| | | | | | | | |
| Obverse |
| x0 | single ruling between each line |
| Obverse |
| Column i |
| o io i | beginning broken |
| o i 1'1' | [[]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [pi-sa-an]-⸢nu⸣ | [...] = basket |
| o i 2'2' | [[ḫubḫub >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [ḫu-up-ḫu]-up-pu | a type of container |
| o i 3'3' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [MIN] (blank) |
| o i 4'4' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [...] ŠID |
| o i 5'5' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [...] ŠID |
| o i 6'6' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [...] ŠID | [...] |
| o i 7'7' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [...]-⸢rum⸣ |
| o i 8'8' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | [...]-⸢um?⸣ |
| rest broken |
| Column ii |
| o iio ii | beginning broken |
| o ii 1'1' | [[x >
]] [*] | [...] | [DI] |
| [...] | ⸢qa⸣-bu-[u] | [...] = to say |
| o ii 2'2' | [[x >
]] [*] | [...] | [DI] |
| [...] | di-i-[nu] | [...] = a legal decision |
| o ii 3'3' | [[x >
]] [*] | [...] | [DI] |
| ⸢MIN⸣ | mil-⸢ku⸣ | [...] ⸢ditto⸣ = advice |
| o ii 4'4' | [[x >
]] [*] | [...] | [DI] |
| MIN | šul-mu | [...] ditto = well-being |
| o ii 5'5' | [[x >
]] [*] | [...] | [DI] |
| MIN | ša₂-na-nu | [...], ditto = to equal |
| o ii 6'6' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢KI⸣ |
| ki-ku-u₂ | er-ṣe-tum | [...] (written) KI, (which is called) kikû = earth |
| o ii 7'7' | [[x >
]] [*] | [...] | KI |
| MIN<(ki-ku-u₂)> | MIN<(er-ṣe-tum)> | [...] (written) KI, ditto = ditto |
| o ii 8'8' | [[x >
]] [*] | [gu]-u₂ | KI |
| MIN<(ki-ku-u₂)> | ma-a-tum | (pronounced) gu, (written) KI, ditto = land |
| o ii 9'9' | [[ge₅ >
]] * | ⸢ge⸣-e | KI |
| MIN<(ki-ku-u₂)> | ša₂ gibil₃ ki-nu-nu | (pronounced) ge, (written) KI, ditto = brazier, which is gibil₃ written KI.NE (in Sumerian) |
| o ii 10'10' | [[KI >
]] * | er-ṣe-tu | KI |
| MIN<(ki-ku-u₂)> | er-ṣe-tum | (pronounced) erṣetu, (written) KI, ditto = earth |
| o ii 11'11' | [[gagar >
]] * | ga-gar | KI |
| MIN<(ki-ku-u₂)> | qaq-qa-ru | (pronounced) gagar, (written) KI, ditto = ground |
| o ii 12'12' | [[ḫabruda >
]] * | ḫab-ru-da | KI×U | U | ki-ka-ku geš-pa i-gub | ḫur-rum | (pronounced) habruda, (written) KIxU (with) U, (which is) kikû with inscribed gešpû = hole. |
| o ii 13'13' | [[ḫabruda₂ >
]] *(u) * | MIN<(ḫab-ru-da)> | KI×BAD | BAD | MIN<(ki-ka-ku)> bad-da MIN<(i-gub)> | MIN<(ḫur-rum)> | ditto, (written) KIxBAD (with) BAD, ditto ditto baṭṭu = ditto |
| o ii 14'14' | [[ḫanburuda >
]] * | ḫa-an-bu-ru-da | KI×U | U | MIN<(ki-ka-ku)> geš-pa MIN<(i-gub)> | MIN<(ḫur-rum)> | (pronounced) hanburuda, (written) KIxU with (U), ditto ditto gešpû= ditto |
| o ii 15'15' | [[kislaḫ₂ >
]] * | ki-is-laḫ₃ | KI×UD | UD | MIN<(ki-ka-ku)> ut-ta MIN<(i-gub)> | maš-ka-nu | (pronounced) kislah, (written) KIxUD (with) UD, ditto ditto uttû= threshing floor. |
| o ii 16'16' | [[ne₆ >
]] * | ne₂-e | NA |
| na-nu-u₂ | šu-u₂ | (pronounced) ne, (written) NA, (which is called) nanû = he |
| o ii 17'17' | [[na >
]] * | na-a | NA |
| MIN<(na-nu-u₂)> | ab-nu | (pronounced) na, (written) NA, ditto = stone |
| o ii 18'18' | [[nu₈ >
]] * | nu-u₂ | NA |
| MIN<(na-nu-u₂)> | la-a | (pronounced) nu, (written) NA, ditto = not |
| o ii 19'19' | [[na >
]] * | na-a | NA |
| MIN<(na-nu-u₂)> | a-wi-lu | (pronounced) na, (written) NA, ditto = man |
| o ii 20'20' | [[ḫa >
]] * | ḫa-a | ḪA |
| ku-u₂-a | lu-u₂ | (pronounced) ha,(written) HA, (which is called) ku'a = may |
| o ii 21'21' | [[a₇ >
]] * | a-a | ḪA |
| MIN<(ku-u₂-a)> | KA.KA.SI.GA | (pronounced) aya, (written) HA, ditto = the syllable aya |
| o ii 22'22' | [[ku₆ >
]] * | ku-u₂ | ḪA |
| ⸢MIN⸣<(ku-u₂-a)> | nu-nu | (pronounced) ku, (written) HA, ditto = fish |
| o ii 23'23' | [[kua >
]] * | ku-u₂-a | ⸢ḪA⸣ |
| [MIN<(ku-u₂-a])> | [...] | (pronounced) kua, (written ) HA [...] |
| o ii 24'24' | [[x >
]] * | [...] | [ḪA].A | [...] | [...] |
| rest broken |
| Reverse |
| Column i |
| r ir i | beginning broken |
| r i 1'1' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] | ⸢d⸣kab-ta | [...] = the god Kabta |
| r i 2'2' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...]-⸢ta?-ku du⸣-ga i-gub | ŠUma1 | [...] tatû with inscribed dūgu = the same thing (the god Alammuš) |
| r i 3'3' | [[x >
]] [*] | [...] | x |
| ⸢MIN⸣<([...]-ta?-ku)> MIN<(du-ga)> MIN<(i-gub)> | diš-pu₂ | [...], ditto ditto ditto = honey |
| r i 4'4' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢GA₂⸣ |
| pi-sa-an-nu | a-la-ku | [...] (written) GA₂, (which is called) pisannu = going |
| r i 5'5' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢GA₂⸣ |
| MIN<(pi-sa-an-nu)> | bi-i-tum | [...] (written) GA₂, ditto = house |
| r i 6'6' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢GA₂⸣ |
| MIN<(pi-sa-an-nu)> | MIN<(bi-i-tum)> | [...], (written) GA₂, ditto = ditto |
| r i 7'7' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢GA₂⸣ |
| MIN<(pi-sa-an-nu)> | MIN<(bi-i-tum)> | [...], (written) GA₂, ditto = ditto |
| r i 8'8' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢GA₂⸣ |
| MIN<(pi-sa-an-nu)> | ša₂ dza-ba₄-ba₄ ŠUma | [...], (written) GA₂, ditto = as in (Sumerian) Zababa = Zababa |
| r i 9'9' | [[x >
]] [*] | [...] | ⸢GA₂⸣ |
| MIN<(pi-sa-an-nu)> | pi-sa-an-nu | [...], (written) GA₂, ditto = basket |
| r i 10'10' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[BAD] | BAD | ša₂ pi-sa-an-ga-ku bad-da i-gub | : e-ṭu₂-tum | [...], (written) GA₂xBAD (with) BAD, which is pisannu with inscribed baṭṭu = darkness |
| r i 11'11' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[BAD] | BAD | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(bad-da)> MIN<(i-gub)> | u₂-pu-u ša₂ ANe | [...], (written) GA₂xBAD (with) BAD, ditto ditto ditto = cloud of the sky |
| r i 12'12' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[AŠ] | AŠ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku di-la-a MIN<(i-gub)> | i-ku ša ID₂ | [...], (written) GA₂xAŠ (with) AŠ, ditto ditto dilû = dike |
| r i 13'13' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[AN] | AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku a-na MIN<(i-gub)> | ru-up-šu | [...] (written) GA₂xAN (with) AN, ditto ditto ana = width |
| r i 14'14' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[AN] | AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(a-na)> MIN<(i-gub)> | um-mu-um | [...], (written) GA₂xAN (with) AN, ditto ditto ditto = mother |
| r i 15'15' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[AN] | AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(a-na)> MIN<(i-gub)> | MIN<(um-mu-um)> | [...], (written) GA₂xAN (with) AN, ditto ditto ditto = ditto |
| r i 16'16' | [[x >
]] [*] | [...] | GA₂×[U] | U | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku geš-pa MIN<(i-gub)> | qab-lum | [...], (written) GA₂xU (with) U, ditto ditto gešpû = battle |
| r i 17'17' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×PA] | ⸢PA⸣ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku geš-tu-ra MIN<(i-gub)> | pu-ḫa-du | [...], (written) GA₂xPA (with) PA, ditto ditto gešturâ = lamb |
| r i 18'18' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×PA] | ⸢PA⸣ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(geš-tu-ra)> MIN<(i-gub)> | ša₂ dišḫur₄ dnisaba | [...], (written) GA₂xPA (with) PA, ditto ditto ditto = as in (Sumerian) the goddess Išhara (written {d}GA₂×PA) = Nidaba |
| r i 19'19' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×ZIZ₂ | AŠ₂] | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku de-eš-ša₂ MIN<(i-gub)> | ka-su-u | [...], ditto ditto deššu = a type of plant, perhaps mustard |
| r i 20'20' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×(ZIZ₂.GAL) | AŠ₂-GAL] | ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku de-eš-ša₂ gal-la MIN<(i-gub)> | na-aš₂-pak ka-si-i | [...], ditto ditto deššu and gallu = a storage vessel for kasû |
| r i 21'21' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×NUN | NUN] | ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku nun-nu-na MIN<(i-gub)> | ga-nu-nu | [...], ditto ditto nūnu = storeroom |
| r i 22'22' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(nun-nu-na)> MIN<(i-gub)> | mi-iṭ-rum | [...], ditto ditto ditto = a type of irrigation canal |
| r i 23'23' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×NUN&NUN | NIR] | ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ni-ir-ra MIN<(i-gub)> | u₂-ru | [...], ditto ditto nirru = roof |
| r i 24'24' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×NUN&NUN | NIR] | ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(ni-ir-ra)> MIN<(i-gub)> | gu-šu-rum | [...], ditto ditto ditto = beam |
| r i 25'25' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂׊E | ŠE] | ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku še-a MIN<(i-gub)> | qa-ri-tum | [...], ditto ditto še'u = granary |
| r i 26'26' | [[x >
]] [*] | [...] | [GA₂×(ŠE.TUR) | ŠE-TUR] | [MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku] ⸢še⸣-a tur-ra MIN<(i-gub)> | is-rum | [...], ditto ditto še'u and turru = small granary |
| r i 27'27' | [[x >
]] [*] | [...] | [...] |
| [...] MIN<(i-gub)> | ar-⸢ḫu!⸣2 | [...] ditto = storehouse |
| r i 27'a27'a | [[x >
]] [*] | <([...])> | <([...])> |
| <([...] MIN<(i-gub)>)> | : na-aš₂-pa-ku | [...] = storeroom |
| (rest of column missing) |
| Column ii |
| r iir ii | (missing) |