Names

  • K 00260 + K 04239 + K 04235 + K 10093

Numbers

  • CDLI P393814
  • K 00260
  • 2R 49, 3 (K 00260); ZA 4, 157 (K 04239); RA 14, 24 (K 10093)

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Murgud
  • B 6

Bibliography

MSL 11, 039

K 00260 + K 04239 + K 04235 + K 10093 (2R 49, 3 (K 00260); ZA 4, 157 (K 04239); RA 14, 24 (K 10093)) [Murgud]

Obverse
oo NaN  (beginning column missing)
o 1'o 1'

mul dAMAR-UTU

[...]

[...]

planet of Marduk = the Ford, Jupiter = (...)

o 2'2'

mulud-al-tar

da-[pi-nu]

[...]

Jupiter = the savage planet, Jupiter = (...)

o 3'3'

mul babbar

pe-ṣu-u₂

[...]

the white planet = (...)

o 4'4'

mul sa₅

ma-ak-ru-u₂

x-[...]

the red planet = Mars

o 5'5'

mul sa₅

me-qit i-šat

MIN<(ṣalbatānu)>

the red planet = conflagration planet = Mars

o 6'6'

mul ḫulu

lum-num₂

MIN<(ṣalbatānu)>

the evil planet = Mars

o 7'7'

mul nu-me-a

ba-lum

MIN<(ṣalbatānu)>

planet that is not = Mars

o 8'8'

mullu₂sa-gaz

ḫab-ba-tum

MIN<(ṣalbatānu)>

the Robber = Mars

o 9'9'

mul lul-la

sa-ar-rum

MIN<(ṣalbatānu)>

the false planet = Mars

o 10'10'

mullu₂-kur₂-ra

na-kar

MIN<(ṣalbatānu)>

the Stranger = Mars

o 11'11'

mullu₂-kur₂-ra

ša₂-nu-um-ma

MIN<(ṣalbatānu)>

the Stranger = Mars

o 12'12'

mulur-bar-ra

a-ḫu-u

MIN<(ṣalbatānu)>

the Wolf = the strange planet = Mars

o 13'13'

mul elam-ma

(blank)

MIN<(ṣalbatānu)>

the planet of Elam = Mars

o 14'14'

mul gig

MUL šip-ṭi NAM.UŠ₂-MEŠ

MIN<(ṣalbatānu)>

the sick planet? = judgment of death planet = Mars

o 15'15'

mul gin₆-gin₆

MUL kit-tu₂ u me-šar

dSAG. dUTU

(...) planet or star = star of truth and justice = the Constant One, Saturn, and Šamaš

o 16'16'

mul gig₂

AN.DUL₃ṣa-al-me

MIN<(dSAG.)> dUTU1

the black planet or star = the Constant One, Saturn, and Šamaš

o 17'17'

mulzi-ba-an-na

zi-ba-ni-tum

MIN<(dSAG.)> dUTU

the Scales, Libra = the Constant One, Saturn, and Šamaš

o 18'18'

muludu-til

bi-ib-bi

dGU₄.UD

planet = planet = the rising, Mercury

o 19'19'

mulgud-an-na

uzuME.ZE₂ le-e

la-ḫe-e al-pu

the Bull of Heaven, Taurus = the Bull's Jaw, Hyades

o 20'20'

mulsipad-zi-an-na

ŠITA₂.DAR

ša₂ ina kak-ki maḫ-ṣu

the True Shepherd of An (Orion) = the Splitting šita Weapon (Orion)= that which is struck with a weapon

o 21'21'

mulen-te-na-bar-ḫum

ḫa-ba-ṣi-ra-nu

uzuGU₂.MURGU da-nim

the Shaggy Winter Star, part of Centaurus = the mouse-like star = backbone of An

o 22'22'

mulgag-si-sa₂

šu-ku-du

šil-ta-ḫu

the Arrow, Sirius

o 23'23'

[mul]gag-pan

(blank)

MIN<(šil-ta-ḫu)>

the Arrow, Sirius

o 24'24'

mulnu-muš-da

na-maš-šu-u₂

dIŠKUR

Numušda = Adad

o 25'25'

mul-an-na

(blank)

d30

star of heaven = Sîn

o 26'26'

mul-sig₇

(blank)

AN.GI₆

darkness, eclipse

o 27'27'

[mul]im?šu-rin-na-nu-kuš₂-u₃-e-ne

*(P₂) la a-ši-bu

la a-ni-ḫu

the Oven of the Widows = not settled = not rested

o 28'28'

mul [diŋir] gub-meš diŋir tuš-a-meš

d30 u dUTU

mul-te-šir SAL.LA

the standing and seated gods = Sîn and Šamaš = the one who secures justice for (the widow)

o 29'29'

mul?al-ma-na-ti

dal-ma-nu

DAM d-ḫa-ra2

the god Almānu = spouse of Išhara

o 30'30'

mulzag-A

(blank)

DAM dbe-lit-EDIN

the Shrine? star = spouse of Bēlet-ṣēri

o 31'31'

eš₂[u₂]-li-in ŠU<(ulinnu)>nu

ba-ru-un-[du]

colored twine = colored wool

o 32'32'

saman

šum-man-nu

kur-ṣe-e qar-nu-tum!?

lead rope or halter = horned fetters


o 33'33'

zid₂eša

sa-as-qu-u₂

mun-di AŠ₂.A.AN

fine flour = emmer groats

o 34'34'

zid₂-[kukkuš] bu₅-bu₅

tu-ma-gu

niq-qu3

(...) kukkuš flour = type of flour = type of flour

o 35'35'

ninda [...]-x

(blank)

NINDA ba-nu-u₂

good bread

o 36'36'

ninda x-[...]-UD?

tap-pi-in-nu

ku-uk-ku KUGtu?

(...) bread = bread made of tappinnu flour = pure gug cake

o 37'37'

ninda [...]-x

pan-ni-gu

NINDA-ḪI.A 3(DIŠ)-AM₃

(...) bread = type of bread or pastry = bread that is three

o 38'38'

ninda x-[...]-x

(blank)

MIN<(NINDA-ḪI.A)> e-ṭim₂-me [...]

(...) bread = bread for a ghost (...)

o 39'39'

ninda gug₂ [...]

x-an-du

ku-uk-[ku]

type of cake = (...) = type of cake

o 40'40'

ninda gug₂ [...]-na

ŠU<(...)>ku

MIN<(ku-uk-ku)> KUG-MEŠ *(P₂) ka-[...]

(...) gug cake = pure gug cakes = (...)

o 41'41'

ninda šanabi sila₃ [...] dug₃?

(blank)

tum-bu-na-[tu₂]4

two-thirds of a sila of bread made with sweet sheep lard

o 42'42'

ninda x-[...]-x

sad-rum

DU-BU-[x]

(...) bread = standard quality bread = (...)

o 43'43'

ninda šu-si [...]-x

a-kal u₂-ba-na-a-tum

MIN<(DU-BU-x)>

(...) finger bread = (...)

o 44'44'

ninda [...]-x

na-as-pan-du

mer-es ni-ip-pur

o 45'45'

ninda SAL ka-bar

kap-pa-ru

MIN<(mer-es)> ki-šu₂5

(...) bread of the junior shepherd = bread of the junior shepherd = cake of Kiš

o 46'46'

ninda-i₃-de₂-a [sipad-e]-ne

me-re-es re--i

MIN<(mer-es)> ḫur-sag-kalam-ma

cake of the shepherds = cake of Hursaŋkalama

o 47'47'

[ninda]-i₃-de₂-a [ur-saŋ-e]-ne

MIN<(me-re-es)> qar-ra-du

MIN<(mer-es)> ku-te-e

cake of the heroes = cake of Cutha?

o 48'48'

dida [...]

be-eq-le?-tu₂?

bi-lat lab-ki6

beer with (...) sweetwort = beer made with germinating malt = labku beer

o 49'49'

[...]

di-šip-tuḫ-ḫi

me-ez-ʾu

beer made of sweetwort and emmer = sweet beer = type of sweet alcoholic drink

o 50'50'

[kaš] ḫal-ḫal

ḫal-ḫal-u₂

[MIN<(me-ez-ʾu])>

halhal beer = type of sweet alcoholic drink

o 51'51'

[kaš]kurun₂ [...]

kur-un-nu

ši-ka-ru

liquor = beer

o 52'52'

kaš IGI-x-[...]

(blank)

MIN<(ši-ka-ru)>

(...) beer = beer

o 53'53'

kaš na-si-x

(blank)

MIN<(ši-ka-ru)>

(...) beer= beer

o 54'54'

ulušin

[u₂-lu]-šin-nu

MIN<(ši-ka-ru)> [...]

date-sweetened emmer beer = (...) beer

o 55'55'

ulušin maḫ

[ŠU?<(ulušinmaḫḫu])>

na?-[a-šu₂]

top quality date-sweetened emmer beer = type of beer

o 56'56'

kaš lab-ban

[...]

x-[...]

(...) beer = (...)

o 57'57'

kaš E-SUD?

[...]

[...]7

(...) beer = (...) = (...)

o 58'58'

kaš naŋ [lugal]

[...]

[...]

beer for royal consumption = (...) = (...)

Reverse
r 1r 1

kaš babbar

pe-ṣu-u₂

lab-x-[...]

white beer = type of beer?

r 22

kaš tigi

ši-kar ti-gi-i

KAŠ [...]

beer for a tigi song = (...) beer

r 33

kaš pu₂

bur-tu₂

MIN<(KAŠ)> x-[...]

beer from a pit = (...) beer

r 44

kaš u₂-ri-in

KAŠ za-ki-[i]

MIN<(KAŠ?)> ra-[...]

pure or clear beer = (...) beer

r 55

kaš bil₂-la₂

en-ṣu

ṣu-[...]

sour beer = (...)

r 66

tu₇

um-[ma]-ru

diq?-qa-[ru]8

soup = large bowl

r 77

tu₇ sag₁₀-ga?

ŠU<(tusiggû)>

KA₂ ka-a-[x]

good quality soup = gate of (...)

r 88

tu₇ i₃-ra₂-ra₂

mu?-raq?-qu₂

MIN<(KA₂)> ka-a-x

soup for? the perfumer or spicer? = gate of (...)

r 99

[tu₇] agrig

[... a]-bar?-rak-ki

MIN<(KA₂)> ka-a-x

soup for the agrig official = gate of (...)

r 1010

tu₇ x-[...]

[...]-x-e

KA₂ ka-a-x

(...) = (...) = gate of (...)

r 1111

tu₇ udra [...]

[par-ru]-u₂

[...]-ru-u₂

soup made with soaked or ripe emmer = type of emmer broth = (...)

r 1212

tu₇ udra [...]

[...]

[...]

white soup made with soaked or ripe emmer = (...) = (...)

r 1313

tu₇ udra [...]

[...]

[...]

soup covered with soaked or ripe emmer? = (...) = (...)

r 1414

tu₇ udra dug₄-[ga]

[...]

[...]9

soup made with soaked or ripe emmer = type of soup? = (...)

r 1515

tu₇ ulušin

[...]

[...]

soup made with date-sweetened emmer beer = date-sweetened emmer beer = type of beer?

r 1616

tu₇ ba-ba-za sag₁₀-[ga]

[...]

[...]

good quality porridge = type of soup = (...)

r 1717

tu₇ ar-za-na sag₁₀-[ga]

[...]

[...]10

soup made with good quality barley groats = (...) = (...)

r 1818

tu₇ mud

[...]

[...]

blood soup = (...)

r 1919

tu₇ mud ŋar-ra

[...]

[...]

soup infused with blood = type of soup? = (...)

r 2020

tu₇ zaḫan

[...]

[...]11

soup made with the zahan plant = (...)

r 2121

tu₇ a gazisar

[...]

[...]

soup made with mustard extract = (...)

r 2222

tu₇ uzu-bala

[...]

[...]

meat broth = (...)

r 2323

tu₇ im-me-uzu-bal

[...]

[...]

type of meat broth = (...)

r 2424

tu₇ a sur-ra

x-[...]

[...]

concentrated soup? = soup of (...) water = (...)

r 2525

tu₇ ziznaku₆

x-[...]

[...]

fish roe soup or sauce = (...)

r 2626

tu₇ bil₂ AK-a

x-[...]

[...]12

heated or scalded soup = (...)

r 2727

[lal₃] mar-da-nu

x-[...]

[...]

type of porridge or pudding? = (...)

r 2828

[lal₃?]-ur₂

x-[...]

[...]

type of honey or syrup = (...) = (...)

r 2929

[i₃]-ŋeš

el-[lu]

[...]

sesame oil = (...)

r 3030

[i₃] gu-la

ŠU<(igulû)> [...]

[...]13

fine oil

r 3131

[i₃ bi]-iz-bi-iz EREN

x-[...]

[...]14

dripped cedar oil = (...) = (...)

r 3232

[i₃] BU-du

x-[...]

[...]

(...) oil = (...) = (...)

r 3333

[i₃ ŋeš]šinig a-ab-ba

x-[...]

[...]

oil of the sea tamarisk = (...) = (...)

r 3434

[i₃] ku₆

[...]

[...]

fish oil = (...) = (...)

r 3535

[...] x x

[...]

[...]

(rest of column missing)

1The gloss, which is not offset by case, occurs between AN and DUL3 signs.

2The first entry resumes the final entry of the preceding line. However, the apparent use of the determinative mul by this source in conjunction with al-ma-na-ti in the first entry of this line suggests that at least in the source it was not understood as such, and may have been adjusted due to the partial homophony with {d}al-ma-nu.

3See Milano RlA 8, 26.

4The blank medial entry is filled with a double line.

5Is SAL the female determinative munus or sal, thin?

6Or read rib-ki? (see CAD R, 321).

7Is this a variant for kaszbir(A.SUD)?

8This entry is predicated on the values tu7 and utul2 for |HI×BAD|.

9For this entry, see Attinger ELS, 764 and n. 2221.

10See Brunke PhD, 162

11For this entry, see Civil OrNS 52, 238.

12This entry is cited by Attinger ZA 95, 219.

13Gloss may have occured after ŠU ditto marker.

14Is this entry a reinterpretation of i3 šim-{ŋeš}eren?


Edition by Jeremie Peterson.