋ lal₂	qaq-qa-da-ni-tum	kul plants with drooping head = (plant) with a large head
Seg.1, 4545	^u₂kul saŋ lal₂	la-bu-bit-tum	collection of plants with drooping heads = labubittu plant
Seg.1, 4646	^u₂munzer	su-pa-lu	licorice = juniper (plant used in medicine)
Seg.1, 4747	^u₂munzer	a-ṣu-ṣi-im-tum	licorice = medicinal aṣuṣimtu plant
Seg.1, 4848	^u₂mur-du₃-du₃	mu-ur-du-du-u	murdudu plant
Seg.1, 4949	^u₂aš-tal₂-tal₂	aš₂-ta-til-lu	aštaltal plant
Seg.1, 5050	u₂-^ŋešḫašḫur	ḫa-aš₂-ḫu-ra-ku	apple bush
Seg.1, 50a50a	u₂-^ŋešḫašḫur ŋeš-gi	ḫa-aš₂-ḫu-ur a-pi₂	apple bush of the reed thicket
Seg.1, 5151	[^u₂ar-zal]-lum	ar-za-al-lu	medicinal arzallu plant
Seg.1, 5252	^u₂am^?-[ḫa^?]-ra^?	a-ra-mu-u₂	amhara plant = medicinal alamû plant
Seg.1, 5353	^u₂⸢x-x-x⸣-[...]	[x]-x-ar₂^?-tum
Seg.1, 5454	^u₂am-si-ḫar-ra-an-na	pi₄-zal-lu-ur-tum	camel plant = gecko (plant)
Seg.1, 54a54a	[...]-ḫar-ra-an-na	[...]
Seg.1, 5555	[^u₂ninni₅]	aš₂-lum	[ninni rushes] = ašlu rushes
Seg.1, 5656	^u₂ninni₅	ur-ba-tu₂	ninni rushes = urbatu rushes
Seg.1, 5757	^u₂ninni₅	el-pe-tu₂	ninni rushes = alfalfa
Seg.1, 5858	^u₂ninni₅	ki-li-lu	ninni rushes = kilīlu rushes
Seg.1, 5959	^u₂ninni₅	a-bu-ka-tu₂	ninni rushes = abukkatu rushes
Seg.1, 6060	^u₂ninni₅	aš₂-lu-ka-tu₂	ninni rushes = ašlukatu rushes
Seg.1, 6161	^u₂en₃-dur	a-bu-ka-tu₂	endur rushes = abukkatu rushes
Seg.1, 6262	^u₂en₃-dur	aš₂-lu-ka-tu₂	endur rushes = ašlukatu rushes
Seg.1, 6363	^u₂en₃-dur	ki-li-li	endur rushes = kilīlu rushes
Seg.1, 6464	^u₂bulug-ge	su-[u₂-x]10	bulug plant or rush = ...
Seg.1, 6565	^u₂bulug-ge	x-[...]	bulug plant or rush = ...
Seg.1, 6666	^u₂UR₂	[...]	... = [...]
Seg.1, 6767	^u₂li-li	a-[...]	lili plant = [...]
Seg.1, 6868	u₂ peš₄-a	[...]	thick plant = [...]
Seg.1, 6969	u₂ peš₄-a	[...]	thick plant = [...]
Seg.1, 7070	^u₂ka-zal-lum	ka-zal-lu	medicinal kazallu reed
Seg.1, 7171	[^u₂ka-zal]-lum	ṭu-bu-u₂11	kazallu reed = ṭubû reed
Seg.1, 7272	^u₂[MIN^?<(ka-zal-lum])>	ta-ši-ḫu	kazallu reed = tašīhu plant, type of tall growing reed
Seg.1, 7373	^u₂[MIN^?<(ka-zal-lum])>	ze-e ma-laḫ₃	kazallu reed = sailor's dung, type of plant or reed
Seg.1, 7474	^u₂[...]	MIN<(ze-e)> ma-laḫ₃	[...] = sailor's dung, type of plant or reed
Seg.1, 7575	^u₂ab₂-^ga-^abgaba	ši-li-iḫ-tum	abgaba plant = šilihtu plant
Seg.1, 7676	^u₂zu₂^zu-ḫuš	ŠU<(zuḫuššu)>^šu₂	zuhuš plant
Segment 2
Seg.2, 1 NaN 1	^u₂[...]	[...]12
Seg.2, 22	^u₂igi-x-x	BU-x-[...]
Seg.2, 33	^u₂ur₄	šu-u₂-[ru]	collected plants or reeds = reed bundle
Seg.2, 44	^u₂ur₄	ḫi-im-[ma-tu]	collected plants or reeds
Seg.2, 55	^u₂ur₄	ḫa-am-[mu]	collected plants or reeds
Seg.2, 66	^u₂ur₄	ki-x-[x]	collected plants or reeds = ...
Seg.2, 77	u₂ ^du-^ruduru₅	ḫa^?-[...]	fresh plants = ...
Seg.2, 88	u₂ [...]	[...]
Seg.2, 99	u₂ [...]	[...]
Segment 3
Seg.3, 1a NaN 1a	^u₂  ^arar₃-za-gan-na	ar-[...]13	arzagina plant = ...
Seg.3, 1b1b	^u₂lagar	[...]	lagar plant = [...]
Seg.3, 1c1c	^u₂lagar-bar-ra	[...]	lagarbara plant = [...]
Seg.3, 2a2a	[...]	x-x-[...]
Seg.3, 2b2b	[...]-x	ar-za-[...]-u₂^?
Seg.3, 2c2c	[...]-x	x-[...]-ku
Seg.3, 2d2d	[...]	[...]-ku
Seg.3, 3a3a	^u₂[...]	[...]
Seg.3, 3b3b	^u₂x-[...]	[...]
Seg.3, 3c3c	^u₂x-[...]	[...]
Seg.3, 3d3d	^u₂AN-[...]	[...]
Seg.3, 3e3e	^u₂ḪA^g-[...]	[...]
Seg.3, 44	^u₂^ŋešgi-šim	x-x-[...]	gišim plant = ...
Seg.3, 55	^u₂ab₂-ru-uš	ap-ru-[šu]	abruš plant
Seg.3, 66	u₂-šim	ur-qi₂-[tum]	greenery
Seg.3, 77	^u₂nim	ḫar-pu	nim plant, highland plant = ...
Seg.3, 88	^u₂nam-ta-e₃	ku-ṣi-ma-nu	plant coming out = akuṣīmu-like (plant)
Seg.3, 99	^u₂ama-a-ni	MIN<(ku-ṣi-ma-nu)>	his mother plant = akuṣīmu-like (plant)
Seg.3, 1010	^u₂ama-a-ni	a-ma-ni-tum	his mother plant = the mother (plant)
Seg.3, 1111	^u₂ama-a-ni	ši-ši-tum	his mother plant = membranous plant
Seg.3, 1212	^u₂^gišu₂	MIN<(ši-ši-tum)>	plant that covers = membranous plant
Seg.3, 1313	^u₂^gišu₂-a	u₂-man-du	plant that covers = insides (of a plant)
Seg.3, 13a13a	^u₂niŋ₂-dumu^du-a-ni	ŠU^tum	his son plant
Seg.3, 1414	^u₂niŋ₂-dumu-a-ni	qaq-qa-da-ni-tum	his son plant = (plant) with a large head
Seg.3, 1515	^u₂niŋ₂-dumu-a-ni	la-bu-bit-tum	his son plant = labubittu (plant)
Seg.3, 1616	^u₂niŋ₂-ŋidru	ḫaṭ-ṭu re-ʾi-i	shepherd's staff plant
Seg.3, 16a16a	^u₂niŋ₂-ŋidru lal₂	MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i	hanging shepherd's staff plant = shepherd's staff (plant)
Seg.3, 16b16b	^u₂niŋ₂-ŋidru ḫar^? la₂	MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i	shepherd's staff plant with hanging ring = shepherd's staff (plant)
Seg.3, 1717	^u₂a-zal-la₂	MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i	medicinal azalla plant = shepherd's staff (plant)
Seg.3, 1818	^u₂a-[za]-al-la₂	MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i	medicinal azalla plant = shepherd's staff (plant)
Seg.3, 1919	^u₂a-zal-la₂	ŠU<(azallû)>^u	medicinal azalla plant
Seg.3, 2020	^u₂gag-zi gun₃^!-nu	MIN<(azallû)>	multicolored ganazi plant = medicinal azallû plant
Seg.3, 2121	^u₂šeš-ma-nu	ŠU<(šizbānu)>	milkweed
Seg.3, 2222	^u₂dur₂-ki-ŋar-ra	im-ḫur-li-mu14	durkiŋara plant = it withstands 1000 (illnesses), medicinal plant
Seg.3, 2323	^u₂aš₂-ur₄-ur₄	im-ḫur-aš₂-lu15	ašurur plant = it withstands 20 (illnesses), a climbing plant
Seg.3, 2424	^u₂tar-muš	ŠU<(tarmuš)>	lupin
Seg.3, 2525	^u₂el-kul-lum	ŠU<(elkullum)>^lum	medicinal elkullum plant
Seg.3, 2626	^u₂eli-kul-lum	ŠU<(elikullum)>^lum	medicinal elkullum plant
Seg.3, 2727	^u₂dili	e-du	asafoetida
Seg.3, 2828	^u₂lu₂-lu₇^lu	a-mi-la-nu	humanity-plant, medicinal plant
Seg.3, 2929	^u₂bar saŋ ki-in-dar-ra	kam-kad-du	leafy plant (growing) in cracks = medicinal kamkadu (plant)
Seg.3, 3030	^u₂kam-ka-du	MIN<(kam-kad-du)>	medicinal kamkadu plant
Seg.3, 3131	[^u₂]mud-ḫu-um ^ŋeškiri₆	mut-[ḫu-um-mu]	garden produce, fruit
Seg.3, 3232	[u₂] ^ŋeškiri₆	šam-[me ki-ri-i]	garden plants
Seg.3, 3333	^u₂ŋa₂^!-mul	ka-[mul-lu]	medicinal ŋamul plant
Seg.3, 3434	[^u₂ŋa₂-mul gana₂-zi]	[šarmadu]16	[ganazi-like ŋamul plant] = [medicinal šarmadu (plant)]
Seg.3, 3535	[^u₂kutra]	[qudru]	medicinal qutru plant
Seg.3, 3636	[^u₂kutra nim]	[qudratu]	high(-land) qutru plant
Seg.3, 3737	^u₂kul kutra	[zēr qudri]	qutru seed
Seg.3, 3838	^u₂ab₂-gaba	ka-[ma-an-tum]	medicinal abgaba plant = kammantu (plant)
Seg.3, 3939	^u₂kul ab₂-gaba	ze-[er kammanti]	abgaba seed = kammantu seed
Seg.3, 4040	^u₂ab₂-gaba	a-[ra-an-tum]	medicinal abgaba plant = arantu plant or grass
Seg.3, 4141	^u₂kul ab₂-gaba	ze-[er aranti]	abgaba seed = arantu seed
Seg.3, 4242	^u₂nu-gi	x-[...]	nugi plant, a thorny plant = ...
Seg.3, 4343	^u₂nu-gi	ša₂-ʾa-[tum]	nugi plant, a thorny plant = šaʾtu (plant)
Seg.3, 4444	^u₂nu-gi	bal-[tum]	nugi plant, a thorny plant = baltu (plant)
Seg.3, 4545	^u₂nu-gi sig₇-sig₇	MIN<(bal-tum)>	green nugi plant = baltu (plant)
Seg.3, 4646	^u₂in-nu-uš	maš-ta-[kal]	medicinal innuš plant = maštakal (plant)
Seg.3, 4747	^u₂iri-an-na	MIN<(maš-ta-kal)>	madder plant, medicinal plant = maštakal (plant)
Seg.3, 4848	u₂ kur-ra	MIN<(maš-ta-kal)>	mountain plant = maštakal (plant)
Seg.3, 4949	^u₂sikil	MIN<(maš-ta-kal)>	pure plant = maštakal (plant)
Seg.3, 5050	^u₂sikil	si-[ki-lu]	the pure plant
Seg.3, 5151	u₂ sikil	šam-[mu el-lu]	a pure plant
Seg.3, 51a51a	u₂ ku₆	MIN<(šam-mu)> nu-[ni]	fish plant
Seg.3, 51b51b	u₂ til₃	MIN<(šam-mu)> ba-la^?-[ṭi^?]	plant of living
Seg.3, 5252	u₂ nam-til₃-la	MIN<(šam-mu)> ba-[la-ṭi]	plant of life
Seg.3, 5353	u₂ nam-til	MIN<(šam-mu)> ba-la-ṭi	plant of life
Seg.3, 5454	u₂ dug₃-ga	ziq-[qu]	a good plant, aromatic plant = ziqqu (plant)
Seg.3, 5555	u₂ saŋ-BAD^?	MIN<(ziq-qu)>	... plant = ziqqu (plant)
Seg.3, 5656	u₂ kur-ra	ni-nu-[u₂]	mountain plant = nīnû (plant), ammi (majus)
Seg.3, 5757	[...]-x	a-lu^?-[...]
Seg.3, 5858	[...]-x	ṣi-ba^?-[x]
Seg.3, 5959	[...]-x	ḫa-šu-[x]
Segment 4
Seg.4, 1 NaN 1	^u₂[...]	[...]17
Seg.4, 22	^u₂x-[...]	[...]
Seg.4, 33	^u₂ba^?-[...]	[...]
Seg.4, 44	^u₂NUN-[...]	[...]
Seg.4, 55	^u₂[x]	[...]
Seg.4, 66	^u₂ga-x-[...]	[...]
Seg.4, 77	^u₂nu-ug	[nukkatu]	medicinal aromatic nug plant
Seg.4, 88	^u₂ugu-dil	[MIN<(nukkatu])>	scalp plant, aromatic plant
Seg.4, 99	^u₂  ^ša₂-^ki-^rušakira	^u₂ša₂-ki-ru-u	henbane
Seg.4, 1010	^u₂šakira₂	MIN<(^u₂ša₂-ki-ru-u)>	henbane
Seg.4, 1111	^u₂eme-ur-gir₁₅	[...]	dog's tongue plant = [...]
Seg.4, 1212	^u₂unu₂-tal₂-tal₂	[...]	urtaltal plant = [...]
Seg.4, 1313	^u₂unu₂-sal-sal	[...]	urtaltal plant = [...]
Seg.4, 1414	^u₂ur₃-ra	[ḫaḫû]	medicinal ura plant = [slag (plant)]
Seg.4, 1515	^u₂šim iri-na	li-[piš-tum]	aromatic root-plant, membranous plant = membranous (plant)
Seg.4, 15a15a	^u₂itudₓ(UD.AN.ŠEŠ.KI)	[...]	moonlight plant = [...]
Seg.4, 15b15b	^u₂x-[...]	[...]
Seg.4, 1616	^u₂ŋiri₃-uga	U₂ [...]	foot of raven plant = plant of [...]
Seg.4, 1717	^u₂lu-lu-bu	U₂ [...]	ullubum plant = plant of [...]
Seg.4, 1818	^u₂li-li-bu	U₂ [...]	medicinal berry-producing forest plant = plant of [...]
Seg.4, 1919	^u₂li-li-bu-zi-da	da-[ad-da-ru]	bad smelling thorny lilibizida plant = centaury
Seg.4, 2020	^u₂da-ad-da-ru	ŠU<(daddaru)>	centaury
Seg.4, 2121	u₂ ^dkamad-me	U₂ [lamassi]	Kamadme plant = Lamassu plant
Seg.4, 2222	u₂ munus la-ra-aḫ	a-[lit^?-ti^?]	plant for a woman in labor = (plant for) a bearing-mother
Seg.4, 2323	^u₂zu₂-keš₂-i₃-[gu₇-e]	[šamme pašitti]	knot eating plant = [plant for a pašittu demon]
Seg.4, 2424	^u₂x-[...]	[...]
Seg.4, 2525	^u₂[...]	[...]
Seg.4, 2626	^u₂[...]	[...]
Segment 5
Seg.5, 1 NaN 1	^u₂zag-SILA₄-x	[...]
Seg.5, 22	^u₂KAR^?	[...]
Seg.5, 33	u₂ peš₄	[...]	plant for conception = [...]
Seg.5, 44	u₂ nu-peš₄	[...]	plant for contraception = [...]
Seg.5, 55	u₂ u₃-tud	šam-[me ...]	plant for childbirth
Seg.5, 66	u₂ nu-u₃-tud	KIMIN<(šam-me)> ...	plant for preventing childbirth
Seg.5, 77	u₂ ki-aŋ₂	[...]	plant for making love = [...]
Seg.5, 88	u₂ nu-ki-aŋ₂	[...]	plant for preventing love = [...]
Seg.5, 99	u₂ gag šub-[ba]	[...]	plant for sikkatu sickness
Seg.5, 1010	u₂ gan šub-[ba]	[...]	plant for mange
Seg.5, 1111	u₂ mur šub-[ba]	[...]	plant for collapsed lung
Seg.5, 1212	u₂ x-[...]	[...]
Seg.5, 1313	u₂ x-[...]	[...]
Seg.5, 1414	u₂ [...]	[...]
Seg.5, 1515	u₂ [...]	[...]
Seg.5, 1616	u₂ [...]	[...]
Seg.5, 1717	u₂ nu-[...]	[...]
Seg.5, 1818	u₂ [x]	[...]
Seg.5, 1919	u₂ [x]	[...]
Seg.5, 2020	u₂ ki [x]	[...]
Seg.5, 2121	u₂ [x]	[...]
Seg.5, 2222	u₂ [x]	[...]
Seg.5, 2323	^u₂li-[li^?]	[...]
Seg.5, 2424	^u₂peš₄-[a^?]	[...]
Seg.5, 2525	^u₂AB₂-[...]	[...]
Seg.5, 2626	^u₂ga-x-[...]	[...]
Seg.5, 2727	u₂ [...]	[...]
Seg.5, 2828	u₂ [...]	[...]18
Segment 6
Seg.6, 1 NaN 1	[...]	[...]-x19
Seg.6, 22	[...]	[...]-x
Seg.6, 33	[...]	[...]-u
Seg.6, 44	[...]	[...]-u
Seg.6, 55	[...]	[...]-u
Seg.6, 66	[...]	[...]-u
Seg.6, 77	[...]	[...]-u
Seg.6, 88	[...]	[...]-tu₂
Seg.6, 99	[...]	[...]-tu₂
Seg.6, 1010	[...]	[...]-tu₂
Seg.6, 1111	[...]	[...]-mu
Seg.6, 1212	[...]	[...]-tu₂
Seg.6, 1313	[...]	[...]-tu₂
Seg.6, 1414	[...]	[x]
Seg.6, 1515	[...]	[x]-pi-tu₂
Seg.6, 1616	[...]	[x]-pi-tu₂
Segment 7
Seg.7, 1 NaN 1	^u₂[...]	[...]20
Seg.7, 22	^u₂gi-x-x	[...]
Seg.7, 33	ad₅ šar-ma-[du]	[...]	šarmadu-like thornbush = [...]
Seg.7, 3a3a	u₂ ŋissu	sa-as-[sa^?-tum^?]	plant(s) for shade = grass, mat
Seg.7, 44	^sa-^risar	ar₂-[qu]	garden = greenery
Seg.7, 55	mu-sar	ŠU<(mūšaru)>^u	garden
Seg.7, 66	šum₂^sar	šu-u₂-[mu]	garlic
Seg.7, 77	šum₂-sikil^sar	ša₂-maš-kil-[lu]	onion
Seg.7, 88	šum₂-sikil tu^?-tu^?^sar	[...]	Tuba onion = [...]
Seg.7, 99	šum₂-ḫuš-a^sar	[iṣṣu lapti]	red onion = [woody(-vegetable) of turnip(-color)]
Seg.7, 1010	šum₂-ḫuš-a^sar	[uruti]	red onion = uruti plant
Seg.7, 1111	šum₂ ^si-^sises^sar	[azannu]	bitter garlic or onion = [azannu vegetable]
Seg.7, 1212	šum₂ ḫab^ḫa-^ab  ^sar	[amuššu]	[smelly] garlic or onion = [bulbous amuššu vegetable]
Seg.7, 1313	[šum₂ tur]^sar	an-[daḫ-šum]	[small garlic or onion] = andahšu vegetable, crocus
Seg.7, 1414	[...]	[...]
Seg.7, 1515	[šum₂ eš₅ tab-ba]^sar	zi-ru-[tu₂]	[thrice twisted (clump) of garlic or onion] = twisted (clump of garlic or onion)
Seg.7, 1616	[...]	[...]
Seg.7, 1717	[...]^sar	ka-at-mu	[...] = covered, planted (onion)
Seg.7, 1818	[...]	[...]-ad šu-mi	[...] = bulb of a garlic or onion
Seg.7, 1919	[...]	[...]
Seg.7, 2020	[šum₂ sig]^sar	ba-ḫu-tu₂	thin garlic or onion, scallions
Seg.7, 2121	[šum₂ saŋ-du^sar]	[qaq]-qa-da-nu-[tu₂]	garlic or onion having a large bulb
Seg.7, 2222	[šum₂ saŋ-dili^sar]	[tu-ru-u₂]	[onion or garlic with a bulb]
Seg.7, 2323	[šum₂ šir]-dili^sar	tu-ru-[u₂]	garlic or onion with one bulb
Seg.7, 2424	[šum₂ gibil^sar]	[pir₂]-[ʾu]	[onion or garlic sprout] = [sprout]
Seg.7, 2525	ḫe-e^sar	[urû^?]	aromatic plants
Seg.7, 2626	tab-ba^sar	[burû^?]	vegetables = [garden plants]
Seg.7, 2727	bar-bar^ba-^ar₂-.MIN<(^ba-^ar)>  ^sar	ar₂-qu [bērūtu]	barbar plant = [choice] greens
Seg.7, 2828	niŋ₂-sa-ḫi-a^sar	ṣe-[ḫe-er-tu₂]	fruit = small things
Seg.7, 2929	niŋ₂-sa-ḫi-a^sar	tab-ru-[u₂]	fruit = scraps
Seg.7, 3030	[tab]-ba^sar	MIN<(tab-ru-u₂)>	scraps
Seg.7, 3131	[tab-ba] ḫi-a^sar	MIN<(tab-ru-u₂)>	scraps
Seg.7, 3232	za-ḫa-din[^sar]	nu-[šu-u₂]21	bulbous zahadin vegetable = nušû vegetable
Seg.7, 3333	šum₂ sig[^sar]	a-za-[an-nu]	fine garlic = bulbous hazannu vegetable, type of garlic
Seg.7, 3434	a-za-an-nu^sar	a-za-an-[nu]	bulbous hazannu vegetable, type of garlic
Seg.7, 34a34a	a-gur₄-ra^sar	KIMIN<(a-za-an-nu)>	agura vegetable = hazannu (vegetable)
Seg.7, 3535	a-bu₄-šum^sar	KIMIN<(a-za-an-nu)>	bulbous abušu vegetable = hazannu (vegetable)
Seg.7, 3636	a-bu₄-šum^sar	e-[zi-zu]	bulbous abušu vegetable = ezizzu vegetable
Seg.7, 36a36a	e-zi-zu^sar	[ŠU^?<(e-zi-zu])>	bulbous ezizzu vegetable
Seg.7, 36b36b	SAG^g-IŠ^sar	aḫ-[...]
Seg.7, 3737	[šum₂ tur]^sar	an-daḫ-[šum]22	[small garlic or onion] = bulbous andahšu vegetable, crocus
Seg.7, 3838	šum₂-dur^sar	an-daḫ-[šum]	small garlic or onion = bulbous andahšu vegetable, crocus
Seg.7, 3939	su-din^sar	an-daḫ-[šum]	bat-shaped plant = bulbous andahšu vegetable, crocus
Seg.7, 4040	an-daḫ-šum^sar	KIMIN<(an-daḫ-šum)>	bulbous andahšu vegetable, crocus
Seg.7, 4141	saŋ-sur^sar	kar-[šum]23	bag(-shaped) vegetable = leek
Seg.7, 4242	x-[x]^sar	kar-[šum]	... = leek
Seg.7, 4343	saŋ-šum^sar	kar-[šum]	saŋšum vegetable = leek
Seg.7, 4444	kar-šum^sar	kar-[šum]	leek
Seg.7, 44a44a	[...]^sar	zi-bu-u	[...] = black cumin
Seg.7, 4545	[...]	ṣe-eḫ-ḫe-ru	[...] = a tiny (plant)
Seg.7, 4646	^u₂x^?-x^sar	par₂-ra-ʾu	[...] = a sprouting (plant)
Seg.7, 46b46b	<(...)>	kis-[mu^?]	[...] = growth (of plants)
Seg.7, 4747	^u₂nu-luḫ-ḫa^sar	nu-ḫu-ur-tu₂	asafetida
Seg.7, 4848	^u₂dul₅^? nu-luḫ-ḫa^sar	ti-ia-tum	spreading flower stalks of asafoetida = medicinal tīyatu herb
Seg.7, 4949	^u₂šim nu-luḫ-ḫa^sar	MIN<(ti-ia-tum)>	asafetida spice = medicinal tīyatu herb
Seg.7, 5050	^u₂šim burudₓ(U)-burudₓ(U)-da^sar	ur-nu-u₂	mint
Seg.7, 50a50a	[...]	ni-nu-u₂	[...] = medicinal nīnû plant, ammi
Seg.7, 5151	saŋ-ti-tur^sar	MIN<(ur-nu-u₂)>	mint
Seg.7, 51a51a	[...]	MIN<(ni-nu-u₂)>	[...] = medicinal nīnû plant, ammi
Seg.7, 51b51b	[...]	MIN<(ni-nu-u₂)>	[...] = medicinal nīnû plant, ammi
Seg.7, 5252	^u₂še-še^sar	ab^?-x-[x]	šeše herb = ...
Seg.7, 5353	^u₂ḪI×AŠ₂-ḪI×AŠ₂^sar	ḫa-šu-u₂	HAR-HAR herb = thyme
Seg.7, 5454	^u₂um^sar	MIN<(ḫa-šu-u₂)>	um herb = thyme
Seg.7, 5555	^u₂ḫa-šu-u₂^sar	MIN<(ḫa-šu-u₂)>	thyme
Seg.7, 5656	^u₂gamun^sar	ka-mu-nu	cumin
Seg.7, 5757	^u₂gamun babbar^sar	^u₂GAMUN BABBAR	white cumin
Seg.7, 5858	^u₂gamun giggi^sar	zi-bu-[u]	black cumin
Seg.7, 5959	^u₂zi-bu-u^sar	KIMIN<(zi-bu-u)>	black cumin
Seg.7, 59a59a	^u₂[...]^sar	[...]
Seg.7, 59b59b	til^? x-[...]	[...]
Seg.7, 6060	^u₂še-lu₂^sar	ki-si-bir-[ru]	coriander
Seg.7, 6161	^u₂še-lu₂ gub-ba^sar	us-su-uḫ-tu₂	allocated coriander
Seg.7, 61a61a	[...]-x-ti^sar	[...]
Seg.7, 61b61b	[...]-MAŠ-dim^sar	[...]
Seg.7, 61c61c	[^u₂še^?]-lu₂^? sikil^sar	[...]	clean or pure coriander = [...]
Seg.7, 6262	^u₂še-lu₂ sur-ra^sar	ši-ḫi-it-tu₂	pressed or twisted coriander = rinsed (coriander)
Seg.7, 6363	^u₂še-lu₂ ŋissu^sar	ṣil-la-ni-tu₂	shade-loving coriander
Seg.7, 6464	^u₂še-lu₂ ḫur-saŋ^sar	a-zu-pi-ra-ni-tu₂	mountain coriander = saffron-like (plant)
Seg.7, 6565	^u₂azugna^sar	a-zu-pi-ra-nu	azugna plant, saffron-like (plant)
Seg.7, 65a65a	dur₂ ^u₂azugna^sar	[...]	azugna root = [...]
Seg.7, 65b65b	numun ^u₂azugna^sar	[...]	azugna seed = [...]
Seg.7, 6666	niŋ₂-gan₂-gan₂^sar	e-gim-[gi-ru]	rocket
Seg.7, 6767	numun MIN<(niŋ₂-gan₂-gan₂^sar)>	NUMUN [egemgiri]	rocket seed
Seg.7, 6868	ga-raš^sar	ka-ra-[šu]	leek
Seg.7, 6969	ga-raš-saŋ^sar	gi-ir-ša-nu	leek with a large bulb
Seg.7, 7070	ga-raš buru₁₄^sar	pir₂-ʾu	leek sprout
Seg.7, 7171	ga-raš niŋ₂ gid₂-da^sar	uš-šu-ra-a-tu₂	long leek = straight (leek)
Seg.7, 7272	ga-raš niŋ₂ kud-da^sar	ki-is-mu	cutting or growth of leeks
Seg.7, 7373	tul₂-la₂ ga-raš^sar	ši-ni-tu₂	leeks from low ground = soaking (of leeks)
Seg.7, 7474	tun₃-la₂ ga-raš^sar	bi-is-ru	leeks from low ground = bisru (leeks), cutting (of leeks)
Seg.7, 7575	gar-eš^sar	bi-is-ru	leeks = bisru (leeks), cutting (of leeks)
Seg.7, 7676	ur₂ ga-raš^sar	iš-di ka-ra-ši	leek root
Seg.7, 7777	dur₂ ga-raš^sar	iš-di ka-ra-ši	leek base or root
Seg.7, 7878	numun ga-raš^sar	NUMUN ka-ra-ši	leek seed
Seg.7, 7979	babbar-[ḫi]^sar	ŠU<(parpaḫû)>	purslane
Seg.7, 8080	numun babbar-[ḫi^sar]	NUMUN pa-ar-pa-ḫe-e	purslane seed
Seg.7, 8181	za₃-ḫi-li^sar	saḫ-lu-u	cress
Seg.7, 8282	numun za₃-ḫi-li^sar	NUMUN MIN<(saḫ-lu-u)>	cress seed
Seg.7, 8383	ḫi-iz^sar	ḫa-as-su	lettuce
Seg.7, 8484	ḫi-iz tur^sar	gu-za-zu	small lettuce = guzāzu lettuce
Seg.7, 8585	ḫi-iz tur^sar	mu-ra-ru	small lettuce = bitter vegetable, endive
Seg.7, 8686	mu-ra-ru^sar	[ŠU<(murāru])>	bitter vegetable, endive
Seg.7, 8787	ḫi-iz ses^sar	mar-ru-tum	bitter lettuce
Seg.7, 8888	ḫi-iz sud^sar	ši-ḫu-tum	lengthy lettuce = tall grown (lettuce)
Seg.7, 88a88a	[...]	ši-ḫu-tu₂	[...] = tall grown (lettuce)
Seg.7, 8989	ḫi-iz ur-gir₁₅[^sar]	ḫa-su kal-bi	dog lettuce
Seg.7, 9090	ḫi-iz ur-bar-ra[^sar]	[ḫassū ba]-ra-ba-ra	wolf lettuce
Seg.7, 90a90a	lipiš [ḫi-iz^sar]	[yanzu]	heart [of lettuce] = [yanzu vegetable]
Seg.7, 9191	numun ḫi-iz[^sar]	NUMUN ḫa-si	lettuce seed
Seg.7, 9292	ugu AŠ-AŠ^sar	[erištu]	plants with various tops = [desired (plants)]
Seg.7, 9393	ugu AŠ-AŠ^sar	[zi-im u₂-ga-ri]	plants with various tops = [appearance of a field]
	possible gap of 1-3 lines
Seg.7, 1'1'	[ulu₃^lu  ^sar]	[a-lu-tu₂]	[crab-looking plant, ulu beet] = [alluʾtu beet]
Seg.7, 2'2'	numun ulu₃^lu  ^sar	ze-er a-lu-tu₂	ulu seed = alluʾtu seed
Seg.7, 3'3'	lu-ub₂^sar	lap-tu₂	turnip
Seg.7, 4'4'	lu-ub₂ kud-da^sar	ki-is-mu	cut turnip
Seg.7, 5'5'	lu-ub₂ gana₂-zi^sar	šar-ma-du	ganazi-like turnip = medicinal šarmadu plant
Seg.7, 6'6'	gana₂-zi^sar	MIN<(šar-ma-du)>	ganazi plant = medicinal šarmadu plant
Seg.7, 7'7'	numun gana₂-zi^sar	ze-er MIN<(šar-ma-du)>	ganazi seed = šarmadu seed
Seg.7, 8'8'	gana₂-zi^sar	ka-na-šu-u₂	ganazi plant = kanašû plant, plant with a red flower
Seg.7, 9'9'	numun gana₂-zi^sar	ze-er MIN<(ka-na-šu-u₂)>	ganazi seed = kanašû seed
Seg.7, 10'10'	a-dar^sar	a-tar-tum	adar grass = medicinal atartu grass
Seg.7, 11'11'	numun a-dar^sar	ze-er MIN<(a-tar-tum)>	adar seed = atartu seed
Seg.7, 12'12'	pugluₓ(GI.ŠA₃.GI)^pu-^ug-^lu  ^sar	pu-ug-lu	radish
Seg.7, 13'13'	numun pugluₓ(GI.ŠA₃.GI).MIN<(^pu-^ug-^lu)>  ^sar	ze-er MIN<(pu-ug-lu)>	radish seed
Seg.7, 14'14'	kur-ka-nam^sar	kur-ka-nu-u₂	kurgirina plant = medicinal kurkanû plant
Seg.7, 15'15'	KA-KAK-GAM₃^sar	MIN<(kur-ka-nu-u₂)>24	... = medicinal kurkanû plant
Seg.7, 15'a15'a	ka-ma-[an-tum^sar]	[ŠU^?<(kammantu])>	gamamtum vegetable
Seg.7, 16'16'	ukuš₂^u₂-^kuš₃  ^sar	qiš-šu-u₂	cucumber
Seg.7, 17'17'	ukuš₂ tur^sar	u₂-ba-nu	small cucumber = finger(-sized) (cucumber)
Seg.7, 18'18'	ukuš₂ bur₁₄-ra^sar	e-bu-ra-a-tum	summer cucumber
Seg.7, 19'19'	ukuš₂ en-te-en^sar	ku-ṣa-a-tum	winter cucumber
Seg.7, 19'a19'a	ukuš₂ ḫab^sar	bi^?-[i^?-šu^?]	stinking cucumber, colocynth
Seg.7, 20'20'	[ukuš₂] al-šeŋ₆-ŋa₂^sar	[ba-aš₂]-lu	ripe [cucumber]
Seg.7, 21'21'	[ukuš₂ nu-al]-šeŋ₆-ŋa₂^sar	[la MIN<(ba-aš₂-lu])>	unripe [cucumber]
Seg.7, 22'22'	[ukuš₂ ti-gil-la^sar]	^u₂nu-u₂-bi	[pointed cucumber] = nūbu plant
Seg.7, 23'23'	[ukuš₂ ti-gil-la^sar]	[ŠU^?<(tigillû])>^u	[pointed cucumber, colocynth]
Seg.7, 23'a23'a	[ukuš₂ ti-gil-la^sar]	[ti-gi-lu]-u	[pointed cucumber, colocynth]
Seg.7, 23'b23'b	[ukuš₂ ti-gil-la kur-ra^sar]	[MIN^?<(tigillû)> KUR]ⁱ	[mountain colocynth]
Seg.7, 24'a24'a	[...]^sar	x-[...]
Seg.7, 24'b24'b	[ukuš₂ lal₃]^sar	ma-[at-qu]	sweet [cucumber]
Seg.7, 25'a25'a	[ukuš₂ li-li-gi^sar]	[ŠU^?<(liligû)>^{u^?}]	[liligi cucumber]
Seg.7, 25'b25'b	[ukuš₂ li-li-gi kur-ra^sar]	[MIN<(liligû])> KURⁱ	mountain [liligi cucumber]
Seg.7, 26'26'	šir-gud^sar	ša-ru-ru	tendril (with a cucumber or melon bud)
Seg.7, 27'27'	ukuš₂ lal₂^sar	MIN<(ša-ru-ru)>	hanging cucumber = tendril (with a bud attached)
Seg.7, 28'28'	še-er ukuš₂^sar	MIN<(ša-ru-ru)>	cucumber tendril
Seg.7, 29'29'	še-er-zid ukuš₂^sar	MIN<(ša-ru-ru)>	cucumber tendril
Seg.7, 30'30'	numun ukuš₂^sar	ze-er qiš-še-e	cucumber seed
Seg.7, 31'31'	gada[^sar]	ki-tu-u₂	flax
Seg.7, 32'32'	numun gada^sar	ze-er MIN<(ki-tu-u₂)>	flax seed
Seg.7, 33'33'	[numun] babbar	NUMUN [peṣû]	white seed
Seg.7, 34'34'	dim-gi	ṣip-pa-tum	dimgi vegetable = ṣippatu vegetable
Seg.7, 35'35'	dim₃-me-gi^sar	MIN<(ṣip-pa-tum)>	dimmegi vegetable = ṣippatu vegetable
Seg.7, 36'36'	zip-pa-tum^sar	MIN<(ṣip-pa-tum)>	ṣippatu vegetable
Seg.7, 37'37'	maš gu-la^sar	na-gap-pu	plants (producing) large interest = bundle (of plants)
Seg.7, 38'38'	maš tur-ra^sar	ṣip-pu	plants (producing) small interest = ṣippu vegetable, small bundle
Seg.7, 39'39'	maš^sar	kiš-šu	(produce making) interest = bundle (of produce)
Seg.7, 40'40'	maš-maš^sar	MIN<(kiš-šu)>	(produce making) much interest = bundle (of produce)
Seg.7, 41'41'	[ku₆]	nu-u₂-nu	fish

1Ura 17 contains issues due to poor preservation of mss. and the likelihood of multiple recensions of what may have been an unstable text. The following reconstruction should be considered highly tentative.

2For the evidence for vocalizing the various values of ZI&ZI.LAGAB in this section, see Civil Reiner FS, 49.

3GUG is probably an allograph of GUG4: see Civil Reiner FS, 49.

4elpetum is associated with both numun2 and ninni5; see Civil, Reiner FS, 50.

5Akkadian entry reflects a folk etymology mê burku 'water of/on knee' for meburku halfa grass'.

6See CAD arariānu; the Akk. reading may be related to a 'staff', for which see Landsberger Date Palm p. 58.

7See Civil FS Reiner, 48. Akk.: after S16; J brkn; X [...]-tum

8See Civil Fs Biggs, 25 who distinquishes 2 'hirin' words: hirin A (wr. syllabically) = lardu, and hirin B (wr. KI.KAL & syllabically) = arantu & sassatu.

9For possible rdg. hirinₓ(IL₂), see Rubio RA 107 (saŋ hirinₓ); also M. Molina and M. Such-Gutiérrez, JNES 63 12.

104N-T074 is unavailable for review; lines 64-69 after MSL 10.

11VAT 11029 is unavailable for review; transliteration after MSL 10.

12VAT 11328 placed here only because of possible association with reeds; otherwise, cannot be placed

13Before l. 4, no correlation between mss. can be definitively made, therefore each ms. is listed individually.

14For similar entry, see VAT 09000 (Uruanna II) r i 28.

15For similar entry, see VAT 09000 (Uruanna II) r i 50.

16Small gap in mss., restored after MA ms. VAT 09533. entry.: H [...] x [x?] = [...]

17Due to the fragmentary state of mss., it is impossible to determine whether any overlap with segment 3 existed. See MA ms. VAT 09533 o ii 21-27.

18May overlap in part with K 08667+ (segment 6).

19May overlap in part with K 04429+ (segment 5).

20This section provides significant difficulties; mss. often vary in content and order, due to the often poor preservation of mss., variant Assyrian & Babylonian recensions, and place of origin.

21See Stol, BSA 3, 63.

22Due to poor preservation of mss., correlation of andahšu entries is uncertain; reconstruction of the following section is tentative.

23BM 068607 has 5 Akk. MIN entries (Sum. broken), which may belong in this section.

24Various versions of this word with the sign GAM₃ are recorded in Uruanna (see CAD kurkanû). The words i₃-di-GAM₃-ba[{sar}], {u₂}ka-kak-GAM₃, and peš₂-GAM₃-ba are found in K 04621+ (CT 14, 27), in which the -ba endings may indicate a reading -zubi or -zub-ba.

Names

Numbers

View

Details

Sources

Parallels

Ura 17

DCCLT : Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts