| | | | | | | |
| Obverse |
| x30 | MB Ea |
| single ruling between each line |
| Obverse |
| Column i |
| o i'o i | beginning broken |
| o i' 1'1' | | [*] [...] | [...] |
| [...]-⸢x⸣-u |
| o i' 2'2' | | [*] [...] | [...] |
| [...]-⸢u⸣ |
| rest broken |
| Column ii |
| o ii'o ii | beginning broken |
| o ii' 1'1' | | [*] [...] | LAGAB×(GUD&GUD) |
| MIN<(laḫru)> | [...], (written) LAGAB×GUD&GUD = ditto |
| o ii' 2'2' | [[bu₅>
]] | [*] [bu]-⸢u₂⸣ | LAGAB×(U.U.U) | EŠ | ša in-bu₅-bu₅ pu-⸢u₂⸣ | (pronounced) bu, (written) LAGAB×EŠ with EŠ, as in (Sumerian) inbubu = chaff |
| o ii' 3'3' | | [*] [...]-⸢x⸣ | LAGAB×(U.U.U) | MIN<(EŠ)> | na-pa-ḫu ša ⸢ŠE⸣ | [...], (written) LAGAB×EŠ, ditto = to winnow = to blow (said of) barley |
| no ruling |
| o ii' 3'a3'a | | [*] [...]-⸢x⸣ | LAGAB×(U.U.U) | MIN<(EŠ)> | na!-ša-pu | (pronounced) bul, (written) LAGAB×EŠ, ditto = to winnow |
| o ii' 4'4' | [[bur₁₀>
]] | [*] [bu]-⸢ur⸣ | LAGAB×(U.U.U) |
| nu-us-su-u ša ⸢ŠE⸣ | (pronounced) bur, (written) LAGAB×EŠ = to remove (chaff) from barley |
| o ii' 5'5' | [[tuku₄>
]] | [*] [tu]-⸢ku⸣ | LAGAB×(U.U.U) |
| na-a-šu ša SAG.[DU] | (pronounced) tuku, (Written) LAGAB×EŠ = to rock the head |
| o ii' 6'6' | [[ninnim₄>
]] | [*] [ni-ni]-⸢im⸣ | LAGAB×(U.U.U) |
| ša ⸢in⸣-nenni eš-še-⸢bu?⸣ | (pronounced) ninnim, (written) LAGAB×EŠ = as in (Sumerian) Ninninni = a hen harrier? |
| o ii' 7'7' | [[gukinₓ(LAGAB×(U.U.U))>
]] | [*] [gu]-⸢kin⸣ | LAGAB×(U.U.U) |
| kiš-ša-⸢tum⸣ | (pronounced) gukin, (written) LAGAB×EŠ = the world |
| o ii' 8'8' | [[me₉>
]] | * [me]-⸢e⸣ | LAGAB׊ITA₂ | ŠITA₂ | ⸢ta⸣-ḫa-⸢zu⸣ | (pronounced) me, (written) LAGAB׊ITA₂ with ŠITA₂ = battle |
| o ii' 9'9' | [[sagdudu>
]] | * sag-du-du | LAGAB×(ŠITAt.GIŠ.ERIN₂) | ŠITAt-GIŠ-ERIN₂ | ma-⸢aḫ-x ša x⸣-[...] | (pronounced) sagdudu, (written) LAGAB׊ITAt.GIŠ.ERIN₂ with ŠITAt-GIŠ-ERIN₂ = [...] |
| o ii' 10'10' | [[muššagana>
]] | * ⸢muš⸣-ša₃-ga-na | LAGAB×MUŠ | MUŠ | ka-ru-[ur-tu ...] | (pronounced) muššagana, (written) LAGAB×MUŠ with MUŠ = hunger cramps |
| o ii' 11'11' | [[men₄>
]] | [*] ⸢me⸣-en | LAGAB×(ME.EN) | ME-EN | a-[gu-u] | (pronounced) men, (written) LAGAB×(ME+EN) with ME-EN = tiara |
| o ii' 12'12' | [[bara₅>
]] | [*] [ba]-ra | LAGAB×EN | EN | šar-[ru] | (pronounced) bara, (written) LAGAB×EN with EN = king |
| o ii' 13'13' | | [*] [...]-⸢x⸣ | LAGAB×IGIg | ⸢IGIg⸣ | [MIN?<(šar-ru])> | [...], (written) LAGAB×IGIg with IGIg = [...] |
| o ii' 14'14' | | [*] [...] | [...] |
| [EŠ₅?] |
| o ii' 15'15' | | [*] [...] | [...] |
| ⸢x⸣-[...] |
| rest broken |
| Reverse |
| Column i |
| r i'r i | beginning broken |
| r i' 1'1' | [[ig>
]] | * ⸢ig⸣ | ⸢IG⸣ |
| ⸢dal⸣-[tum?] | (pronounced) ig, (written) IG = door |
| r i' 2'2' | [[išib>
]] | * i-ši-ib | ME |
| i-ši-ip-[pu] | (pronounced) išib, (written) ME = a purification priest |
| r i' 3'3' | [[tuba>
]] | * tu-ba | ME |
| la-ba-[šu?] | (pronounced) tuba, (written) ME = to dress |
| r i' 4'4' | [[men₂>
]] | * me-en | ME |
| a-na-[ku] | (pronounced) men, (written) ME = I |
| r i' 5'5' | [[me>
]] | * me-e | ME |
| a-⸢x⸣ | (pronounced) me, (written) ME = [...] |
| r i' 6'6' | [[me>
]] | * MIN!<(me-e)> | ME |
| a-⸢li⸣ | ditto (written) ME = where |
| r i' 7'7' | [[me>
]] | * EŠ₅<(me-e)> | ME |
| par-<<ma-aʾ-du-tum>>-ṣu | ditto (for the third time), (written) ME = cultic ordinance |
| r i' 7'a7'a | [[meš₂>
]] | * me-eš | ME |
| <<par>> ma-aʾ-du-tum <<ṣu>> 1 | (pronounced) meš, (written) ME = numerous |
| r i' 8'8' | [[šuruₓ(LAL)>
]] | * šu-ru | LAL |
| šu-qal-⸢lu-lum⸣ | (pronounced) šuru, (written) LAL = to hang down |
| r i' 9'9' | [[la₂>
]] | * la-a | LAL |
| a-⸢wa⸣-ru | (pronounced) la, (written) LAL = to see |
| no ruling |
| r i' 9'a9'a | [[la₂>
]] | <(la-a)> | <(LAL)> |
| za-⸢ru-u⸣ | = to winnow |
| r i' 10'10' | [[lal>
]] | * la-al | LAL |
| ⸢a-la-lum⸣ | (pronounced) lal, (written) LAL = to hang |
| no ruling |
| r i' 10'a10'a | [[lal>
]] | <(la-al)> | <(LAL)> |
| ṣu₂-⸢du-u⸣ | to provide with food |
| r i' 11'11' | [[lallal>
]] | * la-al-la-al | LAL₂ |
| tam-ṭi-⸢a-tum⸣ | (pronounced) lallal, (written) LAL₂ = scarcity |
| r i' 12'12' | [[laʾu₅>
]] | * la-u | ⸢LAL₂.A!⸣ |
| ri-ib-⸢ba-tum⸣ | (pronounced) laʾu, (written) LAL₂.A = arrears |
| r i' 13'13' | [[laʾu₃>
]] | * MIN<(la-u)> | LAL₂.NI |
| MIN!<(ri-ib-ba-tum)> | ditto, (written) LAL₂.NI = ditto |
| no ruling |
| r i' 13'a13'a | [[laʾu₄>
]] | * MIN<(la-u)> | LAL₂.KAK |
| EŠ₅<(ri-ib-ba-tum)> | ditto, (written) LAL₂.KAK = ditto |
| r i' 14'14' | [[usar>
]] | * u₂-sar | LAL₂.SAR |
| ⸢ši⸣-it-[tum?] | (pronounced) usar, (written) LAL₂.SAR = neighbor (female) |
| r i' 15'15' | [[uku₂>
]] | * u₂-ku | LAL₂.DU |
| la-⸢ap⸣-[nu] | (pronounced) uku, (written) LAL₂.DU = poor |
| r i' 16'16' | [[niŋin₅>
]] | * ⸢ni-gi⸣-in | LAL₂.LAGAB |
| na-⸢gu⸣-[u?] | (pronounced) nigin, (written) LAL₂.LAGAB = district |
| r i' 17'17' | [[ḫalbi₅ >
]] *(u) | * ḫal-⸢bi⸣ | LAL₂.URU×MIN |
| ḫal-⸢pu⸣-[u?] | (pronounced) halbi, (written) LAL₂.URU×MIN = frost |
| r i' 18'18' | [[ḫalpa>
]] | * ḫal-pa-a | LAL₂.URU×MIN |
| kan-nu [...] | (pronounced) halba, (written) LAL₂.URU×MIN = the superstructure [of a well] |
| r i' 19'19' | [[kur₂>
]] | * kur | PAP |
| na-⸢ak⸣-[rum?] | (pronounced) kur, (written) PAP = strange |
| r i' 20'20' | [[gur₁₂>
]] | * gur | PAP |
| na-[ak-rum?] | (pronounced) gur, (written) PAP = strange |
| r i' 21'21' | [[pap>
]] | * pa-ap | PAP |
| ⸢a⸣-[ḫu] | (pronounced) pap, (written) PAP = brother |
| r i' 22'22' | [[pap>
]] | * MIN<(pa-ap)> | PAP |
| ⸢a⸣-ša-re-[du] | (pronounced) pap, (written) PAP = foremost |
| r i' 23'23' | [[qa>
]] | * qa₂-a | SILA₃ |
| ⸢qa₂⸣-[a] | (pronounced) qa, (written) SILA₃ = a qû measure |
| r i' 24'24' | [[sila₃>
]] | [*] si-la | SILA₃ |
| ⸢mi⸣-še-er-[tum?] | (pronounced) sila, (written) SILA₃ = standard qû measure |
| r i' 25'25' | [[pa₅>
]] | [*] pa-a | PAP.E |
| ⸢pal⸣-[gu] | (pronounced) pa, (written) PAP.E = canal |
| r i' 26'26' | [[pa₆>
]] | [*] ⸢MIN⸣<(pa-a)> | PAP.IŠ |
| MIN<(pal-[gu])> | (pronounced) pa, (written) PAP.IŠ = canal |
| r i' 27'27' | | *(u) [*] [...]-⸢gur?⸣ | PAP.UD.IŠ |
| ⸢u₂-ga-ru⸣ [...]2 | [...] (written) PAP.UD.IŠ = meadow |
| r i' 28'28' | | [*] [...] | [X?]-⸢X⸣ |
| ⸢na-x⸣-[...] |
| rest broken |
| Column ii |
| r ii'r ii | beginning broken |
| r ii' 1'1' | | [*] [...] | ⸢AŠ₂.U&U⸣ |
| ⸢MIN? MIN⸣ |
| r ii' 2'2' | | [*] [...] | ⸢AŠ₂⸣ |
| ar-ra-tum | [...] (written) AŠ₂ = curse |
| r ii' 3'3' | | [*] [...] | ⸢AŠ₂?⸣ |
| ku-na-a-šu | [...] (written) AŠ₂ = emmer |
| r ii' 4'4' | | [*] [...] | [AŠ₂?] |
| ⸢ša⸣ utu₂ ti-ik-tum | [...], as in (Sumerian) utu = a type of flour |
| r ii' 5'5' | | [*] [...] | [AŠ₂?] |
| [ku]-na-šu | [...] = emmer |
| r ii' 6'6' | | [*] [...] | [IB?] |
| ⸢tu⸣-bu-uq-tum | [...] = corner |
| r ii' 7'7' | | [*] [...] | [IB?] |
| iz-ḫu!(RI) | [...] = belt |
| r ii' 8'8' | | [*] [...] | [IB?] |
| ša dnin-urta ŠU<(dnin-urta)> | #tr: (pronounced) urta, (written) IB, as in the (Sumerian) god Ninurta = the same thing (in Akkadian) |
| r ii' 9'9' | | [*] [...] | [IB?] |
| dnin-urta |
| no ruling |
| r ii' 9'a9'a | | [*] [...] | [<(IB?)>] |
| pi₂-ri-iš-tum |
| no ruling |
| r ii' 9'b9'b | | [*] [...] | [<(IB?)>] |
| ša-mu-u | [...] = heaven |
| no ruling |
| r ii' 9'c9'c | | [*] [...] | [<(IB?)>] |
| ⸢er⸣-ṣe-tum | [...] = earth |
| r ii' 10'10' | | [*] [...] | ŠU₂.NE |
| pu-luḫ-⸢tum⸣ | [...] = fear |
| r ii' 11'11' | | [*] [...] | ŠU₂.U.U.U |
| lil₂-lum | (pronounced) lil, (written) ŠU₂.EŠ = idiot |
| r ii' 12'12' | | [*] [...] | ḪUL₂ |
| ḫa-du-u | [...] (written) HUL₂ = joyful |
| r ii' 13'13' | | [*] [...] | ⸢ḪUL₂⸣ |
| bi-ib-ru-u | [...], (written) HUL₂ = rhyton |
| r ii' 14'14' | | [*] [...] | ⸢ḪUL₂⸣ |
| qiš-šu-u₂ | [...], (written) HUL₂ = cucumber |
| r ii' 15'15' | | [*] [...] | ŠU₂ |
| e-re-bu | [...], (written) ŠU₂ = sunset |
| r ii' 16'16' | | [*] [...] | ŠU₂ |
| sa-ḫa-pu | [...], (written) ŠU₂ = to overwhelm |
| r ii' 17'17' | | [*] [...] | ŠU₂.AN |
| ši-ip-tu | [...], (written) ŠU₂.AN = incantation |
| r ii' 18'18' | | [*] [...] | [ŠU₂].3xAN? |
| šu-ḫu-up-pa-tum | [...] = boots |
| r ii' 19'19' | | [*] [...] | ⸢x⸣ |
| a-tu-du | [...] = sheep |
| r ii' 20'20' | | [*] [...] | [...] |
| ap-su₂-u | [...] = cosmic underground water |
| r ii' 21'21' | | [*] [...] | [...] |
| šu-ri-pu | [...] = ice |
| no ruling |
| r ii' 22'22' | | [*] [...] | [...] |
| ⸢bi⸣-nu | [...] = tamarisk |
| rest broken |
1Akk.: scribe wrote ME = par-ṣu entry, forgetting last ME entry (meš₂ = maʾdūtu), then squeezed it in between ll. 7' & 8', writing Akk. entry ma-aʾ-du-tum between par & ṣu
2PAP.UD.IŠ is possibly a mistake for PAP+IGIg
possibly 2 entries on 1 lines, with 2nd entry written after 1st (2 PAP.IGIg! entries?)