Names

  • K 04344

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Murgud
  • B 6

Bibliography

MSL 11, 039; MSL 12, 225

K 04344 (2R 51, 2) [Murgud]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

id₂-sal-la

[...]

[...]

the Idsala river = the Tigris

o i 2'2'

id₂e-de--tum

ŠU<(id₂e-de--tum)>

[...]

the Edeštum river = the Tigris

o i 3'3'

id₂ḫal-ḫal

ŠU<(id₂ḫal-ḫal)>

[...]

the Halhal river = the Tigris

o i 4'4'

id₂ ku₆

ID₂ nu-ni

[...]

river of the fish = (...)

o i 5'5'

id₂ mušen

ID₂ iṣ-ṣur-[x]

[...]

river of the bird = (...)

o i 6'6'

id₂gu₃-ḫa-an-de₂

a-ra-aḫ-[tum]

[...]

Guhande river = western Euphrates or major canal in Northern Babylonia = (...)

o i 7'7'

id₂unu₂-bi-tar-ra

u₂-ru-tu₂

[...]

Unubitara river = Middle Euphrates = (...)

o i 8'8'

id₂dirḫanₓ(MUŠ.DIN.ŠE.NUN&NUN.BALAG)

(blank)

[...]

the god Irhan, the western branch of the Euphrates = (...)

o i 9'9'

id₂ muš

ID₂ ṣe-[ri]

[...]

river of the snake = (...)

o i 10'10'

id₂dur-an-gal

(blank)

[...]1

great bond of heaven canal, Iturungal canal = (...)

o i 11'11'

id₂abzu-gal

(blank)

[...]

the great Abzu canal = (...) = (...)

o i 12'12'

id₂amaš-lil₂-le

(blank)

[...]

the abandoned sheepfold canal = (...)

o i 13'13'

id₂in-ni-na

ŠU<(id₂in-ni-na)>

[...]

Irnina river = (...)

o i 14'14'

id₂lal₃-ab-us₂

tu-bil₂ nu-uḫ-ša₂

[...]

the Lalabus canal = it brought abundance (canal) = [...]

o i 15'15'

id₂sa-am-su-lu-nu-na-qab-nu-uḫ-šu₂

ŠU<(id₂sa-am-su-lu-nu-na-qab-nu-uḫ-šu₂)>

[...]

Samsuiluna, who orders abundance canal = [...]

o i 16'16'

id₂SAR-BAD

ŠU<(id₂SAR-BAD)>

[...]

(...) canal = (...)

o i 17'17'

id₂ME-den-lil₂-la₂

ŠU<(id₂ME-dEN-LIL₂-LA₂)>

[...]

the ME-Enlil canal = (...)

o i 18'18'

id₂maḫ-ṣa-at-der₃-ra

ŠU<(id₂maḫ-ṣa-at-der₃-ra)>

[...]

the Mahṣat-Erra canal = (...)

o i 19'19'

id₂dma-mi-šar-rat

ŠU<(id₂dma-mi-šar-rat)>

[...]

the Mami-šarrat canal = (...)

o i 20'20'

id₂tab-bi-dma-mi

ŠU<(id₂tab-bi-dma-mi)>

[...]

the Tabbi-Mami canal = (...)

o i 21'21'

id₂ e-pi-la-azki

ŠU<(ID₂)> e-pi-la-azki

[...]

the canal of Epilaz = (...)

o i 22'22'

mul id₂idigna

da-nu-ni-tum

[...]

star of the Tigris = Annunitu = (...)

o i 23'23'

mul id₂buranunki

si-nun-tum

[...]

star of the Euphrates = the Swallow = (...)

o i 24'24'

mulsaŋ-me-ŋar

(blank)

[...]

Jupiter = (...)

o i 25'25'

mul dAMAR-UTU

ne-bi₂-ru₆

[...]

planet of Marduk = the Ford, Jupiter = (...)

o i 26'26'

mulud-al-tar

da-pi-nu

[...]

Jupiter = the savage planet, Jupiter = (...)

o i 27'27'

mul babbar

pe-ṣu-u₂

[...]

the white planet = (...)

o i 28'28'

mul sa₅

ma-ak-ru-u₂

[...]

the red planet = Mars

o i 29'29'

mul sa₅

me-qit i-šat

[...]

the red planet = conflagration planet = Mars

o i 30'30'

mul ḫulu

lum-num₂

[...]

the evil planet = Mars

o i 31'31'

mul nu-me-a

ba-lum

[...]

planet that is not = Mars

o i 32'32'

mullu₂sa-gaz

ḫab-ba-x

[...]

the Robber = Mars

o i 33'33'

[mul] lul-la

sa-ar-[ru]

[...]

the false planet = Mars

o i 34'34'

[...]-x

na-[...]

[...]

the Stranger = Mars

o i 35'35'

[...]

ša₂-nu-[...]

[...]

the Stranger = Mars

(rest of column missing)
Reverse
Column i
(beginning column missing)
r i' 1'r 1'

[lu₂] eme [tuku]

[...]

[...]

man who can speak or knows language, slanderer? = (...)

r i' 2'2'

lu₂ eme nu-[tuku]

[...]

[...]

mute or man without language = man of no importance = (...)

r i' 3'3'

lu₂ umuš nu-tuku

[...]

[...]

person of diminished capacity

r i' 4'4'

[lu₂]zilulu

[...]

[...]

peddlar

r i' 5'5'

[lu₂]ur-sal

as?-[sin-nu]

[...]

male cultic prostitute

r i' 6'6'

lu₂šabra

ŠU<(šabrû)>

[...]

temple adminstrator = dream intreprter = shouter, oracle priest

r i' 7'7'

lu₂-gub-ba

a-[pil-lu-u₂]

[...]

ecstatic = (...)

r i' 8'8'

lu₂u₂-bil₂-la₂

ŠU<(upellû)>x

[...]

charcoal burner

r i' 9'9'

lu₂tibira

qur-qur-[ru]

[...]

metal worker = stone carver

r i' 10'10'

lu₂tug₂-tag-ga

ma-ḫi-ṣu ša₂ x-[...]

[...]

weaver = beater of the hem, weaver = weaver

r i' 11'11'

lu₂pan-tag-ga

(blank)

[...]

archer = hunter of (...)

r i' 12'12'

lu₂kuš-tag-ga

e-piš x-x-x

[...]

mat weaver? = maker of reeds or palm fronds = mat weaver

r i' 13'13'

lu₂ninni₅-tag-ga

MIN<(e-piš)> tu-[un?]-ši

ḫup₂-[pu-u₂]

rush weaver = maker of the tunšu garment = type of weaver

r i' 14'14'

lu₂bara₂-tag-ga

MIN<(e-piš)> x-[x?]-x

šab-su!?-[...]

maker of sackloth = (...)

r i' 15'15'

lu₂nu-ban₃-da

la-pu-ut-tu-[u₂]

ḫa-za-[nu]

captain or overseer = mayor

r i' 16'16'

lu₂šar-rab-tu-u₂

(blank)

ṣu₂-ḫur-tum

type of official = young man, a class or profession

r i' 17'17'

lu₂ki-zu-u₂

taš-li-šu₂!(ḪU)

ḫa-ne-gal-tum

animal trainer = third rider of a chariot = Hanigalbatean, a trainer or charioteer

r i' 18'18'

lu₂tiru

AN-UD-i-rum

man-za-az pa-ni

courtier = (...) = courtier

r i' 19'19'

lu₂an-ni-ba-tu

-še-bu-u

maḫ-ḫu

ecstatic

r i' 20'20'

lu₂-gidim-ma

ša₂ e-ṭim₂-mu

man-za-[...]-u₂

he of the ghost, necromancer = (...)

r i' 21'21'

lu₂-saŋ-bulug-ga

mu-še-lu-u e-ṭim₂-mu

narₓ(ID₂)-[ši-in-du]2

necromancer = raiser of a ghost = sorcerer

r i' 22'22'

DUB 6(DIŠ)-AM₂ mur-gu₄ im-ru-u₂ bal-lum

sixth tablet of the lexical series Murgu

r i' 23'23'

E₂.GAL mAN.ŠAR₂-DU₃-IBILA LUGAL ŠU₂ LUGAL kur-šurki ša AN×AK u dtaš-me-tum GEŠTUG-MIN [...]

palace of Aššur-bān-apli, king of all, king of Aššur, who Nabû and Tašmetu gave broad wisdom

r i' 24'24'

i-ḫu-uz-zu IGI-MIN ZALAG₂tum ni-siq ṭup-šar-ru-ti ša ina LUGAL-MEŠ [...]

that which is learned by a bright eye, the highest level of the scribal art, which among the kings that preceded me

r i' 25'25'

mim-ma šip-ru šu₂-a-tu i-ḫu-zu ne₂-me-eq AN×AK ti-[kip ...]

they had (not) learned any of that work: the wisdom of Nabû, cuneiform signs, as many as have been created

r i' 26'26'

ina DUB-MEŠ aš₂-ṭur as-niq ab-re-e-ma a-na ta-mar-[ti ...]

I wrote on tablets, I checked and collated: for the viewing of my repeated reading

(rest of column missing)

1For this orthography, see Steinkeller ZA 91, 43.

2See Finkel AfO 29-30, 1.


Edition by Jeremie Peterson.