CTN 4, 232 [Syllabary B]


Obverse
(fragment)
	ND 04320c
frg.a 1'1'	[[šargad> ]]	[* šar-gad]	[ḪI×GAD]	⸢ki^?⸣-[iš-ša₂-tu₄]	the entire world
frg.a 2'2'	[[gukin₂> ]]	[* gu-kin]	[ḪI×KIN]	da-[ad-mu]	the inhabited world
frg.a 3'3'	[[gudug> ]]	[* gu-du]	ḪI×NUN.ME	pa-[ši-šu₂]	a priest
frg.a 4'4'	[[luḫša> ]]	[* lu-uḫ-ša₂]	ḪI×NUN.ME.BAD	lu-[uḫ-šu-u]	a temple functionary
frg.a 5'5'	[[im> ]]	[* im]	IM	ša₂-[a-ru]	storm
frg.a 6'6'	[[im> ]]	[* im]	IM	[...]	clay
frg.a 7'7'	[[im> ]]	[* im]	⸢IM⸣	[...]1	rain
(fragment)
	ND 04320b; does not join ND 04320c as proposed in CTN 4, 33
frg.b 1'1'	[[[...]> ]]	[*] ⸢ad^?-x⸣	[...]	[...]
frg.b 2'2'	[[im> ]]	[*] i-me	[IM]	[...]
frg.b 3'3'	[[im> ]]	* MIN<(i-me)>	⸢IM⸣	[...]
frg.b 4'4'	[[im> ]]	* MIN<(i-me)>	IM	[...]
frg.b 5'5'	[[im> ]]	* MIN<(i-me)>	IM	[...]
frg.b 6'6'	[[ni₂> ]]	* ni	IM	[pu-luḫ-tu]	fear
frg.b 7'7'	[[aŋar₅> ]]	* an-ga	IM%IM	[ra-ad-du]	rainstorm
frg.b 8'8'	[[ŋir₃> ]]	* gir₂	GIR₃	[še-e-pi]	foot
frg.b 9'9'	[[ir₉> ]]	* ir	GIR₃	[...]	mighty
frg.b 10'10'	[[^dšakan₂> ]]	[*] sa-gan	^dGIR₃	[...]
frg.b 11'11'	[[[...]> ]]	[* ...]	⸢x⸣	[...]
Reverse
r frg.br frg.b	CTN 4, 232 A
r frg.b 11	[[ašdar> ]]	* aš₂-da-ar	U.DAR	⸢^d⸣[iš-tar]	Ištar
r frg.b 22	[[ugunu> ]]	* u₂-gu-un	U.DAR	iḫ-[zi-e-tu]	decoration
r frg.b 33	[[mud> ]]	* mu-ṭu	ḪI.ḪU	up-[pu]	tube
r frg.b 44	[[mud> ]]	* MIN<(mu-ṭu)>	ḪI.ḪU	da-ʾa-[mu]	to be scared = to be dark
r frg.b 55	[[mud> ]]	* MIN<(mu-ṭu)>	pa-ra-[du]		to be scared
r frg.b 66	[[mud> ]]	* MIN<(mu-ṭu)>	da-[mu]		blood
r frg.b 77	[[še₂₁> ]]	* ša₂-a	ḪU.NA₂	na-⸢bu⸣-[u₂]	to name
r frg.b 88	[[u₅> ]]	* u₂	ḪU.SI	ra-ka-[bu]	to ride
r frg.b 99	[[maš₂> ]]	* ma-aš₂	MAŠ₂	ṣi-ib-⸢tum⸣	interest
r frg.b 1010	[[maš₂> ]]	* MIN<(ma-aš)>	MAŠ₂	gi-i-zu	goat
r frg.b 1111	[[maš₂-gal> ]]	* MIN<(ma-aš₂-)>gal	MAŠ₂-GAL	u₂-ri-ṣu	male goat
r frg.b 1212	[[maš₂ > tur> ]]	* MIN<(ma-aš₂-)>⸢tur^?⸣	MAŠ₂.TUR	la-li-ʾu-u	kid
r frg.b 1313	[[kun> ]]	* ⸢ku-un⸣	KUN	zib-ba-tum	tail
r frg.b 1414	[[ri> ]]	* ri-e	RI	ri-mu-u₂
r frg.b 1515	[[dal> ]]	* da-la	RI	bi-e-ri-⸢tum⸣	space between
r frg.b 1616	[[bir₅> ]]	* bi-ir	ḪU.ŠE.ERIM	iṣ-ṣu-rum2	bird
r frg.b 1717	[[bir₅> ]]	* MIN<(bi-ir)>	ḪU.ŠE.ERIM	a-ri-bu	raven/crow
r frg.b 1818	[[nam> ]]	* na-am	NAM	a-nu	firm yes
r frg.b 1919	[[nam> ]]	[*] MIN<(na-am)>	i-⸢na⸣		in
r frg.b 2020	[[nam> ]]	[*] MIN<(na-am)>	šim-⸢tu⸣		fate
r frg.b 2121	[[nam> ]]	[*] MIN<(na-am)>	pi-ḫa-[tu]		fate = responsibility
r frg.b 2222	[[bi> ]]	[*] bi-i	BI	šu-[u₂]	that
r frg.b 2323	[[kaš> ]]	[*] ka-aš₂	BI	ši-ka-[ru]	beer
r frg.b 2424	[[dida> ]]	[*] ⸢di-id-da⸣	KAŠ.U₂.SA	⸢bi-la⸣-[a-tu]	sweet wort
r frg.b 2525	[[bappir> ]]	[*] ba-ap-pir	ŠIM×GAR	⸢bap⸣-[pi-ru]	beer bread
r frg.b 2626	[[aŋarin₅> ]]	* ga-ri-in	GA₂×AN.ŠIM×GAR	si₂-[ik-ka-tum]	yeast
r frg.b 2727	[[bara₂ > munuₓ(ŠE.DIM)> ]]	* pa-ru-mu-⸢un⸣	BARA₂-ŠE.DIM	ti-[ta-pu]3	beer mash
r frg.b 2828	[[še > munuₓ(ŠE.DIM)> ]]	* še-mu-un	KU-ŠE.DIM	ŠU[^u]	malt ration
r frg.b 2929	[[šim> ]]	* še-im	ŠIM	ri-⸢qu⸣	aromatic
r frg.b 3030	[[ŋisal> ]]	* gi-iz-za-al	BI.IZ	gi-[šal-lu]	rudder
r frg.b 3131	[[šaqa₂> ]]	* šu-qu	ŠIM×LUL	ša₂-qu-[u]4
r frg.b 3232	[[šembi> ]]	* še-im-bi	ŠIM×IGI^g	e-[qu-u]	eye make-up
r frg.b 3333	[[šemešal> ]]	* še-me-eš-al	ŠIM×SAL	ši-meš-ša₂-lu-u₂	šimeššalû tree
r frg.b 3434	[[šemmug> ]]	* še-im-mug	ŠIM×BULUG	bal-lu-[uk-ku]	ballukku aromatic
r frg.b 3535	[[nug> ]]	* nu-ug	ŠIM×MUG	nu-uk-ka-[tum]	nukkatum plant
r frg.b 3636	[[lunga₂> ]]	* lu-un-gu	ŠIM×A	si-ra-⸢su⸣-[(...)]	brewer
r frg.b 3737	[[šum> ]]	* šu-um	TAG	ṭa-ba-[ḫu]	to slaughter
r frg.b 3838	[[tag> ]]	* ta-⸢ag⸣	⸢TAG⸣	⸢la⸣-pa-⸢tum⸣	to touch

1restorations of the entry and following lines in MSL 09 are from Idu

2see Veldhuis 2004 CM 22 224-31; cf. Civil 2008 ARET 4 127

3on MUNUₓ, see MSL 9 153; see further Borger MZL 266 (= MUNU₇)

4see Civil AS 20 135f.

edition by C. Jay Crisostomo

Names

Numbers

View

Details

Sources

CTN 4, 232 [Syllabary B]

DCCLT/signlists : DCCLT/Reading the Signs