| | | | | | | | |
| Obverse |
| x27 | single ruling between each line |
| Obverse |
| oo | beginning broken |
| o 1'1' | [[x>
]] | * MIN | [...] |
| [...] | [...] |
| o 2'2' | [[x>
]] | * MIN | [...] |
| [...] | [...] |
| o 3'3' | [[bir₄>
]] | * bi-ir | ⸢EDIN⸣ |
| [...] | [...] | (pronounced) bir, (written) EDIN [...] |
| o 4'4' | [[eden>
]] | * e-din | ⸢EDIN⸣ |
| [...] | [...] | (pronounced) edin, written EDIN [...] |
| o 5'5' | [[eden(GA.PAP.Ug.DIŠ)>
]] | * MIN<(e-din)> | GA.PAP.Ug.DIŠ |
| [...] | [...] | ditto, (written) GA.PAP.Ug.DIŠ [...] |
| o 6'6' | [[eden(GA.ḪI×AŠ₂.BUR)>
]] | * MIN<(e-din)> | GA.ḪI×AŠ₂.BUR |
| [...] | [...] | ditto, (written) GA.HI×AŠ₂.BUR [...] |
| o 7'7' | [[uŋ₃>
]] | * u₂-ug | UN |
| [...] | [...] | (pronounced) ug, (written) UN [...] |
| o 8'8' | [[unu₄>
]] | * u₂-nu | UN |
| MIN [(...)] | [...] | (pronounced) unu, (written) UN, ditto [...] |
| o 9'9' | [[kanam>
]] | * ka-nam | UN |
| MIN [(...)] | [...] | (pronounced) kanam, (written) UN, ditto [...] |
| o 10'10' | [[kalam>
]] | * ka-lam | UN |
| MIN [(...)] | [...] | (pronounced) kalam, (written) UN, ditto [...] |
| o 11'11' | [[amaš>
]] | * a-ma-aš₂ | DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂) | LU-MAŠ₂ | da-ag ša₂ ki-si-⸢ma⸣-[ku ...] | [...] | (pronounced) amaš, (written) DAG.KISIM₅×(LU+MAŠ₂) with LU-MAŠ₂, (which is) daqqu and kisimmu [...] |
| o 12'12' | [[kisim₃>
]] | * ki-si-im | DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂) | LU-MAŠ₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] MIN<([...])> [...] | [...] | (pronounced) kisim, (written) DAG.KISIM₅×(LU+MAŠ₂) with LU-MAŠ₂, ditto ditto [...] |
| o 13'13' | [[kisim₂>
]] | * MIN<(ki-si-im)> | DAG.KISIM₅×SI | SI | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] si-⸢sa⸣-[a ...] | [...] | ditto, (written) DAG.KISIM₅×SI with SI, ditto sisû [...] |
| o 14'14' | [[utuwa>
]] | * u₂-tu-u₂-a | DAG.KISIM₅×UŠ | UŠ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] ni-⸢ta⸣-[ḫa? ...] | [...] | (pronounced) utuwa, (written) DAG.KISIM₅×UŠ with UŠ, ditto nitahu [...] |
| o 15'15' | [[udul₆>
]] | * u₂-dul | DAG.KISIM₅×UŠ | UŠ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] MIN<(ni-⸢ta⸣-[ḫa?])> [...] | [...] | (pronounced) udul, (written) DAG.KISIM₅×UŠ with UŠ, ditto ditto [...] |
| o 16'16' | [[ubur>
]] | * u₂-bur | DAG.KISIM₅×GA | GA | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] ga-ga-⸢a⸣ [...] | [...] | (pronounced) ubur, (written) DAG.KISIM₅×GA with GA, ditto gagû [...] |
| o 17'17' | [[akan>
]] | * a-kan | DAG.KISIM₅×GA | GA | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] MIN<(ga-ga-a)> [...] | [...] | (pronounced) akan, (written) DAG.KISIM₅×GA with GA, ditto ditto [...] |
| o 18'18' | [[kirim>
]] | * ki-ri-im | DAG.KISIM₅×GIR₂ | GIR₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] gi-ra-⸢a⸣ [...] | [...]1 | (pronounced) kirim, (written) DAG.KISIM₅×GIR with GIR₂, ditto girû [...] |
| o 19'19' | [[zibin>
]] | * zi-bi-in | DAG.KISIM₅×TAK₄ | TAK₄ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] ta-ka [...] | [...] | (pronounced) zibin, (written) DAG.KISIM₅×TAK₄ with TAK₄, ditto taku [...] |
| o 20'20' | [[šurun₄>
]] | * šu-ru-un | DAG.KISIM₅×NE | NE | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] i-za-[a ...] | [...] | (pronounced) šurun, (written) DAG.KISIM₅×NE (with) NE, ditto izû [...] |
| o 21'21' | [[šaran>
]] | * ša₂-ra-an | DAG.KISIM₅×BALAG | BALAG | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] ba-lag-⸢ga?⸣ [...] | [...] | (pronounced) šaran, (written) DAG.KISIM₅×BALAG with BALAG, ditto balaggu [...] |
| o 22'22' | [[ubur>
]] | * u₂-bur | DAG.KISIM₅×GA | GA | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] ga-ga-[a ...] | [...] | (pronounced) ubur, (written) DAG.KISIM₅×GA with GA, ditto gagû [...] |
| o 23'23' | [[kiši₇>
]] | * ki-ši | DAG.KISIM₅×GI | GI | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] gi-ga-[a ...] | [...] |
| o 24'24' | [[kiši₈>
]] | * MIN<(ki-ši)> | DAG.KISIM₅×GIR₂ | GIR₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] gi-ra-[a ...] | [...] | (pronounced) kiši, (written) DAG.KISIM₅×GIR₂ with GIR₂, ditto girû [...] |
| o 25'25' | [[ḫarub>
]] | * ḫa-ru-ub | DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂) | U₂-GIR₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] u₂-a gi-⸢ra⸣-[a ...] | [...] | (pronounced) harub, (written) DAG.KISIM₅×(U₂+GIR₂) with U₂-GIR₂, ditto û and girû [...] |
| o 26'26' | [[ḫaru₄>
]] | * ḫa-ru | DAG.KISIM₅×BI | BI | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] ka-ša₂ [...] | [...] | (pronounced) haru, (written) DAG.KISIM₅×BI with BI, ditto kāšu [...] |
| o 27'27' | [[rapikumₓ(DAG.KISIM₅×(PAP.PAP))>
]] | * ra-pi-kum | DAG.KISIM₅×(PAP.PAP) | PAP-PAP | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-[ku] bu-lu-ga [...] | [...] | (pronounced) rapikum, (written) DAG.KISIM₅×(PAP.PAP) with PAP-PAP, ditto buluggu [...] |
| o 28'28' | [[sa>
]] | * sa-a | SA |
| gi-[i-du] | [...] | (pronounced) sa, (written) SA = [...] |
| Reverse |
| r 1r 1 | [[gar₂!(GA.NI)>
]] | * ga-ar | SA.NI |
| sa ia-[a?-ku] | [...] | (pronounced) gar, (written) SA.NI, (which is) gīdu and ya'u = [...] |
| r 22 | [[kuš₃>
]] | * ku-uš | U₂ |
| šam-mu-[u] | [...] | (pronounced) kuš, (written) U₂, (which is) šammû = [...] |
| r 33 | [[u₂>
]] | * u₂ | U₂ |
| MIN<(šam-mu-[u])> | [...] |
| r 44 | [[kuzbu>
]] | * ⸢ku⸣-uz-bu | U₂ |
| MIN<(šam-mu-[u])> | [...] | (pronounced) kuzbu, (written) U₂, ditto = [...] |
| r 55 | [[kazabu>
]] | * ⸢ka⸣-za-bu | U₂ |
| MIN<(šam-mu-[u])> | [...] | (pronounced) kazabu, (written) U₂, ditto = [...] |
| r 66 | [[kazabur>
]] | * ⸢ka⸣-za-bur | U₂ |
| MIN<(šam-mu-[u])> | [...] | (pronounced) kazabur, (written) U₂, ditto = [...] |
| r 77 | [[matšammuₓ(U₂)>
]] | * mat!(ŠE-)šam-⸢mu⸣ | U₂ |
| MIN<(šam-mu-[u])> | [...] | (pronounced) matšammu, (written) U₂, ditto = [...] |
| r 88 | [[luḫ>
]] | * ⸢lu-uḫ⸣ | LUḪ |
| su-kal-[lu] | [...] | (pronounced) lug, (written) LUH, (which is) sukkallu = [...] |
| r 99 | [[sukkal>
]] | * su-kal | LUḪ |
| MIN<(su-kal-[lu])> | [...] | (pronounced) sukal, (written) LUH, ditto = [...] |
| r 1010 | [[sukkal>
]] | * MIN<(su-kal)> | LUḪ |
| ⸢MIN⸣<(su-kal-[lu?])> | [...] | (pronounced) sukal, (written) LUH, ditto = [...] |
| r 1111 | [[iš>
]] | * iš | IŠ |
| [...] | [...] | (pronounced) iš , (written) IŠ [...] |
| r 1212 | [[kuš₃>
]] | * ku!-uš | ⸢IŠ⸣ |
| [...] | [...] | (pronounced) šuš, (written) IŠ [...] |
| r 1313 | [[saḫar>
]] | * sa-ḫar | ⸢IŠ⸣ |
| [...] | [...] | (pronounced) sahar, (written) IŠ [...] |
| r 1414 | [[ukum>
]] | * u₂-ku-um | [IŠ] |
| [...] | [...] | (pronounced) ukum [...] |
| r 1515 | [[saḫardub>
]] | * sa-ḫa-ar-⸢x⸣-[x?] | [IŠ] |
| [...] | [...] | (pronounced) sahar[...] [...] |
| r 1616 | [[mil>
]] | * mi-⸢il⸣ | [IŠ] |
| [...] | [...] | (pronounced) mil [...] |
| r 1717 | [[iš>
]] | * iš | [IŠ] |
| [...] | [...] | (pronounced) iš [...] |
| r 1818 | [[isiš>
]] | * i-si-iš | [IŠ] |
| [...] | [...] | (pronounced) isiš [...] |
| r 1919 | [[de>
]] | * de-⸢e⸣ | [DI] |
| [...] | [...] | (pronounced) de [...] |
| r 2020 | [[di>
]] | * di-⸢i⸣ | [DI] |
| [...] | [...] | (pronounced) di [...] |
| r 2121 | [[sa₂>
]] | * sa-[a] | [DI] |
| [...] | [...] | (pronounced) sa [...] |
| r 2222 | [[silim>
]] | * si-[lim] | [DI] |
| [...] | [...] | (pronounced) silim [...] |
| r 2323 | [[si₈>
]] | * si-[i] | [DI] |
| [...] | [...] | (pronounced) si [...] |
| r 2424 | [[ki>
]] | * ki-[i] | [KI] |
| [...] | [...] | (pronounced) ki [...] |
| r 2525 | [[x>
]] | * [...] | [...] |
| [...] | [...] |
| rest broken |