Names

  • K 04685

Numbers

  • CDLI P395694
  • K 04685
  • 5R 19, 3
  • MSL 11, 077; Gong AOAT 268, 211

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Ura
  • 24

Bibliography

MSL 11, 077; Gong AOAT 268, 211

K 04685 (5R 19, 3) [Ura]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
i' 1'1'

[...]

su-⸢lu⸣-[up-pu]

dates

i' 2'2'

[...]-⸢x⸣

la ḫa-[...]

(...) = not early, ripe dates

i' 3'3'

[...]-⸢x⸣

ta-ad-⸢me⸣-[qu]

(...) = good quality dates

i' 4'4'

[...] ⸢x⸣

MIN<(ta-ad-me-qu)>

(...) = good quality dates

i' 5'5'

[...]-⸢ga⸣

ni-is-[qu]

(...) = chosen, high quality dates

i' 6'6'

[...]-⸢x⸣

gur-[nu]

(...) = average quality dates

i' 7'7'

[...] ⸢x⸣

nu-a-⸢zu⸣

(...) = type of debates

i' 8'8'

[...]-ba

ki-im-ru

(...) = heaped dates

i' 9'9'

[...]-da

qit-pu

(...) = gathered dates

i' 10'10'

[zu₂-lum ki]-us₂

kib-su

dates (fallen) on the path?

i' 11'11'

[zu₂-lum] mar-tu

ka-ma-ru

dates of Martu = piled up dates

i' 12'12'

[zu₂]-⸢lum⸣ a sur-ra

ṭa-ni-pu

dehydrated dates = rotten dates

i' 13'13'

[zu₂]-⸢lum⸣ a sur-ra

ta-ši-⸢x⸣1

dehydrated dates = (...)

i' 14'14'

⸢na₄⸣ zu₂-lum-ma

a-ban su-[lu-up-pi]

date pits

i' 15'15'

gana₂-gana₂

MIN<(...)> [...]

(...) = date pits?

i' 16'16'

bu-rugurun e-di-im MIN.NA-BI igi-gub-bu-u

⸢in⸣-[bu]2

fruit

i' 17'17'

gu-ri-ingurunₓ(4xTAB) ta-ab LAM.MU-BI igi-gub-⸢bu⸣-[u]

[...]3

fruit

i' 18'18'

niŋ₂-sa-[ḫa]

[...]

fruit

i' 19'19'

gu-ru-x

[...]

fruit

i' 20'20'

u₄-ḫi-[in]

[...]

fresh dates

i' 21'21'

u₄-ḫi-in [...]

[...]

pitted fresh dates

i' 22'22'

⸢u₄-ḫi⸣-[in ...]

[...]

dried dates

(rest of column missing)

1Perhaps read ta-ši-hu, see CAD T, 286. GI, ZI, RI?

2Actual order of entry is {bu-ru}{(e-di-im MIN.NA-BI igi-gub-bu-u)}gurun. This entry is cited by Gong AOAT 268, 133.

3This entry is cited by Gong AOAT 268, 133.

Edition by Jeremie Peterson.