| | | | | | |
Obverse |
x44 | Ea 04 |
Obverse |
oo | beginning broken |
o 1'1' | | [*] [...] | [...] | [MIN] ⸢MIN⸣ | [...] |
o 2'2' | | [*] [...] | [...] | [da-aq]-qu | [...] | [(pronounced) bara, (written) DAG], (which is) daqqu = [to spread out] |
o 3'3' | [[dag>
]] | [*] [...] | [...] | MIN<(da-aq-qu)> | na-[qa-ru] | [(pronounced) dag, (written) DAG], (which is) daqqu = to demolish |
o 4'4' | [[alal>
]] | [*] [...] | [...] | [ša₂ ši-tim-ma]-⸢ku⸣ a-a i-gub | a-[lal-lum] | [(pronounced) alal, (written) ŠID×A, (which is) šitimmu] with aya inscribed = drain |
o 5'5' | [[pisan₃>
]] | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> ši-tim-ma-ku MIN<(a-a])> MIN<(i-gub)> | pi-sa-⸢an-nu⸣ | [(pronounced) pisan, (written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = box |
o 6'6' | [[ḫubḫub>
]] | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> ši-tim-ma-ku MIN<(a-a])> MIN<(i-gub)> | ḫu-up-ḫu-up-pu | [(pronounced) hubhub, (written) ŠID×A, (which is) šitimmu with aya] inscribed = huphuppu container |
o 7'7' | [[ḫubḫub₂>
]] | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> ši-tim-ma-ku im]-ma MIN<(i-gub)> | MIN<(ḫu-up-)>MIN<(ḫu-up-pu)> | [(pronounced) hubhub, (written) ŠID×IM, (which is) šitimmu] with immu inscribed = huphuppu container |
o 8'8' | [[almu>
]] | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> ši-tim-ma-ku] a-a MIN<(i-gub)> | d al-muŠID | (pronounced) almu, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = (the god) Almu |
o 9'9' | [[alamu>
]] | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> ši-tim-ma-ku] a-a MIN<(i-gub)> | d a-la-muŠID | [(pronounced) alamu, (written) ŠID×A, (which is) šitimmu] with aya inscribed = (the god) Allamu |
o 10'10' | [[kirban>
]] | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> ši-tim-ma-ku] a-a MIN<(i-gub)> | d ki-ir-ba-anŠID | [(pronounced) kirban, (written) ŠID×A, (which is) šitimmu] with aya inscribed = (the god) Kirban |
o 11'11' | | [*] [...] | [GA] | ⸢ga⸣-gu-u₂ | ka-ma-ri | [(pronounced) ..., (written) GA], (which is) gagû = to pile up |
o 12'12' | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u₂)> | lu-u₂-um | [(pronounced) ga, (written) GA], (which is) gagû = (cohortative morpheme) |
o 13'13' | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u₂)> | MIN<(lu-u₂-um)> | [(pronounced) ge, (written) GA], (which is) gagû = (cohortative morpheme) |
o 14'14' | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u₂)> | MIN<(lu-u₂-um)> | [(pronounced) gu, (written) GA], (which is) gagû = (cohortative morpheme) |
o 15'15' | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u₂)> | ša₂ dka₃-ka₃ : dPAP.SUKKAL | [(pronounced) ka, (written) GA], (which is) gagû; as in (the god) Kaka = Papsukkal |
o 16'16' | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u₂)> | ši-iz-bi | [(pronounced) ga, (written) GA], (which is) gagû = milk |
o 17'17' | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u₂)> | lil-du | [(pronounced) gar, (written) GA], (which is) gagû = cream |
o 18'18' | | [*] [...] | [GA.GA?] | [...] min-na-bi | MIN<(lil-du)> | [(pronounced) gar, (written) GA.GA, (which is) gagû] twice = cream |
o 19'19' | | [*] [...] | [...] | [...] a-a-ku | MIN<(lil-du)> | [(pronounced) gar, (written) GA.A, (which is) gagû] and ayyaʾu = cream |
o 20'20' | | [*] [...] | [...] | [...] ⸢ia⸣-a-ku | MIN<(lil-du)> | [(pronounced) gar, (written) GA.NI, (which is) gagû] and yakku = cream |
o 21'21' | | [*] [...] | [...] | [...] ⸢de⸣-eš-še-ku | MIN<(lil-du)> | [(pronounced) gar, (written) GA.DIŠ, (which is) gagû] and deššu = cream |
o 22'22' | | [*] [...] | [...] | [...]-kat gu-nu-u₂ | i-ṣu | [(pronounced) ..., (written) GA.X, (which is) ...]-kat hatched = tree |
o 23'23' | | [*] [...] | [...] | [...]-⸢x gu-nu⸣-u₂ | MIN<(i-ṣu)> | [(pronounced) ..., (written) U.GA, (which is) ...] hatched = tree |
o 24'24' | | [*] [...] | [...] | [...] | ⸢za?⸣-ḫa-an | [(pronounced) ..., (written) U.GA, (which is) ...] = zahannu plant |
| rest broken |
Reverse |
rr | beginning broken |
r 1'1' | | [*] [...] | [...] | [...] | qar-ra-⸢du⸣ : ⸢ša₂⸣-ḫa-ṭu | [(pronounced) gud, (written) GUD, (which is) guttu] = hero; to jump |
r 2'2' | | [*] [...] | [...] | [...] | d gu-ud-maGUD | [(pronounced) gudma, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Gudma |
r 3'3' | | [*] [...] | [...] | [...] | d gad-maGUD | [(pronounced) gadma, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Gadma |
r 4'4' | | [*] [...] | [...] | [...] | d di-parGUD | [(pronounced) dipar, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Dipar |
r 5'5' | | [*] [...] | [...] | [...] | d da-parGUD | [(pronounced) dapar, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Dapar |
r 6'6' | | [*] [...] | [...] | [...] | d ka-mušGUD | [(pronounced) kamuš, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Kamuš |
r 7'7' | | [*] [...] | [...] | [...] | d ku-uš-daGUD | [(pronounced) kušdim, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Kušdim |
r 8'8' | | [*] [...] | [...] | [...] | d ku-ga-ri-idGUD | [(pronounced) gugarid, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Kugarid |
r 9'9' | | [*] [...] | [...] | [...] | d ku-šu-umGUD | [(pronounced) kušum, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Kušum |
r 10'10' | | [*] [...] | [...] | [...]-⸢x⸣-tu | d ru-ub-banGUD | [(pronounced) rubban, (written) GUD, (which is) guttu] = (the god) Rubban |
r 11'11' | | [*] [...] | [...] | [ša₂ gud]-da-ku kur-ra i-gub | : ri-i-mu | [(pronounced) am, (written) GUD×KUR, (which is) gu]ttu with kūru inscribed = wild bull |
r 12'12' | | [*] [...] | [...] | [MIN<(ša₂)> gud-da-ku a]-⸢a⸣ ku-ra MIN<(i-gub)> | a-da-ri | [(pronounced) ildag, (written) GUD×KUR, (which is) guttu with] ayyaʾu and kūru inscribed = poplar |
r 13'13' | | [*] [...] | [...] | [...] gu-ud-da-ku | : ul-lu : ul-ṣu | [(pronounced) ul, (written) U.GUD, (which is) gešpu] with guttu = not; pleasure |
r 14'14' | | [*] [...] | [...] | [...] MIN<(gu-ud-da-ku)> | na-ka-pu : a-sa-mu | [(pronounced) du, (written) U.GUD, (which is) gešpu] with guttu = to gore; to be fitting |
r 15'15' | | [*] [...] | [...] | [...] MIN<(gu-ud-da-ku)> | ka-ṣa-ru : a-ḪAR-tum | [(pronounced) ru, (written) U.GUD, (which is) gešpu] with guttu = to tie; ... |
r 16'16' | | [*] [...] | [AB] | [eš]-šu | tam-tim | [(pronounced) ab, (written) AB, (which is) eš]šu = sea |
r 17'17' | | [*] [...] | [AB] | [MIN<(eš-šu])> | bi-tum | [(pronounced) eš, (written) AB, (which is) eššu] = house |
r 18'18' | | [*] [...] | [AB] | [MIN<(eš-šu])> | ŠU<(eššu)>u₂ | [(pronounced) eš, (written) AB, (which is) eššu] = shrine |
r 19'19' | | [*] [...] | [...] | [...]-⸢x⸣ | šub-tum | [(pronounced) gunu, (written) ABg, (which is) eššu hatched] = dwelling |
r 20'20' | | [*] [...] | [...] | [...] | MIN<(šub-tum)> | [(pronounced) unu, (written) ABg, (which is) eššu hatched] = dwelling |
r 21'21' | | [*] [...] | [...] | [...] ⸢i⸣-gub | : ša₂ unu₂ ma-ka-lu-u₂ | [(pronounced) nu, (written) AB×EŠ, [(which is) eššu ...] as in (Sumerian) unu₂ = meal |
r 22'22' | | [*] [...] | [...] | [...] | u₂-nu-ug | [(pronounced) unug (written) AB×EŠ, [(which is) eššu ...] = Uruk |
r 23'23' | | [*] [...] | [...] | [...] | i-šit-tum | (pronounced) erim, (written) AB×EŠ, (which is) eššu ...] = storeroom |
r 24'24' | | [*] [...] | [...] | [...] | ⸢qab⸣-ru!(LU) | [(pronounced) urugal, (written) AB×EŠ, (which is) eššu ...] = grave |
r 25'25' | | [*] [...] | [...] | [...] | [x?-x?] er-ṣe-tum | [(pronounced) urugal, (written) AB×GAL, (which is) eššu ...] = netherworld |
r 26'26' | | [*] [...] | [...] | [...] | [...] ⸢E₂⸣-MEŠ DINGIR-⸢MEŠ⸣ | [(pronounced) ešgal (written) AB×GAL, (which is) eššu ...] = houses(?) of the gods |
| rest broken |