RA 009, 077-078 [OB Ea]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	[[kur> ]]		⸢KUR⸣	ul-lu-lu-um	to burn = to be pure
o i 22	[[kur> ]]		KUR	ku-ru-um	depression
o i 33	[[kur> ]]		KUR	ka-a-rum	to be depressed

o i 44	[[nu> ]]		NU	a-wi-lum	human being
o i 55	[[šu₄> ]]		U	a-la-kum

o i 66	[[zig₃> ]]		ZI	šu-qu₂-u₂-um	to rise
o i 77	[[zi> ]]		ZI	na-ṭa-pu-um	to tear out

o i 88	[[gi> ]]		GI	(blank)	reed

o i 99	[[<(saŋ)> > gi₄> ]]		GI₄	pa-ra-a-kum^!(ŠUM)	to block
o i 1010	[[<(saŋ)> > gi₄> ]]		GI₄	pe-ḫu-um	to block
o i 1111	[[gi₄> ]]		GI₄	ša-ba-ṭu₃-um	to strike
o i 1212	[[gi₄> ]]		GI₄	nu-uḫ₂-ḫu-um	to return = to calm

o i 1313	[[da> ]]		DA	le-e-ḫu-um	the verbal infix /da/ = to be able
o i 1414	[[da> ]]		DA	tu-ub-qum^!(TUM)	side = corner

o i 1515	[[a₂> ]]		A₂	qa₂-tum	arm = hand

o i 1616	[[i> ]]		I	wa-ṣu₂-u₂-um	to go out

o i 1717	[[tur> ]]	⸢tu-ur⸣	⸢TUR⸣	en-šum	small = weak

o i 1818		⸢x^?⸣-[x]	⸢TUR⸣	i-ṣum	small

o i 1919	[[gal> ]]		⸢GAL⸣	ma-⸢a⸣-du-um	big = many
o i 2020	[[gar₃> ]]		⸢GAR₃⸣	⸢ka-ar⸣-rum	knob
o i 2121	[[dim₄> ]]	di-im	PAP.PAP	sa₃-⸢na-a⸣-qum	to check

o i 2222	[[bu> ]]	bu-u₂	BU	ḫa-wu-⸢u₂^?-um⸣	to howl
o i 2323	[[bu> ]]	<(bu-u₂)>	BU	na-ša-ar-bu-⸢ṭum⸣	to flit
o i 2424	[[bu> ]]	<(bu-u₂)>	BU	(blank)	the syllable /bu/

o i 2525	[[sir₂> ]]	si-ir	BU	sa₃-na-a-qum

o i 2626	[[sug₄> ]]		SUD	ri-a-šum	to rejoice
o i 2727	[[su₃> ]]		⸢SUD⸣	ḫa-na-bu-um	to sprinkle = to sprout
o i 2828	[[su₃> ]]		SUD	ul-lu-ḫu-um	to adorn
o i 2929	[[su₃> ]]		SUD	ra-ḫu-um	to pour out
o i 3030	[[su₃> ]]		SUD	ra-ka-bu-um	to sprinkle = to mount (sexually)

o i 3131	[[gara₂> ]]		⸢GA^g⸣	ga-ru-u₂-um	cream
o i 3232	[[utu₂> ]]	u₂-ud	U.GA	ša-mu-u₂	heaven
o i 3333	[[utu₂> ]]	<(u₂-ud)>	U^?.[GA]	⸢ši-ip⸣-ku	a cereal dish

o i 3434	[[nam> ]]	na-am	[NAM]	⸢la^?⸣-a	the verbal prefix nam- means "not"
o i 3535	[[bir₅> ]]	bi-ir	[NAM]	[er^?]-⸢bu^?⸣-[um^?]	locust
o i 3636	[[pa> ]]	pa-a	⸢PA⸣	[...]	branch
o i 3737	[[luŋ₂> ]]	⸢lu-ug⸣	[PA]	[...]	impudence
Column ii
o ii 1o ii 1		⸢x⸣-[x^?]	[X]	[...]
o ii 22	[[gub> ]]	gu-ub	⸢DU⸣	[...]	to stand
o ii 33	[[gub> ]]	<(gu-ub)>	⸢DU⸣	[...]	to stand
o ii 44	[[gub> ]]	<(gu-ub)>	DU	⸢x⸣-[...]	to stand
o ii 55	[[gub> ]]	<(gu-ub)>	DU	a-⸢x^?⸣-[...]	to stand
o ii 66	[[gub> ]]	<(gu-ub)>	DU	⸢na-x⸣-[...]	to stand

o ii 77	[[su₈-<ba>> ]]	su-⸢u₂⸣	DU%DU	re-e-⸢a-u₂⸣-[um]	shepherd
o ii 88	[[sub₂> ]]	<(su-u₂)>	DU%DU	i-ta-⸢ru-u₂-um⸣	to guide
o ii 99	[[re₇> ]]	re-e	DU%DU	re-e-du-⸢um⸣	to accompany
o ii 1010	[[sag₉> ]]		ŠA₆	ṭa-⸢bu⸣	good
o ii 1111	[[sag₉> ]]		ŠA₆	⸢el-lum⸣	good = pure

o ii 1212	[[šeš₄> ]]	še-eš	EREN	ba-ku-u₂-um	to weep
o ii 1313	[[ŋeš₃ > <(dug₄)>> ]]	ŋeš	UŠ	ne-a-⸢kum⸣	to have sex
o ii 1414	[[ŋeš₃ > <(dug₄)>> ]]	<(ŋeš)>	UŠ	na-qa₂-bu-um	to have sex
o ii 1515	[[uš> ]]	u₂-uš	UŠ	im-du-um	support
o ii 1616	[[us₂> ]]	<(u₂-uš)>	UŠ	i-tu-u₂-um	boundary
o ii 1717	[[us₂> ]]	<(u₂-uš)>	UŠ	re-⸢du⸣-u₂-um	to bring
o ii 1818	[[<aga>-us₂> ]]	<(u₂-uš)>	UŠ	re-du-⸢um⸣	soldier
o ii 1919	[[uš> ]]	<(u₂-uš)>	UŠ	ma-lu-u₂-⸢um⸣	to be full

o ii 2020	[[apin-<(la₂)>> ]]	a-pi-in	APIN	e-re-⸢šum⸣	cultivator
o ii 2121	[[a₅> ]]	⸢a⸣	AK	ša-ka-nu-⸢um⸣	to do = to put
o ii 2222	[[aka> ]]	a-ka	⸢AK⸣	pa-ta-qu₂-um	to do = to shape
o ii 2323	[[aka> ]]	<(a-ka)>	⸢AK⸣	ka-na-a-⸢šum⸣	to do = to bow
o ii 2424	[[aka> ]]	<(a-ka)>	⸢AK⸣	⸢za⸣-qa₂-pu-⸢um⸣	to do = to fix upright
o ii 2525	[[aka> ]]	<(a-ka)>	⸢AK⸣	⸢ḫu-ṣu₂-ṣum⸣	to do = to snap off

o ii 2626	[[ta> ]]	ta-a	TA	a-⸢na⸣	the nominal postposition -ta means "towards"
o ii 2727	[[ta> ]]	<(ta-a)>	TA	⸢a-li⸣	what? = where?
o ii 2828	[[ta> ]]	<(ta-a)>	TA	⸢mi⸣-nu-um	what?

o ii 2929	[[lal₃> ]]		TA×ḪI	⸢da⸣-aš-pu-um	sweet

o ii 3030	[[silig> ]]	si-li-ig	URU×IGI	⸢šu^?⸣-ul-ḫu-um	fist
o ii 3131	[[silig> ]]	<(si-li-ig)>	URU×IGI	⸢ša⸣-pa-⸢a⸣-šum
o ii 3232	[[silig> ]]	<(si-li-ig)>	URU×IGI	⸢ka⸣-a-du-um	to cease
o ii 3333	[[silig> ]]	<(si-li-ig)>	URU×IGI	⸢pe⸣-tu-u₂-um	(open) hand = to open

o ii 3434	[[raḫ₂> ]]		RA	⸢ra⸣-ḫa-ṣum	to beat = to trample
o ii 3535	[[ra> ]]	⸢ra^?-aḫ^?⸣	⸢RA⸣	e-li	the nominal suffix -ra (dative) means "on"
o ii 3636	[[raḫ₂> ]]	<(x-x)>	[RA]	ra-pa-⸢a-du-um⸣	a disease
o ii 3737			[X]	⸢x^?⸣-[...]
	(3-4 line missing)
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
r i 1'1'			[X]	[...]-⸢x⸣
r i 2'2'			[X]	[...]-⸢x⸣
r i 3'3'			[X]	[...]-⸢x⸣
r i 4'4'			[X]	[...]
r i 5'5'			[X]	[...]

	(4 lines missing)
r i 10'10'			[X]	[...]-⸢kum⸣
	(7 lines missing)
r i 18'18'			[X]	[...]-⸢kum⸣
	(4 lines missing)
r i 22'22'			[X]	[...]-⸢x⸣
	(2 lines missing)
r i 25'25'			[X]	[...]-⸢kum^?⸣
	(2 lines missing)
r i 28'28'			[X]	[...]-⸢x^?⸣
r i 29'29'			[X]	[...]-⸢x^?⸣
	(9 lines missing)
r i 39'39'	[[li> ]]	⸢li^?⸣-[i]	[LI]	[...]	juniper
Column ii
r ii 1r ii 1	[[en₃> ]]	en	⸢LI⸣	[...]	Nomianl element of the compound verb en₃ tar "to ask"
r ii 22	[[gub₂> ]]	gub	⸢LI⸣	[...]	pure
r ii 33			⸢LI^?⸣	[...]
r ii 44			⸢LI⸣	[...]
r ii 55			⸢LI^?⸣	[...]
r ii 77	[[gan> ]]	⸢ga-an⸣	⸢GAN⸣	⸢ka-an^?-nu^?⸣-[um]	vessel stand
r ii 88	[[zur> ]]	zu-⸢ur⸣	[AMAR]	[...]
	(2 lines missing)
r ii 1111		[(...)]	⸢GALAM^?⸣	[...]
r ii 1212	[[gu₂> ]]	gu₂-⸢u₂^?⸣	⸢GU₂⸣	[...]	neck
r ii 1313	[[gun₂> ]]	⸢gu₂⸣-[un]	[GU₂]	[...]	load
r ii 1414		[(...)]	[X]	[...]
r ii 1515		⸢du^?-x⸣	⸢X⸣	[...]
r ii 1616	[[gaba> ]]	ga-⸢ab^?⸣	⸢GABA⸣	⸢ir-tu^?⸣-[um]	chest
r ii 1717	[[du₈> ]]	du-⸢u₂⸣	⸢GABA⸣	[...]
r ii 1818	[[du₈> ]]	<(du-u₂)>	⸢GABA⸣	⸢pe⸣-[...]1
	(4 lines missing)
r ii 2323		⸢x⸣	[X]	[...]2
	(4 lines missing)
r ii 2828	[[udnim> ]]	u₄-di-⸢nim⸣	[EZEN×IGI^g]	[...]	Udnim
r ii 2929	[[kisig> ]]	ki-si-⸢ga⸣	[EZEN×KU₃]	[...]	Kisig
r ii 3030	[[⸢dugin⸣> ]]	du₁₀-gi-na	EZEN×[DUN₃^g]	[...]	Dugin
	(2 lines missing)
r ii 3333	[[sar> ]]	sa-ar	[SAR^?]	[...]	to write
r ii 3434	[[ul₄> ]]	ul	⸢GIR₂⸣	⸢x⸣-[...]	to hasten
r ii 3535	[[bur₂> ]]	bu-⸢ur⸣	⸢BUR₂⸣	⸢x⸣-[...]	grass
r ii 3636	[[dun₅> ]]	du-⸢un⸣	BUR₂	[x]-⸢x⸣-[x]	to roam
r ii 3737	[[dun₅> ]]	<(du-un)>	BUR₂	na-a-⸢šum^?⸣	to rock
r ii 3838	[[dun₅> ]]	<(du-un)>	BUR₂	ma-a-ṣum	to churn

1photo shows beginning of lines blank

2photo shows beginning of lines blank

Names

Numbers

View

Details

Bibliography

RA 009, 077-078 [OB Ea]

DCCLT/signlists : DCCLT/Reading the Signs