| | | | | | |
| Obverse |
| x33 | MA Ea 02 |
| Obverse |
| Column i |
| o io i | (2 lines missing) |
| o i 33 | | [*] [...] | ⸢KAK?⸣ | [ka]-⸢la-ma⸣ | [...], (written) KAK = all of it |
| o i 44 | | [*] [x]-⸢u₂⸣ | ⸢KAK⸣ | ⸢re⸣-tu-u₂ | [...], (written) KAK = to drive something in |
|
|
| o i 55 | [[ḫenbur>
]] | [*] [ḫe]-⸢en⸣-bur | KAK | ḫab-bur-ru | (pronounced) henbur, (written) KAK = sprout |
| o i 66 | [[gag>
]] | [*] ⸢ga⸣-ag | KAK | sik-ka-tu | (pronounced) gag, (written) KAK = peg |
| o i 77 | [[i₃>
]] | * i | NI | šam-nu | (pronounced) i, (written) NI = oil |
| o i 88 | [[li₂>
]] | * li-i | NI | KIMIN<(šam-nu)> | (pronounced) li, (written) NI = ditto |
| o i 99 | [[šamanₓ(NI)>
]] | * ša₂-ma-an | NI | KIMIN<(šam-nu)> | (pronounced) šaman, (written) NI = ditto |
| o i 1010 | [[ia₃>
]] | * ia | NI | KIMIN<(šam-nu)> | (pronounced) ia, (written) NI = ditto |
|
|
| o i 1111 | [[lid₂>
]] | * lid | NI | li-ti-ik-tu | (pronounced) lid, (written) NI = a measuring vessel |
| o i 1212 | [[suš₂>
]] | * su-uš | NI | še-e-mu | (pronounced) suš, (written) NI = fat |
| o i 1313 | [[sul₂>
]] | * su-ul | NI | mu-du-lu | (pronounced) sul, (written) NI = salted meat |
| o i 1414 | [[dig>
]] | * di-ig | NI | na-ar-bu | (pronounced) dig, (written) NI = soft |
| o i 1515 | [[zal>
]] | * za-al | NI | na-ḫar-mu-ṭu | (pronounced) zal, (written) NI = to dissolve |
| o i 1616 | [[sal₃>
]] | * sa-al | NI | ša ŋeš-sal₃ qa-a-lu | (pronounced) sal, (written) NI, as in (Sumerian) geš-sal = to pay attention |
|
|
| o i 1717 | [[ne₂>
]] | * ne₂-e | NI | šu-u₂ | (pronounced) ne, (written) NI = he |
| o i 1818 | [[be₃>
]] | * be₂-e | NI | KIMIN<(šu-u₂)> | (pronounced) be, (written) NI = ditto |
| o i 1919 | [[mu₅>
]] | * mu-u₂ | NI | kab-ru | (pronounced) mu, (written) NI = thick |
| o i 19a19a | [[mu₅>
]] | <(mu-u₂)> | <(NI)> | : ba-nu-u₂ | = good |
| o i 2020 | [[šar₈>
]] | * šar | NI | kab-ru | (pronounced) šar, (written) NI = thick |
| o i 2121 | [[zaŋa>
]] | * za-an-ga | NI | za-ʾu ša₂ I₃1 | (pronounced) zanga, (written) NI = exudation (resin?) of oil |
| o i 2222 | [[zaŋa>
]] | <(za-an-ga)> | <(NI)> | ṣa-ḫa-tu KIMIN<(ša₂)> I₃ | = to press ditto (said of oil) |
|
|
| o i 2323 | [[gur₁₃>
]] | * gur | NI | kab-ru | (pronounced) gur, (written) NI = thick |
| o i 2424 | [[gamar>
]] | * ⸢ga⸣-mar | NI | ka-ma-ru | (pronounced) gamar, (written) NI = a type of fish |
| o i 2525 | [[ia₄>
]] | * ia | NI.UD | ab-nu | (pronounced) ia, (written) NI.UD = stone |
| o i 2626 | [[na₄>
]] | * na-a | NI.UD | KIMIN<(ab-nu)> | (pronounced) na, (written) NI.UD = ditto |
| o i 2727 | [[za₂>
]] | * za-a | NI.UD | KIMIN<(ab-nu)> | (pronounced) za, (written) NI.UD = ditto |
| o i 2828 | [[abnu>
]] | * ab-nu | NI.UD | KIMIN<(ab-nu)> | (pronounced) abnu, (written) NI.UD = ditto |
| o i 2929 | [[aban>
]] | * a-ba-an | NI.UD | KIMIN<(ab-nu)> | (pronounced) aban, (written) NI.UD = ditto |
|
|
| o i 3030 | [[atumki>
]] | * a-tum₄ | NI.UD.KI | a-tu-muuru | (pronounced) atum, (written) NI.UD.KI = the city Atumu |
| o i 3131 | [[enna>
]] | * en-na | NI.UD.EN | en-na-ak-ku | (pronounced) enna, (written) NI.UD.EN = ennaku (meaning unknown) |
| o i 3232 | [[šita>
]] | * ši-ta | ŠITA | ri-ik-su | (pronounced) šita, (written) ŠITA = binding |
| o i 3333 | [[rig₃>
]] | * ri-ig | ŠITA₂ | ka-ak-ku | (pronounced) rig, (written) ŠITA₂ = stick |
| o i 3434 | [[udug₂>
]] | * u₂-dug | ŠITA₂ | KIMIN<(ka-ak-ku)> | (pronounced) udug, (written) ŠITA₂ = ditto |
| o i 3535 | [[ešda>
]] | * eš-da | ŠITA₂ | šar-ru | (pronounced) ešda, (written) ŠITA₂ = king |
| o i 3636 | [[i₉>
]] | * i | ŠITA.GIŠ.TUG₂ | KIMIN<(šar-ru)> | (pronounced) i, (written) ŠITA.GIŠ.TUG₂ = ditto |
| o i 3737 | [[dilmunki>
]] | * dil-mu-un | NI.TUKki | ŠU<(dilmun)>ma | (pronounced) dilmun, (written) NI.TUK.KI = the same (Dilmun) |
| o i 37a37a | [[dilmunki>
]] | <(dil-mu-un)> | <(NI.TUKki)> | : kab-tu | = important |
|
|
| o i 3838 | [[e₁₀>
]] | * e | NAGAR | ŠU<(e₁₀)>ma | (pronounced) e, (written) NAGAR = the same thing |
| o i 3939 | [[alla>
]] | * al-la | NAGAR | ŠU<(alla)>ma | (pronounced) alla, (written) NAGAR = the same thing |
| o i 4040 | [[ḫaya>
]] | * ḫa-ia | NAGAR | ŠU<(ḫa-ia)>ma | (pronounced) haya, (written) NAGAR = the same thing |
| o i 4141 | [[kuia₃>
]] | * ku-ia | KUŠU₂ | ša ŋeš-kuia₃ MUŠEN IM2 | (pronounced) kuia, (written) KUŠU₂, which is (Sumerian) ŋeš-kuia₃ = a weathercock |
| o i 4242 | [[kuša>
]] | * ku-ša | KUŠU₂ | ku-šu-u₂ | (pronounced) kuša, (written) KUŠU₂ = crab |
| o i 4343 | [[bulug>
]] | * bu-⸢lu⸣-ug | BULUG | pu-lu-ku | (pronounced) bulug, (written) BULUG = needle |
| o i 4444 | [[menbulug₂>
]] | * me-KIMIN<(bu-lu-ug)> | BULUG&BULUG | pal-lu-ku | (pronounced) minbulug, (written) BULUG&BULUG = a double pin |
|
|
| o i 4545 | [[ir>
]] | * ir | IR | zu-tu | (pronounced) ir, (written) IR = sweat |
| o i 45a45a | [[ir>
]] | <(ir)> | <(IR)> | : e-ri-šu | scent |
| o i 4646 | [[ereš₃>
]] | * e-re-eš | IR | e-ri-šu | (pronounced) ereš, (written) IR = scent |
| o i 4747 | [[erib>
]] | * e-rib | AŠGAB | aš₂-ka-pu | (pronounced) erib, (written) AŠGAB = leatherworker |
| o i 4848 | [[ašgab>
]] | * ⸢aš₂⸣-gab | AŠGAB | KIMIN<(aš₂-ka-pu)> | (pronounced) ašgab, (written) AŠGAB = ditto |
| o i 4949 | [[šikangu>
]] | * ši-ka-an-gu | ⸢AŠGAB⸣ | KIMIN<(aš₂-ka-pu)> | (pronounced) šikangu, (written) AŠGAB = ditto |
|
|
| o i 5050 | [[aš>
]] | * ⸢aš₂⸣ | AŠ | ⸢iš⸣-ten₂ | (pronounced) aš, (written) AŠ = one |
| o i 5151 | [[ge₁₅>
]] | * ⸢ge⸣-e | AŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) ge, (written) AŠ = ditto |
| o i 5252 | [[diš₂>
]] | * di-iš | AŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) diš, (written) AŠ = ditto |
| o i 5353 | [[dili>
]] | * ⸢di⸣-li | AŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) dili, (written) AŠ = ditto |
| o i 5454 | [[AŠ>
]] | * iš-ten₂ | AŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) išten, (written) AŠ = ditto |
| o i 5555 | [[makkaš₂>
]] | * ma-ak-kaš | AŠ | ik-kil-lu | (pronounced) makkaš, (written) AŠ = lamentation |
| o i 5656 | [[ru₃>
]] | * ru-u₂ | AŠ | git₂-ma-lu | (pronounced) ru, (written) AŠ = prefect |
| o i 5757 | [[liru₂>
]] | * li-ru | AŠ | a-ba-ru | (pronounced) liru, (written) AŠ = strength |
| o i 5858 | [[til₄>
]] | * til | AŠ | ši-si-tu | (pronounced) til, (written) AŠ = clamor |
| o i 5959 | [[tal₃>
]] | * tal | AŠ | ta-nu-qa-tu | (pronounced) tal, (written) AŠ = battle cry |
| o i 6060 | [[dili>
]] | * di-li | AŠ | e-du-um | (pronounced) dili, (written) AŠ = single |
| o i 60a60a | [[dili>
]] | <(di-li)> | <(AŠ)> | : git₂-ma-lu | = prefect |
|
|
| o i 6161 | [[tab>
]] | * ta-ab | TAB | šur-ru-u₂ | (pronounced) tab, (written) TAB = to begin |
| o i 61a61a | [[tab>
]] | <(ta-ab)> | <(TAB)> | : ta-ma-ḫu | = to grasp |
| o i 6262 | [[min₆>
]] | * mi-in | TAB | ši-na | (pronounced) min, (written) TAB = two |
| o i 6363 | [[megida>
]] | * me-gi-da | TAB.TI | ša-ḫi-tu | (pronounced) min, (written) TAB.TI = a sow |
| o i 6464 | [[megida₂>
]] | * KIMIN<(me-gi-da)> | TAB.KUN | KIMIN<(ša-ḫi-tu)> | ditto, (written) TAB.KUN = ditto |
| o i 6565 | [[uri>
]] | * u₂-ri | URI | ak-ka-du-u₂ | (pronounced) uri, (written) Uri = Akkadian |
| o i 6666 | [[ari>
]] | * a-ri | URI | a-mur-ru-u₂ | (pronounced) ari, (written) Uri = Amorite |
| o i 6767 | [[tila>
]] | * ti-la | URI | ir-ṭu-u₂ | (pronounced) tila, (written) URI = urṭû plant |
|
|
| o i 6868 | [[be>
]] | * be-e | BAD | be-e-šu | (pronounced) be, (written) BAD = to withdraw |
| o i 68a68a | [[be>
]] | <(be-e)> | <(BAD)> | : pe-tu-u₂ | = to open |
| o i 6969 | [[ziz>
]] | * zi-iz | BAD | sa-a-su | (pronounced) ziz, (written) BAD = moth |
| o i 7070 | [[til>
]] | * ti-il | BAD | ga-ma-ru | (pronounced) til, (written) BAD = to complete |
| o i 7171 | [[uš₂>
]] | * uš | BAD | se-ke-ru ša₂ A-MEŠ | (pronounced) uš, (written) BAD = to shut off, (said) of water |
| o i 7272 | [[mud₂>
]] | * mu-ud | BAD | da-a-mu | (pronounced) mud , (written) BAD = blood |
| o i 7373 | [[sumun>
]] | * su-mu-un | BAD | la-be-ru | (pronounced) sumun, (written) BAD = old |
| o i 7575 | [[bara₄>
]] | * ba-ra | BAD | uš-šu-ru3 | (pronounced) bara, (written) BAD = to release |
| o i 75a75a | [[bara₄>
]] | <(ba-ra)> | <(BAD)> | : uṣ-ṣu-u₂ | = to spread out |
| o i 7676 | [[zara₅>
]] | * za-ra | BAD | ṭa-mu-u₂ | (pronounced) zara, (written) BAD = to spin |
| o i 7777 | [[sumun>
]] | * su-mu-un | BAD | su-um-ki-nu | (pronounced) sumun, (written) BAD = rot |
| o i 7878 | [[sugin>
]] | * su-gi-in | BAD | su-um-gi-nu | (pronounced) sugin, (written) BAD = rot |
| o i 7979 | [[bad>
]] | * ⸢ba-ad⸣ | BAD | pe-tu-u₂ | (pronounced) bad, (written) BAD = to open |
| o i 79a79a | [[bad>
]] | <(ba-ad)> | <(BAD)> | : ne₂-su-u₂ | = to be distant |
|
|
| Column ii |
| o ii 1o ii 1 | [[eše₃>
]] | [*] e-še | BAD | e-be-el | (pronounced) eše, (written) BAD = rope |
| o ii 22 | [[ešemin₅>
]] | * e-še-min₃ | BAD&BAD | ši-na KIMIN<(ebli)> | (pronounced) ešemin, (written) BAD&BAD = two ditto (a double rope = an area measure) |
| o ii 33 | [[lugud>
]] | * lu-gud | BAD.UD | šar-ku | (pronounced) lugud, (written) BAD.UD = pus |
| o ii 44 | [[mud₂-ŋi₆>
]] | * mud-ŋi₆ | BAD.MI | a-da-na-tu | (pronounced) mudmi, (written) BAD.MI = a dark colored bodily discharge |
| o ii 55 | [[adama>
]] | * a-da-ma | BAD.MI | KIMIN<(a-da-na-tu)> | (pronounced) adama, (written) BAD.MI = ditto |
| o ii 66 | [[zuru₁₀>
]] | * zu-ru | BAD.AŠ | nen-tu-u₂ | (pronounced) zuru, (written) BAD.AŠ = to overlap |
| o ii 77 | [[zara₆>
]] | * za-ra | BAD.AŠ | nu-ku-du | (pronounced) zuru, (written) BAD.AŠ = to be anxious |
| o ii 88 | [[zanbur>
]] | * za-an-bur | BAD.KASKAL | ṣa-i-du | (pronounced) zanbur, (written) BAD.KASKAL = roaming |
| o ii 99 | [[saŋmaš>
]] | * sag-maš | BAD.KASKAL | a-ša₂-re-du | (pronounced) sagmaš, (Written) BAD.KASKAL = foremost |
|
|
| o ii 1010 | [[ti>
]] | * ti-i | TI | le-qu-u₂ | (pronounced) ti, (written) TI = to take |
| o ii 1111 | [[di₃>
]] | * di-i | TI | ša in-di₃ a-lak-tu | (pronounced) di, (written) TI, as in (Sumerian) indi = way |
| o ii 1212 | [[til₃>
]] | * til | TI | ba-šu-u₂ | (pronounced) til, (written) TI = to exist |
| o ii 1313 | [[til₃>
]] | * ti-il | TI | ba-la-ṭu | (pronounced) til, (written) TI = to exist |
| o ii 1414 | [[tibnu>
]] | * ti-ib-nu | TI | ti-ib-nu ša₂ a-na ṣi-li-šu₂ na-du-u₂ | (pronounced) tibnu, (written) TI = straw which has been placed on its rib |
| o ii 1515 | [[kul>
]] | * ku-ul | KUL | ku-up-pu-tu | (pronounced) kul, (written) KUL = to collect |
| o ii 1616 | [[gul₂>
]] | * gu-ul | KUL | la-qa-tu | (pronounced) gul, (written) KUL = to gather up |
| o ii 1717 | [[nu₅>
]] | * nu-u₂ | KUL | ze-e-ru | (pronounced) nu, (written) KUL = seed |
| o ii 1818 | [[numun>
]] | * nu-mu-un | KUL | KIMIN<(ze-e-ru)> | (pronounced) numun, (written) KUL = ditto |
| o ii 1919 | [[šabalbal>
]] | * ša₃-bal-bal | KUL | lib₃-lib₃-bi | (pronounced) šabalbal, (written) KUL = descendant |
| o ii 19a19a | [[šabalbal>
]] | <(ša₃-bal-bal)> | <(KUL)> | DUMU DUMUri | = grandson |
| o ii 2020 | [[bal>
]] | * ba-al | BAL | na-pa-lu | (pronounced) bal, (written) BAL = to dig out |
| o ii 2121 | [[<aš₂> >
bala>
]] | * ba-la | BAL | na-za-ru | (pronounced) bala, (written) BAL = to curse |
| o ii 2222 | [[bala>
]] | * ba-la | BAL | pa-lu-u₂ | (pronounced) bala, (written) BAL = period of office/reign |
|
|
| o ii 2323 | [[uri₄>
]] | * u₂-ri | IDIM | ša-an-na-du | (pronounced) uri, (written) IDIM = an illness |
| o ii 2424 | [[ari₂>
]] | * a-ri | IDIM | maš-ka-du | (pronounced) ari, (written) IDIM = arthritis? |
| o ii 2525 | [[iri₈>
]] | * i-ri | IDIM | ra-pa-du | (pronounced) iri , (written) IDIM = an disease of the joints? |
| o ii 2626 | [[rapiqu₂>
]] | * ra-pi-qu | IDIM | drapiqu₂ | (pronounced) rapiqu, (written) IDIM = the deity Rapiqu |
| o ii 2727 | [[sullat>
]] | * su-ul-lat | IDIM | dšullat | (pronounced) sullat, (written) IDIM = the deity Šullat |
| o ii 2828 | [[ḫaniš>
]] | * ḫa-niš | IDIM | dḫaniš | (pronounced) haniš, (written) IDIM = the diety Haniš |
| o ii 2929 | [[ulal>
]] | * u₂-lal | IDIM | ti-nu-ru | (pronounced) ulal, (written) IDIM = oven |
| o ii 3030 | [[teḫi₄>
]] | * te-ḫi | IDIM | im-du | (pronounced) tehi, (written) IDIM = support |
| o ii 3131 | [[banda₄>
]] | * ba-an-⸢da⸣ | IDIM | tak₃-ši-ru4 | (pronounced) banda, (written) IDIM = repair |
| o ii 3232 | [[nagbu>
]] | * na-ag-bu | IDIM | ŠU<(nagbu)>ma | (pronounced) nagbu, (written) IDIM = the same thing |
| o ii 3333 | [[idim>
]] | * i-dim₂ | IDIM | sak-lu | (pronounced) idim, (written) IDIM = simple |
| o ii 3434 | [[idim>
]] | * KIMIN<(i-dim₂)> | IDIM | kab-tu | ditto, (written) IDIM = important |
| o ii 3535 | [[kir₅>
]] | * ki-ir | IDIM | ir-kal-la | (pronounced) kir, (written) IDIM = the underworld |
| o ii 3636 | [[kiši₁₁>
]] | * ki-ši | IDIM&IDIM.BUR | kur-nu-gi | (pronounced) kiši, (written) IDIM&IDIM.BUR = the netherworld |
| o ii 3737 | [[banšur₂>
]] | * ba-an-šur | IDIM&IDIM.BUR | pa-aš₂-šu-ru | (pronounced) banšur, (written) IDIM&IDIM.BUR = table |
| o ii 3838 | [[guru₂₀>
]] | * gu-ru | GURUN | in-bu | (pronounced) guru, (written) GUR = fruit |
|
|
| o ii 3939 | [[didli>
]] | * di-id-li | AŠ.AŠ | ma-aʾ-du-tu | (pronounced) didli, (written) AŠ.AŠ = numerousness |
| o ii 4040 | [[min₅>
]] | * min₃ | AŠ.AŠ | ši-na | (pronounced) min, (written) AŠ.AŠ = two |
| o ii 4141 | [[man₃>
]] | * ma-an | AŠ.AŠ | KIMIN<(ši-na)> | (pronounced) man, (written) AŠ.AŠ = ditto |
| o ii 4242 | [[iku >
min₅>
]] | * i-ku-min₃ | AŠ.AŠ | ši-na i-ki-i | (pronounced) iku min, (written) AŠ.AŠ = two ikû |
| o ii 4343 | [[eš₆>
]] | * eš | AŠ.AŠ.AŠ | ša-la-aš₂-ti | (pronounced) eš, (written) AŠ.AŠ.AŠ = three |
| o ii 4444 | [[iku >
eš₆>
]] | * i-ku-eš | AŠ.AŠ.AŠ | KIMIN<(ša-la-aš₂-ti)> GAN₂ | (pronounced) iku eš, (written) AŠ.AŠ.AŠ = ditto (three) ikû |
| o ii 4545 | [[limmu₂>
]] | * lim-mu | LIMMU₂ | er-bet | (pronounced) limmu, (written)LIMMU₂ = four |
| o ii 4646 | [[iku >
limmu>
]] | * i-ku-lim-mu | LIMMU₂ | KIMIN<(er-bet)> GAN₂ | (pronounced) iku limmu, (written) LIMMU₂ = ditto (four) ikû |
| o ii 4747 | [[ia₇>
]] | * ia | TAB.TAB.AŠ | ḫa-an-ša-at | (pronounced) ia, (written) TAB.TAB.AŠ = five |
| o ii 4848 | [[iku >
ia₇>
]] | * i-ku-ia | TAB.TAB.AŠ | KIMIN<(ḫa-an-ša-at)> GAN₂ | (pronounced) iku ia, (written) TAB.TAB.AŠ = ditto (five) ikû |
| o ii 4949 | [[i>
]] | * i | I | na-a-du5 | (pronounced) i = to praise |
| o ii 49a49a | [[i>
]] | <(i)> | <(I)> | : šu-ṣu-u₂ ša₂ NUMUN | = to (make) sprout, (said) of seeds |
| o ii 5050 | [[ia>
]] | * ia | IA | KA.KA.SI.GA | (pronounced) ia, (written) IA = its syllabic value |
|
|
| o ii 5151 | [[aš₄>
]] | * a-aš₂ | TAB.TAB.TAB | ši-iš-šet | (ponounced) aš, (written) TAB.TAB.TAB = six |
| o ii 5252 | [[iku >
aš₄>
]] | * i-ku-a-aš₂ | TAB.TAB.TAB | KIMIN<(ši-iš-šet)> GAN₂ | (ponounced) iku aš, (written) TAB.TAB.TAB = ditto (six) ikû |
| o ii 5353 | [[umun₈>
]] | * u₂-mu-⸢un⸣ | TAB.TAB.TAB.AŠ | se-bet | (ponounced) umun, (written) TAB.TAB.TAB.AŠ = seven |
| o ii 5454 | [[iku >
umun₈>
]] | * i-ku-KIMIN<(u₂-mu-un)> | TAB.TAB.TAB.AŠ | KIMIN<(se-bet)> GAN₂ | (ponounced) iku umun, (written) TAB.TAB.TAB.AŠ = ditto (seven) ikû |
| o ii 5555 | [[ussu₂>
]] | * us-su | TAB.TAB.TAB.TAB | ša-ma-na-at | (ponounced) ussu, (written) TAB.TAB.TAB.TAB = eight |
| o ii 5656 | [[iku >
ussu₂>
]] | * i-ku-KIMIN<(us-su)> | TAB.TAB.TAB.TAB | KIMIN<(ša-ma-na-at)> GAN₂ | (ponounced) iku ussu, (written) TAB.TAB.TAB.TAB = ditto (eight) ikû |
| o ii 5757 | [[ilimmu₂>
]] | * i-lim-mu | TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ | ti-še-et | (ponounced) ilimmu, (written) TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ = nine |
| o ii 5858 | [[iku >
ilimmu₂>
]] | * i-ku-KIMIN<(i-lim-mu)> | TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ | KIMIN<(ti-še-et)> i-ki-i | (ponounced) iku ilimmu, (written) TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ = ditto (nine) ikû |
|
|
| o ii 5959 | [[u>
]] | * u₂ | U | u₂-ba-an | (pronounced) u, (written) U = a finger's breadth (a measure) |
| o ii 6060 | [[u>
]] | * u₂ | U | e-še-ret | (pronounced) u, (written) U = ten |
| o ii 6161 | [[a₆>
]] | * a | U | KIMIN<(e-še-ret)> | (pronounced) a, (written) U = ditto |
| o ii 6262 | [[ḫa₃>
]] | * ḫa-a | U | KIMIN<(e-še-ret)> | (pronounced) ha, (written) U = ditto |
| o ii 6363 | [[ge₁₄>
]] | * ge-e | U | ša GE.E mi-ḫi-il-tu6 | (pronounced) ge, (written) U, as in (Sumerian) ge = a (cuneiform) wedge |
| o ii 6464 | [[šu₄>
]] | * šu-u₂ | U | e-re-pu | (pronounced) šu, (written) U = to cloud over |
| o ii 6565 | [[šuš>
]] | * šu-uš | U | sa-ḫa-pu | (pronounced) šuš, (written) U = to overwhelm |
| o ii 6666 | [[umun>
]] | * u₂-mu-un | U | be-e-lu | (pronounced) umun, (written) U = lord |
| o ii 6767 | [[giguru>
]] | * gi-gu-ru | U | ŠU<(gigurû)>u₂ | (pronounced) giguru, (written) U = the same thing (the cuneiform sign U) |
| o ii 6868 | [[buru₃>
]] | * bu-ru | U | šup-lu | (pronounced) buru, (written) U = depth |
| o ii 68a68a | [[buru₃>
]] | <(bu-ru)> | <(U)> | : pil₂-šu | = breach |
| o ii 6969 | [[bur >
dišₓ(U)>
]] | * bur-di-iš | U | bu-u₂-ur | (pronounced) bur diš, (written) U = a būru (a surface measure) |
|
|
| o ii 7070 | [[bur >
niš>
]] | * bur-ni-iš | U.U | 2(BUR₃) GAN₂ | (pronounced) bur niš, (written) U.U = 2 būru of field area |
| o ii 7171 | [[šušana₂>
]] | * šu-ša-na | U.U | šu-uš-ša-an | (pronounced) šušana, (written) U.U = one third |
| o ii 7272 | [[neš>
]] | * ne₂-eš | U.U | eš-ra-a | (pronounced) neš, (written) U.U = twenty |
| o ii 7373 | [[puzur₂>
]] | * pu-zur | U.U | pu-zu-ru | (pronounced) puzur, (written) U.U = concealment |
| o ii 7474 | [[man>
]] | * ma-an | U.U | ši-na | (pronounced) man, (written) U.U = two |
| o ii 7575 | [[min₃>
]] | * min₃ | U.U | KIMIN<(ši-na)> | (pronounced) min, (written) U.U = ditto |
| o ii 7676 | [[šamaš₂>
]] | * ša-maš | U.U | dUTU | (pronounced) šamaš, (written) U.U = the god Šamaš |
|
|
| o ii 7777 | [[sin>
]] | * si-in | U.U.U | d30 | (pronounced) sin, (written) U.U.U = the god Suen |
| o ii 7878 | [[ba₃>
]] | * ba-a | U.U.U | KIMIN<(d30)> | (pronounced) ba, (written) U.U.U = ditto |
| o ii 78a78a | [[ba₃>
]] | <(ba-a)> | <(U.U.U)> | : mi-iš-lu | = half |
| o ii 7979 | [[ušu₃>
]] | * u₂-šu | U.U.U | ša-la-ša-a | (pronounced) ušu, (written) U.U.U = thirty |
| o ii 8080 | [[ušu₃>
]] | * KIMIN<(u₂-šu)> | U.U.U | e-reb dUTUši | ditto, (written) U.U.U = sunset |
|
|
| Reverse |
| Column i |
| r i 1r i 1 | [[nimin>
]] | * ni-min₃ | 4(U) | ⸢ar⸣-ba-a | (pronounced) nimin, (written) 4(U) = forty |
| r i 22 | [[bur₃ >
nimin>
]] | * bur-KIMIN<(ni-min₃)> | 4(U) | 4(u)! bur7 | (pronounced) bur-ditto, (written) 4(U) = 4 būru (?) |
| r i 33 | [[d40>
]] | * de₂-a | 4(U) | de₂-a | (pronounced) ea, (written) 4(U) = the god Ea |
| r i 44 | [[šanabi₂>
]] | * ša-na-bi | 4(U) | KIMIN<(de₂-a)> | (pronounced) šanabi, (written) U&U.U.U = ditto |
| r i 4a4a | [[šanabi₂>
]] | <(ša-na-bi)> | <(4(U))> | ši-ni-pat₂ | = two-thirds |
|
|
| r i 55 | [[ninnu>
]] | * ni-nu-u₂ | 5(U) | ḫa-an-ša-a | (pronounced) ninnu, (written) 5(U) = fifty |
| r i 66 | [[kingusila₂>
]] | * ⸢kin⸣-gu-si-la | 5(U) | 5(u) ši-qi-il | (pronounced) kingusila, (written) 5(U) = 50 shekel |
| r i 77 | [[bur₃ >
ninnu>
]] | * bur-ni!-nu-u₂ | 5(U) | 5(u) bur | (pronounced) burninnu, (written) U&U.U&U.U = 5 būru units |
| r i 88 | [[bur₃ >
ašₓ(6(U))>
]] | * bur-aš₂ | 6(U) | 6(u) bur | (pronounced) buraš, (written) 6(U) = 6 būru units |
| r i 99 | [[bur₃ >
umunₓ(7(U))>
]] | * bur-u₂-mu-un | 7(U) | 7(u) bur | (pronounced) burumun, (written) 7(U) = 7 būru units |
| r i 1010 | [[bur₃ >
ussuₓ(8(U))>
]] | * bur-us-su | 8(U) | ša-ma-na-at bur | (pronounced) burussu, (written) 8(U) = 8 būru units |
| r i 1111 | [[bur₃ >
ilimmuₓ(9(U))>
]] | * bur-i-lim-mu | 9(U) | ti-še-et bur | (pronounced) burilimmu, (written) 9(U) = 9 būru units |
|
|
| r i 1212 | [[gašan>
]] | * ga-ša₂-an | Ug | be-el-tu | (pronounced) gašan, (written) Ug = lady |
| r i 1313 | [[ugunu₂>
]] | * u₂-gu-nu | Ug | iḫ-ze-tu | #tr: (pronounced) ugunu, (written) Ug = decorative inlay |
| r i 1414 | [[burʾu>
]] | bur-u | Ug | 10 bur8 | (pronounced) buru, (written) Ug = 10 būru |
| r i 1515 | [[bur₃ >
nišₓ(2(BURU))>
]] | * bur-ni-iš | 2(BURU) | 20 bur | (pronounced) burniš, (written) Ug.Ug = 20 būru |
| r i 1616 | [[bur₃ >
ušuₓ(3(BURU))>
]] | * bur-u₂-šu | 3(BURU) | 30 bur | (pronounced) burušu, (written) Ug.Ug.Ug = 30 būru |
| r i 1717 | [[bur₃ >
niminₓ(4(BURU))>
]] | * bur-ni-min₃ | 4(BURU) | 40 bur | (pronounced) burnimin, (written) Ug.Ug.Ug.Ug = 40 būru |
| r i 1818 | [[bur₃ >
ninnuₓ(5(BURU))>
]] | * bur-ni-nu-u₂ | 5(BURU) | 50 bur | (pronounced) burninnu, (written) Ug.Ug.Ug.Ug.Ug = 50 būru |
|
|
| r i 1919 | [[gin₃>
]] | * gi-in | KUR | ša za-gin₃ na₄ZA.GIN₃ | (pronounced) gin, (written) KUR, as in (Sumerian) zagin = lapis Lazuli |
| r i 2020 | [[gin₃>
]] | <(gi-in)> | <(KUR)> | ⸢KIMIN⸣<(ša)> za-gin₃ el-lu | ditto = pure |
|
|
| r i 2121 | [[kur>
]] | * ku-ur | KUR | KURu₂ | (pronounced) kur, (written) KUR = mountain |
| r i 2222 | [[šadu>
]] | * ša-du | KUR | KIMIN<(KURu₂)> | (pronounced) šadu, (written) KUR = mountain |
| r i 2323 | [[šaḫan>
]] | * ša-ḫa-an | KUR | ŠU<(šaḫan)> | (pronounced) šahan, (written) KUR = the same thing (unknown meaning) |
| r i 2424 | [[anubu>
]] | * a-nu-bu | KUR | ŠU<(anubu)> | (pronounced) anubu, (written) KUR = the same thing (unknown meaning) |
| r i 2525 | [[zizanu>
]] | * zi-za-nu | KUR | ŠU<(zizānu)> | (pronounced) zizanu, (written) KUR = the same thing (cricket) |
| r i 2626 | [[KUR>
]] | * ra-ma-nu | KUR | ŠU<(ramānu)> | (pronounced) ramanu, (written) KUR = the same thing (self) |
| r i 2727 | [[KUR>
]] | * ra-a-šu | KUR | ŠU<(râšu)> | (pronounced) râšu, (written) KUR = same thing (to rejoice) |
| r i 2828 | [[amma>
]] | * am-ma | KUR | ŠU<(amma)> |
| r i 2929 | [[gudibir₂>
]] | * gu-di-bir | KUR@KUR | nu-kur₂-tu | (pronounced) gudibir, (written) KURKUR = enmity |
|
|
| r i 3030 | [[upuₓ(AŠz)>
]] | * u-⸢pu⸣ | AŠz | u₂-bu-u₂ | (pronounced) upu, (written) AŠz = a half iku |
| r i 3131 | [[aš₁₁>
]] | * a-aš₂ | AŠz | iš-ten₂ | (pronounced) aš, (written) AŠz = one |
| r i 3232 | [[ge₂₃>
]] | * ge-e | AŠz | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) ge, (written) AŠz = ditto |
| r i 3333 | [[deš₅>
]] | * de-ešₓ(AŠz.AŠz.AŠz) | AŠz | KIMIN<(iš-ten₂)>9 | (pronounced) deš, (written) AŠz = ditto |
| r i 3434 | [[dili₄>
]] | * di-li | AŠz | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) dili, (written) AŠz = ditto |
| r i 3535 | [[AŠz>
]] | * iš-ten₂ | AŠz | KIMIN<(iš-ten₂)> | (pronounced) išten, (written) AŠz = ditto |
|
|
| r i 3636 | [[santak>
]] | * sa-an-tak₃ | AŠ | sa-an-tak₃-ku | (pronounced) santak, (written) AŠ = wedge |
| r i 3737 | [[saŋtak₃>
]] | * sa-an-tak | AŠz | KIMIN<(sa-an-tak₃-ku)> | (pronounced) santak, (written) AŠz = ditto |
| r i 3838 | [[šantakₓ(GE₂₂)>
]] | * ša₂-an-tak | GE₂₂ | KIMIN<(sa-an-tak₃-ku)> | (pronounced) šantak, (written) GE₂₂ = ditto |
| r i 3939 | [[uzalag>
]] | * u₂-za-lag | GE₂₂ | 25 SAR10 | (pronounced) uzalag, (written) GE₂₂ = 25 mūšaru |
| r i 4040 | [[uburu>
]] | * u₂-bu-ru | GE₂₂ | 1(U) bur | (pronounced) ubur, (written) GE₂₂ = 10 bur ? (or 1 bur unit) |
| r i 4141 | [[utag>
]] | * u₂-ta-ag | GE₂₂ | 4 IGI.<GAL₂.BI> | (pronounced) utag, (written) GE₂₂ = 1/4th? |
| r i 4242 | [[ukidₓ(GE₂₂)>
]] | * u₂-kid | GE₂₂ | ki-it-tu | (pronounced) ukid, (written) GE₂₂ = steadiness |
|
|
| r i 4343 | [[šušur>
]] | * šu-šur | AŠ&AŠ&AŠ | ⸢šu⸣-šu-ru ša₂ KI.NE | (pronounced) šušur, (written) AŠ&AŠ&AŠ = to prepare a brazier |
| r i 4444 | [[šušur₂>
]] | * KIMIN<(šu-šur)> | (AŠ&AŠ&[AŠ])%(AŠ&AŠ&AŠ) | KIMIN<(šu-šu-ru)> ša₂ KI.NE | ditto, (written) AŠ&AŠ&AŠ%AŠ&AŠ&AŠ = ditto |
| r i 4545 | [[uzaglal>
]] | * u₂-zag-lal | AŠz | u₂-zag-la-lu | (pronounced) uzaglal, (written) AŠz = meaning unknown |
| r i 4646 | [[uburu>
]] | * u₂-bu-ru | GE₂₂ | ša-mu-u₂ | (pronounced) uburu, (written) GE₂₂ = heaven |
| r i 4747 | [[ulil>
]] | * u₂-lil | GE₂₂ | u₂-lil-lu | (pronounced) ulil, (written) GE₂₂ = meaning unknown |
| r i 4848 | [[tab₄>
]] | * ta-ab | TABt | tap-pu-u₂ | (pronounced) tab, (written) TABt = companion |
| r i 4949 | [[min₈>
]] | * mi-in | TABt | ši-na | (pronounced) min, (written) TABt = two |
| r i 5050 | [[eš₁₆>
]] | * eš | EŠ₁₆ | ša-la-aš₂-ti | (pronounced) eš, (written) AŠz&AŠz&AŠz = three |
| r i 5151 | [[kad₈>
]] | * kad₃ | (AŠ&AŠ&AŠ)%(AŠ&AŠ&AŠ) | ḫa-ra-⸢du⸣ | (pronounced) kad, (written) (AŠ&AŠ&AŠ#)%(AŠ&AŠ&AŠ) = to weave together |
| r i 5252 | [[zubur>
]] | * zu-bur | ZUBUR | za-ba-ru | (pronounced) zubur, (written) ZUBUR = meaning unknown |
| r i 5353 | [[zabar₂>
]] | * za-bar | ZUBUR | KIMIN<(za-ba-ru)> | (pronounced) zabar, (written) ZUBUR = meaning unknown |
| r i 5454 | [[zib>
]] | * zi-ib | ZIB | ši-im-ta-an | (pronounced) zib, (written) ZIB = mark |
| r i 5555 | [[sum₅>
]] | * su-um | ZIB | la-ap-nu | (pronounced) sum, (written) ZIB = poor |
|
|
| r i 5656 | [[liš>
]] | * li-iš | LIŠ | ku-sa-pu | (pronounced) liš, (written) LIŠ = crumb |
| r i 5757 | [[dili₂>
]] | * di-li | LIŠ | it-qu-ru | (pronounced) dili, (written) LIŠ = spoon |
| r i 5858 | [[eren₂>
]] | * e-re-en | ERIN₂ | ṣa-bu | (pronounced) eren, (written) ERIN₂ = troops |
| r i 5959 | [[ERIN₂>
]] | * ṣa-bu | ERIN₂ | KIMIN<(ṣa-bu)> | (pronounced) ṣabu, (written) ERIN₂ = ditto |
| r i 6060 | [[addu₄>
]] | * aṭ-ṭu | ZAt | ku-bu-lu | (pronounced) aṭṭu, (written) ZAt = crippled |
| r i 6161 | [[addaₓ(ZAt)>
]] | * ad-da!(UŠ) | ZAt | KIMIN<(ku-bu-lu)> | (pronounced) adda, (written) ZAt = ditto |
|
|
| r i 6262 | [[sandak₄>
]] | * sa-an-dak₃ | DIŠ | iš-ten₂ |
| r i 6363 | [[saŋtak₄ >
]] * | sa-an-tak | DIŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> |
| r i 6464 | [[šantak>
]] | * ša₂-an-tak | DIŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> |
| r i 6565 | [[ŋeš₂>
]] | * geš | DIŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> |
| r i 6666 | [[deš>
]] | * de-eš | DIŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> |
| r i 6767 | [[DIŠ>
]] | * eš-te-en | DIŠ | KIMIN<(iš-ten₂)> |
| r i 6868 | [[makkaš>
]] | * ma-ak-kaš | DIŠ | ik-kil-lu | (pronounced) makkaš, (written) DIŠ = lamentation |
| r i 6969 | [[til₅>
]] | * til | DIŠ | ši-si-tu | (pronounced) til, (written) DIŠ = clamor |
| r i 7070 | [[tal₄>
]] | * tal | DIŠ | KIMIN<(ši-si-tu)> | (pronounced) tal, (written) DIŠ = ditto |
| r i 7171 | [[gi₃>
]] | * gi | DIŠ | mi-ḫi-il-tu | (pronounced) gi, (written) DIŠ = a (cuneiform) wedge |
| r i 7272 | [[ŋeš₂>
]] | * ge-eš | GEŠ₂ | 1 šu-ši | (pronounced) geš, (written) GEŠ₂ = sixty |
| r i 7373 | [[gešta>
]] | * ge-eš-⸢ta⸣ | ⸢GEŠ₂⸣ | KIMIN<(1)> šu-ši | (pronounced) gešta, (written) GEŠ₂ = ditto |
| r i 7474 | | * [...] | ⸢GEŠ₂⸣ | KIMIN<(1)> šu-ši | [...] (written) DIŠ = ditto |
| (4 lines missing) |
| Column ii |
| r ii 1r ii 1 | [[limmuₓ(LIMMUa)>
]] | * lim-mu | LIMMUa | er-bet | (pronounced) limmu, (written) LIMMU = four |
| r ii 22 | [[ŋeš₂ >
limmuₓ(LIMMUa)>
]] | * geš-lim-mu | LIMMUa | 4 šu-ši |
| r ii 33 | [[ia₂>
]] | * ia | IA₂ | ḫa-an-ša-at | (pronounced) ia, (written) DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ.DIŠ = five |
| r ii 44 | [[ŋeš₂ >
ia₂>
]] | * giš-ia | 5(GEŠ₂) | 5 šu-ši |
| r ii 55 | [[aš₃>
]] | * a-aš₂ | 6(DIŠ) | ši-iš-še-et | (pronounced) aš, (written) DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ = six |
| r ii 66 | [[ŋeš₂ >
aš₃>
]] | * geš!-a-aš₂ | 6(GEŠ₂) | 6 šu-ši | (pronounced) gešaš, (written) 6(GEŠ₂) = 360 (6x60) |
| r ii 77 | [[umunₓ(7(DIŠ))>
]] | * u₂-mu-un | 7(DIŠ) | se-bet11 | (pronounced) umun, (written) DIŠ&DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ = seven |
| r ii 88 | [[ŋeš₂ >
umunₓ(7(DIŠ))>
]] | * geš-⸢u₂⸣-mu-un | 7(GEŠ₂) | 7 šu-ši | (pronounced) gešumun, (written) 7(GEŠ₂) = 420 (7x60) |
| r ii 99 | [[ussu>
]] | * us-su | 8(DIŠ) | ša₂-ma-na-⸢at⸣ | (pronounced) ussu, (written) 8(DIŠ) = eight |
| r ii 1010 | [[ŋeš₂ >
ussu>
]] | * geš-us-su | 8(GEŠ₂) | 8 šu-ši | (pronounced) ŋešussu, (written) 8(GEŠ₂) = 480 (8x60) |
| r ii 1111 | [[ilimmu>
]] | * i-lim-mu | ILIMMU | ti-še-et | (pronounced) ilimmu, (written) (DIŠ&DIŠ&DIŠ).(DIŠ&DIŠ&DIŠ).(DIŠ&DIŠ&DIŠ) = nine |
| r ii 1212 | [[ŋeš₂ >
ilimmu>
]] | * geš-KIMIN<(i-lim-mu)> | ILIMMU | 9 ⸢šu⸣-ši | (pronounced) gešilimmu (lit: "geš-ditto"), (written) 9(GEŠ₂) = 540 (9x60) |
|
|
| r ii 1313 | [[ŋešʾu>
]] | * geš-u | 1(GEŠʾU) | ne₂-er | (pronounced) gešu, (written) 1(GEŠʾU) = 600 |
| r ii 1414 | [[ŋešʾu >
mina>
]] | * geš-u-⸢me-na⸣ | 2(GEŠʾU) | ši-na KIMIN<(ne₂-er)> | (pronounced) gešumina, (written) 2(GEŠʾU) = 1200 (2xditto) |
| r ii 1515 | [[ŋešʾu >
eš₅>
]] | * geš-u-iš | 3(GEŠʾU) | 3(diš) KIMIN<(ne₂-er)> | (pronounced) gešuiš, (written) 3(GEŠʾU) = 1800 (3xditto) |
| r ii 1616 | [[ŋešʾu >
limmu>
]] | * giš-u-lim-mu | 4(GEŠʾU) | 4(diš) KIMIN<(ne₂-er)> | (pronounced) gešulimmu, (written) 4(GEŠʾU) = 2400 (4xditto) |
| r ii 1717 | [[ŋešʾu >
ia₂>
]] | * geš-u-ia | 5(GEŠʾU) | 5(diš) KIMIN<(ne₂-er)> | (pronounced) gešuia, (written) 5(GEŠʾU) = 3000 (5xditto) |
|
|
| r ii 1818 | [[buru₈>
]] | * bu-ru | ḪAL | a-ru-u₂ | (pronounced) buru, (written) HAL = to vomit |
| r ii 1919 | [[buru₈>
]] | * KIMIN<(bu-ru)> | ḪAL | a-šu-u₂ | ditto, (written) HAL = a disease |
| r ii 2020 | [[ḫal>
]] | * ḫa-al | ḪAL | ⸢pe⸣-tu-u₂ | (pronounced) hal, (written) HAL = to open |
| r ii 20a20a | [[ḫal>
]] | <(ḫa-al)> | <(ḪAL)> | : pi-riš-tu | = secret |
| r ii 2121 | [[an>
]] | * an | AN | ša-mu-u₂ | (pronounced) an, (written) AN = heaven |
| r ii 2222 | [[diŋir>
]] | * ⸢di⸣-gir!(BUR) | AN | i-lu | (pronounced) digir, ((written) AN = god |
| r ii 2323 | [[ilu>
]] | * ⸢i⸣-lu | AN | KIMIN<(i-lu)> | (pronounced) ilu, (written) AN = ditto |
| r ii 2525 | [[an>
]] | * ⸢a⸣-an | AN | da-nu | (pronounced) an, (written) AN = the god Anu |
| r ii 2626 | [[sa₈>
]] | * ⸢sa⸣-a | AN | ša tel-ti | (pronounced) sa, (written) AN = its syllabic value |
| r ii 2727 | [[nab>
]] | * ⸢na⸣-ab | AN&AN! | ŠU<(nābu)>ma | (pronounced) nab, (written) AN&AN = the same thing (the word for god in Elamite) |
| r ii 2828 | [[AN&AN>
]] | * ⸢i-la⸣-an | AN&AN | ⸢ŠU⸣<(ilānu)>ma | (pronounced) ilan, (written) AN&AN = gods |
| r ii 2929 | [[mul>
]] | * ⸢mu⸣-ul | 3xAN | ⸢kak⸣-ka-bu | (pronounced) mul, (written) AN&AN.AN = star |
| r ii 3030 | [[šun₂>
]] | * ⸢šu⸣-un | 3xAN | ⸢KIMIN⸣<(kak-ka-bu)> | (pronounced) šun₂, (written) AN&AN.AN = ditto |
| r ii 30a30a | [[šun₂>
]] | <(šu-un)> | <(3xAN)> | : na-ba-ṭu | = to shine |
| r ii 3131 | [[šuḫub>
]] | * ⸢šu-ḫu-ub⸣ | ŠU₂.3xAN | ⸢ka⸣-ba-su | (pronounced) šun₂, (written) ŠU₂.AN&AN.AN = to tread |
| r ii 3232 | [[šuḫub>
]] | <(šu-ḫu-ub)> | <(ŠU₂.3xAN)> | ⸢šu-ḫu⸣-pa-tu | = boots |
|
|
| r ii 3333 | [[ḫu>
]] | * ⸢ḫu-u₂⸣ | ⸢ḪU⸣ | [ḫa]-la-šu | (pronounced) hu, (written) HU = to scrape off |
| r ii 3434 | [[u₁₁>
]] | * ⸢u₃⸣ | ḪU | [iṣ]-⸢ṣu⸣-ru | (pronounced) u, (written) HU = a bird |
| r ii 3535 | [[pag>
]] | * ⸢pa-ag⸣ | ⸢ḪU⸣ | [e]-⸢ṣe⸣-ru | (pronounced) pag, (written) HU = to enclose |
| r ii 3636 | [[dalₓ(ḪU)>
]] | * ⸢dal⸣ | ḪU | ⸢nap⸣-ru-šu | (pronounced) dal, (written) HU = to fly |
| r ii 3737 | [[mušen>
]] | * mu-še-en | ḪU | ⸢iṣ⸣-ṣu-ru | (pronounced) mušen, (written) HU = bird |
| r ii 3838 | [[u₅>
]] | * u₂ | ḪU.SI? | ra-ka-bu | (pronounced) u, (written) HU.SI = to ride |
| r ii 3939 | [[u₅>
]] | * u₂ | ḪU.SI? | KIMIN<(ra-ka-bu)>12 | (pronounced) u, (written) HU.SI = ditto |
| r ii 4040 | [[gunu₃>
]] | * gu-nu | DAR | ba-nu-u₂ | (pronounced) gunu, (written) DAR = beautiful |
| r ii 4141 | [[dar>
]] | * ⸢da⸣-ar | DAR | pe-e-ṣu | (pronounced) dar, (written) DAR = to break something u |
| r ii 4242 | [[ugunu>
]] | * ⸢u₂⸣-gu-nu | U.DAR | iḫ-ze-tu | (pronounced) ugunu, (written) U.DAR = decorative inlay |
| r ii 4343 | [[ašdar>
]] | * ⸢aš₂-dar⸣ | U.DAR | diš-tar | (pronounced) ašdar, (written) U.DAR = the goddess Ishtar |
| r ii 4444 | [[ašdar₂>
]] | * ⸢KIMIN⸣<(aš₂-dar)> | DIŠ.DAR | diš-tar | (pronounced) ašdar, (written) U.DAR = ditto |
|
|
| r ii 4545 | [[ri>
]] | * ri | RI | ra-mu-u₂ | (pronounced) ri, (written) RI = to throw down |
| r ii 45a45a | [[ri>
]] | <(ri)> | <(RI)> | : a-ḫa-zu | = to take |
| r ii 4646 | [[de₅>
]] | * ⸢de⸣-e | RI | ma-qa-tu | (pronounced) de, (written) RI = to fall |
| r ii 4747 | [[ri>
]] | * ri | RI | mi-qi-tu13 | (pronounced) ri, (written) RI = fallen material (or collapse, i.e. of a wall) |
| r ii 4848 | [[dal>
]] | [*] ⸢da⸣-al | RI | nap-ru-šu | (pronounced) dal, (written) RI = to fly |
| r ii 4949 | [[buru₅>
]] | [*] ⸢bu⸣-ru | NAM | iṣ-ṣu-ru | (pronounced) nam, (written) NAM = bird |
| r ii 5050 | [[nam>
]] | * na-am | NAM | ši-im-tu | (pronounced) nam, (written) NAM = fate |
| r ii 5151 | [[ba>
]] | * ba-a | BA | ša tel-te | (pronounced) ba, (written) BA = its syllabic value |
| r ii 5252 | [[be₄>
]] | * be₂-e | BA | na-ša!(DA-)ru | (pronounced) be, (written) BA = to deduct |
| r ii 5353 | [[ba>
]] | * ⸢ba⸣-a | BA | qa-a-šu | (pronounced) ba, (written) BA = to allot |
| r ii 5454 | [[libit>
]] | * li-bit | BA | li-bit-tu | (pronounced) libit, (written) BA = mudbrick |
|
|
| r ii 5555 | [[zu>
]] | * zu-u₂ | ZU | e-⸢du⸣-u₂ | (pronounced) zu, (written) ZU = to know |
| r ii 5656 | [[zu>
]] | <(zu-u₂)> | <(ZU)> | KA.KA.SI.GA | = the syllabic value zu |
|
|
| r ii 5757 | [[su>
]] | * ⸢su⸣-u₂ | SU | ši-ru | (pronounced) su, (written) SU = flesh |
| r ii 5858 | [[su>
]] | * ⸢su⸣-u₂ | SU | KA.KA.SI.GA | (pronounced) su, (written) SU = the syllabic value su |
| r ii 5959 | [[su>
]] | * ⸢su⸣-u₂ | SU | a-ra-bu | (pronounced) su, (written) SU = to replace |
| r ii 6060 | [[kuš>
]] | * ku-uš | SU | ku-u₂-šu | (pronounced) kuš, (written) SU = skin |
| r ii 6161 | [[kuš>
]] | <(ku-uš)> | <(SU)> | zu-um-ru | = body |
| r ii 6262 | [[kuš>
]] | <(ku-uš)> | <(SU)> | ma-aš₂-ku | = skin |
|
|
| r ii 6363 | [[maškumₓ(SU)>
]] | * maš-kum | SU | ma-aš₂-ku | (pronounced) maškum, (written) SU = skin |
| r ii 6464 | [[e₆>
]] | * e | SU&SU | KA.KA.SI.GA14 | (pronounced) e, (written) SU&SU = the syllabic value e |
| r ii 6565 | [[e₆>
]] | <(e)> | <(SU&SU)> | ia-u₂ ša₂ ⸢giš⸣IG | = the leather strap of a door (a hinge?) |
|
|
| r ii 6666 | [[šen>
]] | * še-en | SU×A | še-e-nu | (pronounced) šen, (written) SU×A = kettle |
| r ii 6767 | [[šen>
]] | <(še-en)> | <(SU×A)> | el-lu | = pure |
| r ii 6868 | [[šen>
]] | <(še-en)> | <(SU×A)> | ru-uq-qu | = cauldron |
| r ii 6969 | [[šen>
]] | <(še-en)> | <(SU×A)> | qa-ab-lu!(RU) | battle |
|
|
| (catchline) |
| r ii 7070 | [[gada>
]] | * ga-da | GAD | ki-tu-u₂ | (pronounced) gada, (written) GAD = flax |
| (1 line blank) |
| (colophon) |
| r ii 7171 | DUB 2-KAM₂.MA | * e₂-a | A | na-a-qu15 | The second tablet of Ea = nâqu |
| r ii 7272 | A.A-MEŠtu LIBIR.RA-MEŠtu | The old A-a (series) |
| r ii 7373 | ŠU mdAMAR.UD-TI.LAsu-KAM DUB.SAR TUR | The hand of Marduk-balassu-ereš the junior scribe |
| r ii 7474 | DUMU <m>dnin-urta-u₂TI.LAsu DUB.SAR LUGAL | son of Ninurta-ubalissu the royal scribe |
| r ii 7575 | ⸢IGI⸣.KAR₂ mdEN-ŠEŠ-SUMna | checked by Bel-aha-iddina |
| r ii 7676 | [MU da]-⸢šur⸣ MU šaṭ-ra la-a ta-pa-šiṭ | by the life of Assur, do not erase this inscription! |
| (1 line blank) |
| rest broken |
1zaʾu is possibly to be interpreted as zāʾu, a form of ṣāhu "an oven for oil processing" (AHW and CDA).
2Diri 2, 307 with variant ŋeš-kuia(UD.UH₃). PSU: iṣṣūr šāri[weathercock]
3For šu bar "to release".
4Based on the photo, the first sign of takšīru looks more like a DAG₃ (tak₃) than tak₂ (CIVIl, MSL 14 252)
5Sum. entry for: me-teš₂ i-i "to praise"
6perhaps read Sum. {+ge-e}<ge₁₄?>; scribe either omitted U before initial winkelhaken of MI, or omitted initial winkelhaken of MI after writing U, or mistakenly wrote pronunciation gloss instead of U
7One expects limmu "4," not nimin "40" since a bur unit is normally written with a winkelhaken. The total signifies 4(u) bur units (U is undertood as a single bur unit rather than the number 10) rather than 40 bur units-which would be written with a BUR'U sign (U×KASKAL, or Ug as written bellow)- this pattern is seen bellow in lines 7-14. That a bur unit is meant rather than the number ten is demonstrated in line 10 below, where the number of bur (8 not 80) is written out in the Akkadian column.
8unlike the preceeding lines, the U signs in the Akkadian now seem to reflect the discreet number 10 and refers to numbers of BUR in a BUR'U.
9gloss: MSL 14 editor reads: de-eš₆; eš₆ = AŠ.AŠ.AŠ; ešₓ is 9(DIŠ~b) (= ilimmu₄) = AŠz.AŠz.AŠz. Note that the scribe is playing around with forms of AŠ (deš₂) and AŠz (deš₅) and (AŠ.AŠ.AŠ)eš₆ and ešₓ (AŠz.AŠz.AŠz).
10possibly the same as uzaglal 'unit of area'?
11umunₓ is written DIŠ&DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ.DIŠ&DIŠ- a variant of umun₇ (IMIN)
12Sum.: rdgs uncertain; l. 38 should be HU.SI & l. 39 should be HU.KUR; photos show abrasions of 2nd element in both entries, but both seem to be identical; needs coll. MSL 14, 259 reads U₅ (= KUR.SI)
13Akk.: MSL 14 editor reads: mi-iq-tu; 2nd sign is KIN not IG
14MSL 14, 260 reads SU&SU.A. There does not seem to be an A on the photo- the end of the SU sign has a large wedge which may have been mistaken for an A sign.
15Hunger, Kolophone No. 43