AOTU 1/1, 69-70 [Ura]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[^ŋeš]⸢kun gigir⸣	⸢zib⸣-[ba-tum]	tail of a chariot
o i 2'2'	[^ŋeš]⸢TUM^?⸣ gigir	MIN<(zib-ba-tum)>	(...) of a chariot = tail of a chariot
o i 3'3'	[^ŋeš]ḫaš₂-e₃-a gigir	⸢uḫ⸣-[ḫur-tum]	rear bar under the chariot
o i 4'4'	[^ŋeš]mud gigir	up-[pu]	socket? of a chariot
o i 5'5'	[^ŋeš]mu-dul₁₀ gigir	⸢ma⸣-šad-⸢du⸣	yoke shaft of a chariot
o i 6'6'	[^ŋeš]šudun gigir	ni-i-ru	yoke of a chariot
o i 7'7'	[^ŋeš]⸢gag⸣ šudun gigir	sik-kat₃ MIN<(ni-i-ru)>	peg of a yoke of a chariot
o i 8'8'	[^ŋeš]⸢su⸣-din gigir	su-ut-tin-nu	part of a chariot on the yoke or yoke shaft
o i 9'9'	[^ŋešerin₂] gigir	ṣi-mit-tum	yoke of a chariot = binding of a chariot
o i 10'10'	[...] gigir	sik-šu	implement? of a chariot = part of a chariot
o i 11'11'	[...] gigir	*(P₂) MIN<(sik-šu)>	bolt of the rear bar of a chariot = part of a chariot
o i 12'12'	[...]	bu-bu-tum	main beam on the side of a chariot
o i 13'13'	[...]	⸢ma⸣-gar-ru	wheel
o i 14'14'	[...]	[sik]-kat₃ MIN<(ma-gar-ru)>	peg of a wheel
o i 15'15'	[...]	⸢ḫal^?⸣-mat-ru	part of a chariot = part of a chariot made of halmadru wood
Column ii
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	⸢^ŋeš⸣[...]	[...]
o ii 2'2'	^ŋeš⸢x⸣-[...]	[...]
o ii 3'3'	^ŋeš⸢x⸣-[...]	[...]
o ii 4'4'	^ŋeš⸢saŋ umbin^? mar^?⸣-[...]	[...]	head of a wagon wheel = part of wheel, pole pin?
o ii 5'5'	^ŋešigi ⸢umbin^? mar⸣-[...]	[...]	face of a wagon wheel = part of wheel, pole pin?
o ii 6'6'	^ŋeš⸢zar-du₃⸣	[...]	part of a wagon
o ii 7'7'	^ŋeš⸢zar⸣-du₃	[...]	part of a wagon or chariot
o ii 8'8'	^ŋešzar-la₂	[...]	part of a wagon or chariot
o ii 9'9'	^ŋešzar-gu₂	[...]	tool for turning grain sheaves?
Reverse
Column i
r i' 1r i 1	^ŋešig	⸢dal⸣-[tum]	door
r i' 22	^ŋešig gal	[...]	large door
r i' 33	^ŋešig tur	[...]	small door
r i' 44	^ŋešig a₂-⸢x⸣	[...]	(...) door
r i' 55	^ŋeš⸢ig⸣ [...]	[...]
r i' 66	⸢^ŋeš⸣[ig ...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
r ii' 1r ii 1	⸢^ŋeš⸣nu-kuš₂-u₃	ŠU<(nukuššû)>^u	door pivot

r ii' 22	^ŋešnu-kuš₂-u₃ an-ta	*(P₂) e-lu-u	upper door pivot
r ii' 33	^ŋešMIN<(nu-kuš₂-u₃)> ki-ta	šap-lu-u	lower door pivot

r ii' 44	^ŋešsuḫub₃	me-di-lum	door bolt
r ii' 55	^ŋeššu-gi	nap-ra-ku	bolt, crossbar
r ii' 66	^ŋešgilim	MIN<(nap-ra-ku)>	barrier = bolt
r ii' 77	ŋeš-gan-na	sik-ku-ru	bar, bolt
r ii' 88	^ŋešsaŋ-kul	MIN<(sik-ku-ru)>	bar, bolt
r ii' 99	^ŋešsaŋ-kul elam-ma^ki	*(P₂) mu-tir-ru	bolt of Elam = bolt
r ii' 1010	^ŋešsaŋ-kul elam-ma^ki	*(P₂) sik-kur ša₂-qi₂-li	bolt of Elam = bar of a bolt or lock
r ii' 1111	^ŋešsaŋ-kul lal₂	MIN<(sik-kur)> ša₂-qi₂-li	hanging bolt = bar of a bolt or lock
r ii' 1212	^ŋešmud saŋ-kul	šul-bu-⸢u₂⸣	socket? of a bolt = part of a door lock
r ii' 1313	^ŋešaškud	aš₂-kut-⸢tum^?⸣	part of a door, locking bar?
r ii' 1414	^ŋešgag aškud	sik-kat₃ [MIN<(aš₂-kut-tum])>	peg of a locking bar
r ii' 1515	^ŋešeš₂	eb-[lu]	rope
r ii' 1616	^ŋešeš₂ galam-ma	MIN<(eb-lu)> sik-[ku-ri]	(...) rope = rope of a bar
r ii' 1717	^ŋešeš₂-šu-ak-a	MIN<(eb-lu)> [...]1	(...) rope = rope of a bar
r ii' 1818	^ŋešsa šu AK-a	⸢MIN⸣<(eb-lu)> [...]2	(...) binding = rope of a bar
r ii' 1919	⸢^ŋeš⸣mud	[...]	socket
r ii' 2020	⸢^ŋeš⸣mud ⸢aškud⸣	[...]	socket of the locking bar of a door?
r ii' 2121	⸢^ŋeš⸣gag [mud]	[...]	peg of a socket
r ii' 2222	[^ŋeš]⸢niŋ₂-gag⸣-[ti^?]	[...]	key
	(rest of column missing)

1This entry is cited by Attinger ZA 95, 251. The meaning of the auxiliary compound šu ... AK is not entirely clear.

2This entry is cited by Attinger ZA 95, 251.

Edition by Jeremie Peterson.

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

AOTU 1/1, 69-70 [Ura]

DCCLT/Nineveh : DCCLT/Lexical Texts in the Royal Libraries at Nineveh