Names

  • K 02060 + K 14820 + K 05803

Numbers

  • CDLI P394164
  • K 02060
  • 2R 25, 6 (K 2060); CT 19, pl. 40 (K 5803)

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Antagal
  • F

Bibliography

MSL 17, 213

K 02060 + K 14820 + K 05803 (2R 25, 6 (K 2060); CT 19, pl. 40 (K 5803)) [Antagal]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

saŋ [...]

[...]

o i 2'2'

KA si?-[...][...]

[...]

o i 3'3'

KA [...]

[...]


o i 4'4'

x [...]

[...]

Reverse
Column i
(beginning column missing)
r i 1'r 1'

gu₂? [ŋar-ra]

[...]

to gather? = to inlay

r i 2'2'

kuš [sig₉-ga]

[...]

to inlay with leather?

r i 3'3'

[...]

[...]


r i 4'4'

[...]

[...]

r i 5'5'

ŠID?-[...]

[...]

(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1

daš₃ *(P₂) dimin

AN-[...]-x

the six, the seven = Anunnaki?

r ii 22

dussu

di₂-gi₃-gi₃

the eight = Igigi


r ii 33

nir-ŋa₂-ŋa₂

e-tel-lum

pre-eminent

r ii 44

i-bi₂-ma-al

mu-du-u₂

onlooker wise = wise

r ii 55

[a₂]-tuku

le-ʾ-u₂

powerful


r ii 66

I? [...] ŋi₆-a nud

na-a-du *(P₂) na-ka-du

(...) sleeping/lying in the night = to be attentive, concerned: to have a throbbing heart, be frightened


r ii 77

lirumli-ru

ki-rim-mu1

strength, crook of the arm = crook of the arm

r ii 88

lirum bar

-šu-rum ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>

to release the crook of the arm

r ii 99

lirum duḫ

pa-ṭa-rum ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>

to release the crook of the arm

r ii 1010

lirum tu-lu

ru-um-mu ša₂ MIN<(ki-rim-mu)>

to let the crook of the arm slacken


r ii 1111

gud₃

qin-[nu]

nest

r ii 1212

ab-lalablal

tak-[ka-pu]

opening = hole, window

r ii 1313

muš gu₂ gilim

[...]2

snake(s) with a twisted/intertwined neck, coiled snake? = to coil: of a snake


r ii 1414

ŋešsaŋ-x

[...]

bolt? = strong, type of bolt?

r ii 1515

ŋešsuḫub₃ša₂-ḫab

[...]3

bolt, bar

r ii 1616

ŋešig-šu-[ur₂]

[...]

door with limbs?, bolt = bolt of a door


r ii 1717

dub₃? [nir]

[...]

to ejaculate = to mount sexually

(rest of column missing)

1Gloss occurs between the two signs of the Diri compound.

2Gloss occurs the two signs of the Diri compound. allograph or variant to kanānu?

3Gloss occurs between the two signs of the Diri compound.


Edition by Jeremie Peterson.