Names

  • RA 017, 160 (K 08631)

Numbers

  • CDLI P373841
  • K 08631
  • RA 17, 160 (K 08631)
  • Landsberger AfO 18, 81 (listed incorrectly as K 08361)

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Igiduh short version

Bibliography

Landsberger AfO 18, 81 (listed incorrectly as K 08361)

RA 017, 160 (K 08631) (RA 17, 160 (K 08631)) [Igiduh short version]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
i' 1'1'

[...]-⸢x⸣

[...]

i' 2'2'

[maš₂]-ŋi₆

[...]

dream

i' 3'3'

tumu

[...]

wind

i' 4'4'

[tumu]u₁₈-lu

[...]

south

i' 5'5'

[tumu]si-sa₂

[...]

north

i' 6'6'

⸢tumu⸣kur-ra

⸢ša₂⸣-[du-u]

east

i' 7'7'

tumumar-tu

a-[mur]-rum

west

i' 8'8'

tumu limmu₂-ba

ša₂-⸢x⸣ [er]-bet-ti

the four winds/cardinal points

i' 9'9'

tumu ḫul-la

MIN<(...)> ⸢lim⸣-nu

evil wind

i' 10'10'

en-te-na

ku-⸢uṣ⸣-ṣu

cold, winter

i' 11'11'

še-qašeŋ₃

zu-[un]-⸢nu⸣

rain

Column ii
(beginning column missing)
ii' 1'1'

⸢x⸣ [...]

[...]

ii' 2'2'

kur-nu-gi₄-a

⸢x⸣-[...]

land of no return, netherworld

ii' 3'3'

aralia-ra-li

a-⸢ra⸣-[al-lu-u]1

Arali

ii' 4'4'

ganzerga-an-zer₃

er-[ṣe-tu]2

netherworld

ii' 5'5'

e-sir

su-[u₂-qu]

street

ii' 6'6'

[...]

[...]

Reverse
Column i
r i' 1r i 1

[...]

[...]

r i' 22

da

[...]

sid

r i' 33

[kud]-da

[...]

r i' 44

[niŋ₂]-⸢egir⸣ nu-til-la

[...]

r i' 55

saŋ ḫulu ḫa-za

[...]

r i' 66

an-ta-šub-⸢ba⸣

[...]

r i' 77

KA.[ḪI]di-ma

[...]3

(rest of column missing)
Column ii
r ii' 1r ii 1

lu₂gudu₄!⸢gu⸣-da tur-ra

lu-[ma-ak-ku]4

junior gudu priest = type of minor priest

r ii' 22

lu₂gašam(NUN.ME.<<MIN>>.TAG.GA)ga-aš₂-⸢šu⸣

ḫa-[as-su]5

craftsman, specialist = clever

r ii' 33

lu₂ḫal

ba-[ru-u]

diviner

r ii' 44

lu₂maš-maš

a-⸢ši⸣-[pu]

incantation priest

r ii' 5'5'

⸢lu₂⸣ka-⸢piriŋ₃⸣

a-[ši-pu]

incantation priest

r ii' 66

[...]-⸢x-x⸣

[...]

(rest of column missing)
Column iii
r iii' 1r iii 1

[...]

[...]-⸢ru?⸣

r iii' 22

[...]

[...]-⸢x⸣

r iii' 33

[...]

[...]

r iii' 44

[...]

[...]-⸢x⸣

(rest of column missing)

1Gloss occurs between second and third signs of the Diri compound.

2Gloss occurs between second and third signs of the Diri compound.

3Gloss occurs between two signs of the Diri compound.

4Gloss occurs above Diri compound.

5Gloss occurs beneath the Diri compound.

Edition by Jeremie Peterson.