MSL 03, 094 ST [Syllabary B]


Obverse
Column i
o i 1'o i 1'	[[bappir> ]]	[* ba-ap-pi-ir]	[* ŠIM×GAR]	[bap]-⸢pi⸣-ru	beer bread
o i 2'2'	[[ŋisal> ]]	[*] ne-za-⸢al⸣	[* BI.IZ]	gi-šal-lu	rudder
o i 3'3'	[[šaqa₂> ]]	[*] šu-u-qa	[* ŠIM×LUL]	ša₂-qu-u1
o i 4'4'	[[šembi> ]]	[*] še-im-bi	[*] ⸢ŠIM×IGI^g⸣	e-qu-u	eye make-up
o i 5'5'	[[šemešal> ]]	[*] še-me-ša₂-al	[*] ⸢ŠIM×SAL⸣	ši-meš-ša₂-lu-u	šimeššalû tree
o i 6'6'	[[šemmug> ]]	[*] šim-mug	* [ŠIM×BULUG]	bal-lu-ku	ballukku aromatic
o i 7'7'	[[lunga₂> ]]	[*] lu-un-ga	* [ŠIM×A]	si-ra-šu-u	brewer
o i 8'8'	[[šum> ]]	[*] šu-um	* [TAG]	⸢ṭa⸣-ba-ḫu	to slaughter
o i 9'9'	[[tag> ]]	[*] ta-qa	[* TAG]	⸢la⸣-pa-tum	to touch
	(5 lines missing)
o i 15'15'	[[gar₁₀> ]]	[* ga-ra]	[* GA.NI]	⸢lil⸣-du	cream
o i 16'16'	[[garaš₃> ]]	[* ga-ra-aš₂]	[* GA.KASKAL]	ka-ra-šu	leek
o i 17'17'	[[utaḫ> ]]	[* u₂-ta-aḫ]	[* U.GA]	šu-puk ša₂-mu-u	heaven
o i 18'18'	[[utu₂> ]]	[* u₂-tu]	[* U.GA]	ti-iq-nu2	a cereal concoction = embellishment
o i 19'19'	[[zaḫan> ]]	[* za-ḫa-an]	[* U.GA.ḪI]	za-ḫa-a-nu	zahan plant
o i 20'20'	[[eden> ]]	[* e-di-in]	[* EDIN]	e-⸢di⸣-[nu]	plain, desert
o i 21'21'	[[eden> ]]	[* e-di-in]	[* EDIN]	⸢ṣe-e⸣-ru	back, steppe
o i 22'22'	[[il₂> ]]	[* i-li]	[*] ⸢IL₂⸣	⸢na⸣-[šu-u]	to lift
o i 23'23'	[[saŋa₄> ]]	[* sa-an]-⸢ga⸣	IL₂.DUB₂	mul-li-⸢lu⸣	purification priest
o i 24'24'	[[tun₃> ]]	[* ṭu]-mu	* DUN₃	pa-[a-šu₂]	ax
o i 25'25'	[[tun₃> ]]	[*] MIN<(ṭu-mu)>	* DUN₃.SI..A..KU	qud-[du]	ax
o i 26'26'	[[tun₃> ]]	[*] MIN<(ṭu-mu)>	* DUN₃	ta-[kal-tum]	tākaltum bag
o i 27'27'	[[aga> ]]	[* a]-ga	* DUN₃^g^g	a-⸢gu⸣-[u]	tiara, crown
o i 28'28'	[[mir> ]]	[*] ⸢me⸣-er	* DUN₃^g^g	⸢uz⸣-[zu]	anger
o i 29'29'	[[pap> ]]	[*] pa-ap	* PAP	[a-bu]	father
o i 30'30'	[[pap> ]]	[*] pa-ap	* PAP	[a-ḫu]	brother
o i 31'31'	[[kur₂> ]]	[*] ⸢ku-ur⸣	[*] ⸢PAP⸣	[na-ak-ru]	enemy, different
o i 32'32'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 33'33'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 34'34'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 35'35'	[[du₃> ]]	[* du-u₂]	[* KAK]	⸢e⸣-[pe-šu₂]	to do
o i 36'36'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* NI]	šu-[u₂]	his
o i 37'37'	[[i₃> ]]	[* ia]	[* NI]	šam-[nu]	oil
o i 38'38'	[[ir> ]]	[* i-ri]	[* IR]	zu-ʾu-[tum]	sweat
o i 39'39'	[[erib> ]]	[* i-ri-ib]	[* AŠGAB]	aš₂-ka-⸢pu⸣	leatherworker
o i 40'40'	[[sila₃> ]]	[* si-la]	[*] ⸢SILA₃⸣	qu-u	≈ .8 liter
o i 41'41'	[[šitaₓ(GA₂.SILA₃)> ]]	[* ši-ta]	[* GA₂.SILA₃]	ik-ri-[bu]	prayer
o i 42'42'	[[rig₃> ]]	[* ri-ig]	[* ŠITA₂]	⸢kak-ku⸣	weapon
o i 43'43'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 44'44'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 45'45'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]-⸢u⸣
o i 46'46'	[[buluŋ₃> ]]	[* bu-lu-ug]	[* PAP.PAP]	⸢tar-bu⸣-u	apprentice
o i 47'47'	[[munu₄> ]]	[* mu-nu]	[* PAP.ŠE.PAP]	bu-uq-lu	malt
o i 48'48'	[[gid₂> ]]	[* gi-id]	⸢BU⸣	ša₂-da-du	to drag
o i 49'49'	[[gid₂> ]]	[* gi-id]	[* BU]	⸢na-ša₂⸣-ḫu	to tear out
o i 50'50'	[[su₃> ]]	[* su-u₂]	[* BU^g]	[za-ra-qu]	to sprinkle
o i 51'51'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 52'52'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]
o i 53'53'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	ŠU
o i 54'54'	[[[...]> ]]	[* ...]	[* ...]	[...]-⸢ru^?⸣
Column ii
o ii 1'o ii 1'	[[[...]> ]]	* ⸢x⸣-[...]	[* ...]	[...]
o ii 2'2'	[[umaḫ> ]]	* u₂-⸢maḫ⸣	[* LAGAB×(U.A)]	[mi-iḫ-ṣu]	blow, strike
o ii 3'3'	[[engur> ]]	* in-⸢kur₂⸣	[* LAGAB×ḪAL]	[ap-su-u]	underground waters
o ii 4'4'	[[tuku₄> ]]	* tu-⸢uk^?⸣	[* LAGAB×(U.U.U)]	[na-a-šu]	to rock
o ii 5'5'	[[us₅> ]]	* ⸢us^?⸣	[* LAGAB]	[laḫ₂-ru]	sheep
o ii 6'6'	[[[...]> ]]	* ⸢x⸣	[* ...]	[...]
o ii 7'7'	[[x> ]]	* ⸢x-x⸣-[...]	[* ...]	[...]
	approx. 9 lines missing
o ii 17'17'	[[x> ]]	* si^?-[...]	[* ...]	[...]
o ii 18'18'	[[x> ]]	* x-[...]	[* ...]	[...]
o ii 19'19'	[[x> ]]	* i^?-[...]	[* ...]	[...]
o ii 20'20'	[[x> ]]	* ⸢x⸣-[...]	[* ...]	[...]
o ii 21'21'	[[x> ]]	* ⸢x⸣-[...]	[* ...]	[...]
	approx. 29 lines missing
o ii 50'50'	[[gur₇> ]]	* gu-⸢ur⸣	[*] ⸢GUR₇⸣	⸢x-x⸣-[...]	harvest
o ii 51'51'	[[erin> ]]	* e-ri₂-[in]	[*] ⸢ERIN⸣	⸢x-x⸣-[...]	cedar
o ii 52'52'	[[sag₉> ]]	* sa-[a]	[*] ⸢ŠA₆⸣	⸢da-ma⸣-[qu]	to be good
o ii 53'53'	[[ŋešimmar> ]]	* ⸢gi⸣-[ši-im-mar]	[*] ⸢ŠA₆⸣	⸢gi⸣-[šim-ma-ru]	date palm
o ii 54'54'	[[ŋal₂> ]]	* ga-⸢al⸣	[*] IG	[ba-šu-u₂]	to exist
o ii 55'55'	[[ŋal₂> ]]	* ga-al	[*] IG	[na-ṣa-ru]	to be = to guard
o ii 56'56'	[[ru> ]]	* ru-u	[*] RU	⸢x⸣-[...]
o ii 57'57'	[[ru> ]]	* MIN<(ru-u)>	* RU	[...]
o ii 58'58'	[[ḫa> ]]	* ḫa-a	* ḪA	[ra-i]	definitely
o ii 59'59'	[[ku₆> ]]	ku-u₂	* ḪA	[nu-u₂-nu]	fish
Reverse
Column i
r i 1r i 1	[[[...]> ]]	[...]	[...]	[...]
r i 22	[[kiri> ]]	* [ki]-⸢ri⸣	ḪA^g	⸢ša₂^?-ḫu⸣-[u]	pig fish
r i 33	[[u> ]]	* ⸢u₂⸣	* U	eš-ret	ten
r i 44	[[niš> ]]	* ni-iš	* U.U	eš-ra-a	twenty
r i 55	[[eš> ]]	* e-eš	* U.U.U	⸢ša₂⸣-la-ša₂-a	thirty
r i 66	[[nimin> ]]	ni-in	4(U)	er-bi-ʾa-a	forty
r i 77	[[ninnu> ]]	[* ni-in]-⸢nu⸣-u	5(U)	ḫa-an-ša₂-a	fifty
r i 88	[[eš₂> ]]	* ⸢di⸣-[eš]	* EŠ₂	šu-uš-šu₂
r i 99	[[zib> ]]	* ⸢zi⸣-[ib]	* ZIB	ši-im-tum	mark
r i 1010	[[še> ]]	* še-e	[*] ^šeŠE^e	še-im	barley
r i 1111	[[garadin> ]]	* ka-ra-[din]	[*] ⸢(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAD&GAD.GAR&GAR⸣	ku-ri-il-lu	sheaf
r i 1212	[[tir> ]]	* ti-ir	* ⸢ŠE.NUN&NUN⸣	qiš-tum	forest
r i 1313	[[ninni₅> ]]	* ⸢ni-in⸣-[ni]	[*] (ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)	aš₂-lum	rush
r i 1414	[[naŋa> ]]	[na-ga]	[*] ^u₂NAGA	u₂-ḫu-lu	potash
r i 1515	[[dalḫamun₇> ]]	[* dal-ḫa]-⸢mun⸣	[*] U₂.NAGA@U₂.NAGA	⸢a⸣-šam-šu-tum	dust storm
r i 1616	[[ku₄> ]]	[*] ⸢ku^?⸣-u	[*] TU	e-re-[bu]	to enter
r i 1717	[[tum₁₂> ]]	[*] tu-⸢u⸣	* TU	su-um-ma-tum	dove
r i 1818	[[uz> ]]	[*] u₂-ṣu	* ŠE.ḪU	[u₂-su-um]3	wild duck
r i 1919	[[in> ]]	[*] i-ni	* IN	[pi-il-tum]	invective
r i 2020	[[si₃> ]]	[*] si-i	* SUM	[na-da-nu]	to give
r i 2121	[[sar> ]]	[*] ⸢ša₂⸣-ar	SAR	[ša-ṭa-ru]	to write
r i 2222	[[li> ]]	* ⸢li⸣-i	* LI	[...]	to be rich
r i 2323	[[la> ]]	* la-a	* LA	⸢la⸣-[lu-u]	plenty
r i 2424	[[šika> ]]	* si-[ka]	* LA.SI..A	⸢ḫa⸣-[aṣ-bu]	potsherd
r i 2525	[[piriŋ> ]]	* pi-⸢ri⸣-[ig]	[* PIRIG]	[ni-e-šu]	lion
r i 2626	[[[...]> ]]	* u₂-⸢x-x⸣	[*] ⸢AZ⸣	u₄-⸢x⸣
r i 2727	[[ne₃> ]]	* ni-⸢e^?⸣	[*] ⸢PIRIG⸣	e-⸢mu⸣-[qu]	strength
r i 2828	[[tidnum> ]]	* te-⸢id⸣-num	[*] ⸢PIRIG@PIRIG⸣	a-mur-rum4	the Tidnum tribe
r i 2929	[[kušu> ]]	* ku-šu-um	[*] U.PIRIG	bu-⸢lum⸣	animals
r i 3030	[[lum> ]]	* lu-um	* LUM	un-nu-⸢bu⸣	to be fruitful
r i 3131	[[guḫšu₂> ]]	* gu-uḫ-šu₂	[*] LUM	gu-uḫ-šu₂-[u]
r i 3232	[[šeg₁₂> ]]	* si-qa	* SIG₄	li-bit-tu	mudbrick
r i 3333	[[lama> ]]	* la-am-ma	[*] ⸢LAM⸣	er-ṣe-tum	earth
r i 3434	[[eš₂₂> ]]	* e-šu	[*] ⸢LAM×KUR⸣	ši-iq-du	almond
r i 3535	[[ba> ]]	* ba-⸢a⸣	⸢*⸣ BA	qa-a-šu	to allot
r i 3636	[[ba> ]]	* [ba]-a	* BA	e-pe₂-ru	to provide for
r i 3737	[[zu> ]]	⸢* zu⸣-u	* ZU	le-ʾu-u	competent
r i 3838	[[zu> ]]	[*] ⸢zu⸣-u	* ZU	mu-du-u	knowledgeable
r i 3939	[[zu> ]]	[*] zu-u	* ZU	la-ma-du	to know
r i 4040	[[su> ]]	[*] ⸢su⸣-u₂	* SU	⸢ra⸣-a-⸢bu⸣	to replace
r i 4141	[[kuš> ]]	[* ku]-uš	* SU	⸢maš⸣-ku	hide
r i 4242	[[šen> ]]	[* še]-en	* SU×A	ru-uq-qu	cauldron
r i 4343	[[šen> ]]	[*] MIN<(še-en)>	* ⸢SU×A⸣	qab-lum	battle
r i 4444	[[gada> ]]	[* ga]-⸢da⸣	* ⸢GAD⸣	ki-tu-u	flax
r i 4545	[[ašša₂> ]]	[* aš]-⸢ša⸣	* GAD.TAK₄	ri-ig-mu	noise
r i 4646	[[sig₈> ]]	[* si-iq-qa]	* GAD.TAK₄.GIŠ	mu-ur-ru-u	pruned
r i 4747	[[umbin> ]]	[* um-bi-in]	[*] GAD.TAK₄.UR₂	u₂-⸢ba^!⸣-[nu]	finger
r i 4848	[[akkil> ]]	[* ak-ki-il]	[*] GAD.TAK₄.SI	⸢ik⸣-[kil-lu]	uproar, clamor
r i 4949	[[šinig> ]]	[* ši-ni-ig]	[*] ⸢ŠINIG⸣	⸢bi⸣-[i-nu]	tamarisk
r i 5050	[[kinda> ]]	[* kin-da]	* GAD&GAD.GAR&GAR	gal-la-bu	barber
r i 5151	[[lagar> ]]	la-ga-ar	^{munus^!}LAGAR	la-ga-ru	lagar priest
r i 5252	[[du₆> ]]	* du-u	* LAGAR^g	ti-lum	tell, ruin mound
r i 5353	[[su₇> ]]	* su-u	* LAGAR×ŠE	maš-ka-nu	threshing floor
r i 5454	[[sul₄> ]]	* su-⸢ul⸣	* LAGAR×ŠE	MIN<(maš-ka-nu)>	threshing floor
r i 5555	[[lugud₄> ]]	* lu-gu-[ud]	* LAGAR×ŠE	ra-ḫi-i-ṣu	threshing floor
r i 5656	[[suḫirim> ]]	* su-ḫi-[rum]	* LAGAR×(ŠE.SUM)	ta-ra-am-mu	heap of grain
r i 5757	[[e₁₁> ]]	* ⸢e⸣	[*] LAGAR^g.DU	e-lu-u	to go up
r i 5858	[[e₁₁> ]]	* [e]	[*] ⸢LAGAR^g.DU⸣	a-ra-du	to go down
r i 5959	[[kiši₄> ]]	* [ki-ši]	[*] ⸢SAGⁿ⸣	mu-ut-⸢ta-tum⸣	half
r i 6060	[[kiši₄> ]]	[* ...]	[*] ⸢SAGⁿ⸣	⸢ba-an⸣-[tum]	half
r i 6161	[[saŋ> ]]	[* sa-ag]	[* SAG]	⸢a⸣-[me-lu]	person
Column ii
r ii 1r ii 1	[[[...]> ]]	[* ...]	[*] ⸢x⸣	⸢x-x-x⸣5
r ii 22	[[dilib₃> ]]	[* di-li-ib]	[*] ⸢SAG×ŠID⸣	⸢ŠID⸣	ur-ru-ḫu	hair
r ii 33	[[muḫ₂> ]]	[* mu-uḫ]	* SAG×KAK	KAK	mu-⸢uḫ⸣-ḫu	skull
r ii 44	[[gudu₂> ]]	[* gu-ṭu]	* ⸢SAG×UR⸣	UR	qar-ra-du	hero
r ii 55	[[kana₃> ]]	[* ka-an]	* SAG×MI	MI	a-⸢da⸣-ru	to be dark
r ii 66	[[kana₃> ]]	[*] MIN<(ka-an)>	* ⸢SAG×MI⸣	MI	a-⸢dir⸣-tum	darkness
r ii 77	[[saŋšu> ]]	[*] sag-uš	* ⸢U.SAG⸣	ku-ub-šu		turban
r ii 88	[[šur₂> ]]	[*] šu-ur	[*] ⸢SAG^g⸣	ez-zu		furious
r ii 99	[[ka> ]]	[*] ka-a	* KA	pu-u		mouth
r ii 1010	[[kir₄> ]]	[*] ⸢qi⸣-ir	* KA	⸢ap⸣-pu		nose
r ii 1111	[[zu₂> ]]	[*] zu-u	* KA	[šin]-⸢nu⸣		tooth
r ii 1212	[[gu₇> ]]	[*] gu-u₂	* KA×GAR	[...]		to eat
r ii 1313	[[naŋ> ]]	[*] ⸢na⸣-ag	* KA×A	[...]		to drink
r ii 1414	[[immin> ]]	[* im]-me-en	* KA×UD	[...]
r ii 1515	[[kab₂> ]]	[*] ḫa-ab^!	* KA×A	[...]
r ii 1616	[[eme> ]]	[*] ⸢e⸣-me	* KA×ME	[...]		tongue, language
r ii 1717	[[nundum> ]]	* nun-du-un	KA×NUN	šap-[tum]		lip
r ii 1818	[[sum₄> ]]	* su-un	* KA×SA	⸢ziq⸣-[nu]		beard
r ii 1919	[[tunₓ(KA×SA)-bar> ]]	* tun₃-bar	* KA×SA^*-BAR	sap-sa-[pu]		moustache
r ii 2020	[[tu₆> ]]	* tu-u	* KA×LI	ši-ip-tum		incantation
r ii 2121	[[uš₁₁> ]]	* uš	* KA×BAD	im-⸢tum⸣		poison
r ii 2222	[[šilig₆> ]]	* ⸢ši⸣-li-ig	* KA×ŠID	ša₂-ga-pu-ru		mighty
r ii 2323	[[šud₃> ]]	[*] ⸢šu⸣-du	* KA×ŠU	ik-ri-bu		prayer
r ii 2424	[[puzur₅> ]]	[* pu]-⸢uz⸣-ru	* KA×GAN₂	pu-uz-ru		secret
r ii 2525	[[bun₂> ]]	[*] ⸢bu⸣-un	* ⸢KA×IM⸣	nap-pa-šu		bellows
r ii 2626	[[tukur₂> ]]	[*] tu-ku-ur	[*] KA×ŠE	ka-sa-su-šu₂		to chew
r ii 2727	[[ma₅> ]]	[*] ma-a	* KA×EŠ₂	qa-mu-u		to burn
r ii 2828	[[mu₇> ]]	mu-u	KA×SAR	ḫa-šu-u₂		to crush
r ii 2929	[[sub> ]]	ṣu-ub	KA×GA	na-ṣa-bu		to suck
r ii 3030	[[ugu> ]]	* u₂-gu	* U.KA	e-li		on top of
r ii 3131	[[ugu> ]]	* MIN<(u₂-gu)>	* U.KA	mu-uḫ-ḫu		skull
r ii 3232	[[na> ]]	[*] na-a	* NA	a-me-lum		man
r ii 3333	[[na> ]]	[*] na-a	* NA	man-za-zu		position
r ii 3434	[[nu> ]]	[*] ⸢nu⸣-u	* NU	la-a		not
r ii 3535	[[nu> ]]	[* nu]-u	* NU	ṣa-al-mu		image
r ii 3636	[[zi> ]]	[* zi]-⸢i⸣	* ZI	na-piš-tum		life
r ii 3737	[[zi> ]]	[* zi]-i	* ZI	rit-tu		right hand
r ii 3838	[[zukum> ]]	[* zu-ku-um]	* ZI&ZI.LAGAB	kib^!-su		track
r ii 3939	[[[...]> ]]	[* ...]	[*] ⸢ZI&ZI.LAGAB^?⸣	⸢šub⸣-ba-tum		rush
r ii 4040	[[numun₂> ]]	[* nu-mu-un]	[* ZI&ZI.LAGAB]	[el]-pe-tum		alfalfa grass
	(missing)
r ii 1'1'	[[muḫaldim> ]]	[* mu]-⸢ḫal-dim⸣	[* MU]	[nu-ḫa-tim]-mu		cook
r ii 2'2'	[[taḫ> ]]	* ta-aḫ	* [MU&MU]	[e-ṣe]-pu		to double
r ii 3'3'	[[ŋeš> ]]	* ge-eš	* [GIŠ]	[i]-⸢ṣu⸣		tree
r ii 4'4'	[[gur₁₇> ]]	* gu-ur	* ⸢GIŠ^t⸣	[na-šu]-u		to lift, carry
r ii 5'5'	[[šennur> ]]	* [še]-⸢en⸣-ur	* ⸢GIŠ×GIŠ⸣	[ša]-⸢al⸣-lu-ru		plum
r ii 6'6'	[[ŋa₂> ]]	* ga-a	* ⸢GA₂⸣	[bi]-e-tum		house
r ii 7'7'	[[ulul> ]]	* ul-ul	* ⸢GANA₂⸣	[qer-bi]-e-tum		center
r ii 8'8'	[[tan₂> ]]	[*] da-an	* ⸢GA₂×(ME.EN)⸣	[...]		to be clean, clear
r ii 9'9'	[[men> ]]	[*] za-⸢me-en-na⸣	* ⸢GA₂×(ME.EN)⸣	[...]		tiara
(fragment)
r ii frg.a 1'1'	[[zum> ]]	* ṣu-[um]	[* ZUM]	[...]
r ii frg.a 2'2'	[[rig₂> ]]	* ri-⸢ig⸣	[* ZUM]	[...]
r ii frg.a 3'3'	[[sikil> ]]	* si-kil	[* EL]	[...]		pure
r ii frg.a 4'4'	[[sikil> ]]	* si-kil	[* EL]	[...]		pure
r ii frg.a 5'5'	[[sikil> ]]	* si-kil	[* EL]	[...]		pure
r ii frg.a 6'6'	[[nin> ]]	* ni-in	[* NIN]	[be-el-tum]		lady
r ii frg.a 7'7'	[[ereš> ]]	[*] ⸢e⸣-ri-⸢eš⸣	[* NIN]	[...]		lady
(fragment)
r ii frg.b 1'1'	[[nagar> ]]	[* na-an-gar]	[*] ⸢NAGAR⸣	[...]		carpenter
r ii frg.b 2'2'	[[tuḫul> ]]	[* ...]	* ⸢NAGAR.ZA^t⸣	⸢gi⸣-[...]
r ii frg.b 3'3'	[[igi> ]]	[* i]-⸢gi⸣	* IGI	[i-nu]		eye
r ii frg.b 4'4'	[[[...]> ]]	[* ...]-⸢x⸣	* IGI.RU	⸢x⸣-[...]
r ii frg.b 5'5'	[[ar> ]]	[* ...]-⸢x⸣	* IGI.RI	⸢x⸣-[...]
r ii frg.b 6'6'	[[ḫul> ]]	[* ḫu]-⸢ul^?⸣	* IGI.UR	⸢lem⸣-[nu]		evil
r ii frg.b 7'7'	[[ŋeškim> ]]	[* ...]	* IGI.DUB	it-[tum]		sign
r ii frg.b 8'8'	[[sag₁₀> ]]	[* ...]	* IGI.ERIN₂	dam-⸢qu₂^?⸣		good
r ii frg.b 9'9'	[[u₃> ]]	[* ...]	[*] IGI.DIB	šit-⸢tum⸣		sleep
r ii frg.b 10'10'	[[u₆> ]]	[* ...]	[*] ⸢IGI.E₂⸣	ba-ru-u		to observe
r ii frg.b 11'11'	[[igištu> ]]	[* ...]	[*] IGI.DU	a-ša₂-re-du		foremost
r ii frg.b 12'12'	[[[...]> ]]	[* ...] ⸢x⸣	* IGI.DU	⸢x-x⸣-[...]
r ii frg.b 13'13'	[[sa₇> ]]	[* sa]-a	* IGI^g	⸢x-x⸣-[...]
r ii frg.b 14'14'	[[sa₇> ]]	[*] MIN<(sa-a)>	* IGI^g	[...]
r ii frg.b 15'15'	[[gašan> ]]	[* ga]-⸢ša₂⸣-an	* GAŠAN	⸢be⸣-[el-tum]		lady
r ii frg.b 16'16'	[[gašan> ]]	[*] MIN<(ga-ša₂-an)>	* GAŠAN	šar-⸢ra⸣-[tum]		queen
r ii frg.b 17'17'	[[ŋeštug> ]]	[*] ⸢gi⸣-eš-ṭu	* PI	uz-nu		ear
r ii frg.b 18'18'	[[tal₂> ]]	[*] ⸢ta-al^?⸣	* PI	ra-pa-[šu₂]		to be broad
r ii frg.b 19'19'	[[[...]> ]]	[* ...]	* ḪAL	ba-⸢ru⸣-[u]

1see Civil AS 20 135f.

2other Sb mss give d/tiktu "a cereal/date concoction"; cf. also Ea IV 37

3see Veldhuis 2004 CM 22, 303

4see Steinkeller 1992 QS 18, 262-65

5Akk. not written to the end of the line

edition by C. Jay Crisostomo

Names

Numbers

View

Details

Sources

MSL 03, 094 ST [Syllabary B]

DCCLT/signlists : DCCLT/Reading the Signs