| | | | | | | | |
| Obverse |
| x40 | MA Ea 04 excerpt |
| single ruling between each line |
| Obverse |
| oo | beginning broken |
| o 1'1' | [[alal>
]] | * ⸢a-la⸣-[al] | [ŠID×A] | [...] | [...] | (pronounced) alal, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = drain] |
| o 2'2' | [[ḫaₓ(GA)>
]] | * ḫa-[a] | [GA] | [...] | [...] | (pronounced) ha, [(written) GA, (which is) gagû = (cohortative morpheme)] |
| o 3'3' | [[ḫaₓ(GAg)>
]] | * MIN<(ḫa-a)> | ⸢GAg?⸣ | [...] | [...] |
| o 4'4' | [[kur₁₅>
]] | * ku-ur | GA | [...] | [...] | (pronounced) kur, (written) GA, [(which is) gagû = to pile up] |
| o 5'5' | [[gar₉>
]] | * ga-ra | GA | [...] | [...] | (pronounced) gar, (written) GA, [(which is) gagû = cream] |
| o 6'6' | [[zaḫan₂>
]] | * za-ḫa-an | U.GA | [...] | [...] | (pronounced) zahan, (written) U.GA, [(which is) ... = zahannu plant] |
| o 7'7' | [[ulₓ(U.GA)>
]] | * ul | U.GA | [...] | [...] |
| o 8'8' | [[idinₓ(GA.ḪI×AŠ₂.GAŠAN.DIŠ)>
]] | * i-di-en | GA.ḪI×AŠ₂.GAŠAN.DIŠ | [...] | [...] | (pronounced) idin, (written) GA.HI×AŠ₂.GAŠAN.DIŠ, [... = steppe] |
| o 9'9' | [[idinₓ(E₂.PAP.GAŠAN.DIŠ)>
]] | * MIN<(i-di-en)> | E₂.PAP.GAŠAN.DIŠ | [...] | [...] | [(pronounced) edin, (written) E₂.PAP.GAŠAN.DIŠ], [(which is) ... = steppe] |
| o 10'10' | [[uŋ₃>
]] | * ug | UN | [...] | [...] | (pronounced) ug, (written) UN, [(which is) kalammu = people] |
| o 11'11' | [[kalam>
]] | * ka-lam | UN |
| [...] [...] | (pronounced) kalam, (written) UN, [(which is) kalammu = dwelling] |
| o 12'12' | | * [...] | DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂) | LU-MAŠ₂ | [...] | [...] | [(pronounced) amaš], (written) DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂), [(which is) ... = sheepfold] |
| o 13'13' | | * [...] | DAG.KISIM₅×(PAP.PAP) |
| PAP-PAP | [...] [...] | [(pronounced) rapikum], (written) DAG.KISIM₅×PAP.PAP, (which is) daqqu with kissimmu with buluggu inscribed = a decoction |
| o 14'14' | | * [...] | [DAG].KISIM₅×UŠ | UŠ | [...] | [...] | [(pronounced) utuwa], (written) DAG.KISIM₅×UŠ, [(which is) ... = breed animal] |
| o 15'15' | | * [...] | [DAG].KISIM₅×GA | GA | [...] | [...] | [(pronounced) akan], (written) DAG.KISIM₅×GA, [(which is) ... = nipple] |
| o 16'16' | | * [...] | [DAG].KISIM₅×[GI?] | ⸢GI?⸣ | [...] | [...] | [(pronounced) kiši], (written) DAG.KISIM₅×GI, [(which is) ... = ant] |
| (rest of line missing) |
| Reverse |
| rr | (beginning line missing) |
| r 1'1' | | * [...] | [GA₂×SAL] | [SAL] | ⸢MIN⸣ mu-⸢nu⸣-[sa MIN] | [...] | [(pronounced) arhuš, (written), GA₂×SAL] (which is) pisannu with munussu inscribed = [womb] |
| r 2'2' | | * [...] | [GA₂×GAR] | [GAR] | MIN ni-⸢in⸣-[da MIN] | [...] | [(pronounced) galga, (written), GA₂×GAR] (which is) pisannu with nindû inscribed = [advice] |
| r 3'3' | | * [...] | [GA₂×ERIN₂] | ⸢ERIN₂⸣ | MIN e-⸢ri⸣-[na MIN] | [...] | [(pronounced) erim, (written), GA₂]×ERIN₂ (which is) pisannu with erimmu inscribed = [storeroom] |
| r 4'4' | | * [...] | GA₂×MI | ⸢MI⸣ | MIN gi-[ki-ga MIN] | [...] | [(pronounced) itima], (written), GA₂×MI (which is) pisannu with gikiggu inscribed = [shrine] |
| r 5'5' | (blank) |
| r 6'6' | [[gadi>
]] | * ⸢ga⸣-di | GA₂×DI | DI | MIN sa-[al-gu-da MIN] | [...] | (pronounced) gadi, (written), GA₂×DI (which is) pisannu with salguttu inscribed, = [...] |
| r 7'7' | [[men>
]] | * me-en | GA₂×(ME.EN) | ME-EN | MIN me-[ma en-ne MIN] | [...] | (pronounced) men, (written), GA₂×(ME.EN) (which is) pisannu with memû and ēnu inscribed = [tiara] |
| r 8'8' | [[menₓ(GA₂×KASKAL)>
]] | * MIN<(me-en)> | GA₂×KASKAL | KASKAL | MIN ⸢ka⸣-[as-ka-al MIN] | [...] | (pronounced) men, (written), GA₂×KASKAL (which is) pisannu with kaskal inscribed = [battle] |
| r 9'9' | [[ŋa₂ >
ḫal-la>
]] | * ga-ḫal-la | GA₂×ḪAL | ḪAL | ⸢MIN⸣ [...] | [...] | (pronounced) gahalla, (written), GA₂×(HAL.LA) (which is) pisannu with hallu and lalû inscribed = [secret room] |
| r 10'10' | [[ŋa₂ >
ḫi-li>
]] | * ga-ḫi-li | GA₂×(ḪI.LI) | ḪI-LI | ⸢MIN⸣ [...] | [...] | (pronounced) gahili, (written), GA₂×(HI.LI) (which is) pisannu with dūgu and lilû inscribed = [house of charms] |
| r 11'11' | [[ŋa₂ >
lil₂-la₂>
]] | * ga-li-li | GA₂×KID | KID | [...] | [...] | (pronounced) galilli, (written), GA₂×KI [(which is) pisannu with kītu inscribed = haunted house] |
| r 12'12' | [[ŋa₂ >
bur-ra>
]] | * ga-bur-ra | GA₂×BUR | BUR | [...] | [...] | (pronounced) gaburra, (written), GA₂×BUR [(which is) pisannu with būru inscribed = offering chapel] |
| r 13'13' | [[ŋa₂ >
sikil-la>
]] | * ga-si-ki-la | GA₂×EL | EL | [...] | [...] | (pronounced) gasikila, (written), GA₂×EL [(which is) pisannu with sikillu inscribed = (the temple) Esikila] |
| r 14'14' | [[ŋakizzumₓ(GA₂×(AB₂׊A₃.TAB))>
]] | * ga-ki-iz-zum | GA₂×(AB₂׊A₃.TAB) | AB₂׊A₃-TAB | [...] | [...] |
| r 15'15' | [[gagia>
]] | * ka-gi-a | GA₂×GI₄ | [GI₄] | [...] | [...] | (pronounced) kagia, (written), GA₂×GI₄ [(which is) pisannu with gigû hatched inscribed = cloister] |
| (rest of line missing) |