| | | | | | | | |
| Obverse |
| x41 | single ruling between each line |
| Column i |
| i 1i 1 | | [*] [...] | [...] | [ka-an-ka]-⸢an⸣-nu | ba-a-bu | [(pronounced) ka, (written) KA₂], (which is) kankannu = gate |
| i 22 | | [*] [...] | [...] | [MIN?] | MIN<(ba-a-bu)> | [...] = ditto (gate) |
| i 33 | | [*] [...] | [...] | [...] ⸢gi?⸣-di-ri-gu-u | ba-ab i-lu-tu₂ | [(pronounced) ..., (written) KA₂.U, (which is) the sign kankannu and] gidirigû = gate of divinity. |
| i 44 | | [*] [...] | [KA₂%KA₂?] | [ka]-⸢an min⸣-na-bi gi-li-mu-u | : ša₂ ⸢x⸣ nak-ri | [(pronounced) ..., (written) KA₂%KA₂], (which is) twice kankannu crossed = as in (Sumerian) ... = enemy |
| i 55 | | [*] [...] | [KID] | ⸢ki⸣-i-tum | ki-i-tum | [(pronounced) ge, (written) KID], (which is) kītum = reed mat |
| i 66 | | [*] [...] | [KID] | ⸢MIN⸣<(ki-i-tum)> | su-uḫ-ḫu | [(pronounced) suh, (written) KID], (which is) kītum = reed mat |
| i 77 | | [*] [...] | [KID] | ⸢MIN⸣<(ki-i-tum)> | zi-qi₂-⸢qu⸣ | [(pronounced) lil, (written) KID], (which is) kītum = breeze |
| i 88 | | [*] [...] | [KID] | MIN<(ki-i-tum)> | ša₂-a-⸢ri⸣ | [(pronounced) lil, (written) KID], (which is) kītum = wind |
| i 99 | | [*] [...] | [KID] | MIN<(ki-i-tum)> | KA.KA.SI.GA | [(pronounced) ..., (written) KID], (which is) kītum = syllabic value |
| i 1010 | | [*] [...] | [U.KID] | ⸢geš⸣-pu ki-ta-ku | GI-ik-su : šuk-lu-lu | [(pronounced) ..., (written) U.KID], (which is) gešpu and kītum = ..., complete |
| i 1111 | | [*] [...] | [U.KID] | ⸢MIN⸣<(geš-pu)> MIN<(ki-ta-ku)> | MIN<(GI-ik-su)> : MIN<(šuk-lu-lu)> | [(pronounced) ..., (written) U.KID], (which is) gešpu and kītum = ..., complete |
| i 1212 | | [*] [...] | [U.KID] | ⸢MIN⸣<(geš-pu)> MIN<(ki-ta-ku)> | ta-kal-tu₂ | [(pronounced) ..., (written) U.KID], (which is) gešpu and kītum = bag |
| i 1313 | | [*] [...] | [DAG] | [da]-⸢aq⸣-qu | šu-par-ru-ru | [(pronounced) bara, (written) DAG], (which is) daqqu = to spread out |
| i 1414 | | [*] [...] | [DAG] | [MIN<(da-aq-qu])> | na-qa-ru | [(pronounced) dag, (written) DAG], (which is) daqqu = to demolish |
| i 1515 | | [*] [...] | [ŠID×A] | [ša₂ ši]-⸢tim-ma⸣-ku a-a i-gub | : a-lal-lum | [(pronounced) alal, (written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = drain |
| i 1616 | | [*] [...] | [ŠID×A] | ⸢MIN⸣<([ša₂)> ši]-tim-ma-ku MIN<(a-a)> MIN<(i-gub)> | pi-sa-an-nu | [(pronounced) pisan, (written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = box |
| i 1717 | | [*] [ḫu-ub]-⸢ḫu-ub⸣ | [ŠID×A] | ⸢MIN⸣<([ša₂)> ši]-tim-ma-ku MIN<(a-a)> MIN<(i-gub)> | ḫu-up-ḫu-up-pu | (pronounced) hubhub, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = huphuppu container |
| i 1818 | | [*] [MIN?] | [ŠID×IM] | MIN<([ša₂)> ši]-tim-ma-ku im-ma MIN<(i-gub)> | MIN<(ḫu-up-ḫu-up-pu)> | [(pronounced) hubhub, (written) ŠID×IM], (which is) šitimmu with immu inscribed = huphuppu container |
| i 1919 | [[almu>
]] | [*] [al]-mu | [ŠID×A] | ⸢MIN⸣<([ša₂)> ši]-tim-ma-ku a-a MIN<(i-gub)> | d al-muŠID | (pronounced) almu, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = (the god) Almu |
| i 2020 | [[alamu>
]] | [*] [a-la]-mu | ŠID×[A] | ⸢MIN⸣<([ša₂)> ši]-tim-ma-ku MIN<(a-a)> MIN<(i-gub)> | d a-la-muŠID | (pronounced) alamu, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = (the god) Allamu |
| i 2121 | [[kirban>
]] | [*] [ki-ir]-ba-an | ⸢ŠID×A⸣ | ⸢MIN⸣<([ša₂)> ši]-tim-ma-ku MIN<(a-a)> MIN<(i-gub)> | d ki-ir-ba-anŠID | (pronounced) kirban, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = (the god) Kirban |
| i 2222 | | [*] [x]-⸢ur?⸣ | ⸢GA⸣ | ⸢ga⸣-gu-u | ka-ma-ru | (pronounced) ...-ur, (written) GA, (which is) gagû = to pile up |
| i 2323 | | [*] [...] | [GA] | MIN<(ga-gu-u)> | lu-u₂-um | [(pronounced) ga], (written) GA, (which is) gagû = (cohortative morpheme) |
| i 2424 | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u)> | MIN<(lu-u₂-um)> | [(pronounced) ge], (written) GA, (which is) gagû = (cohortative morpheme) |
| i 2525 | | [*] [...] | [GA] | ⸢MIN⸣<(ga-gu-u)> | EŠ₅<(lu-u₂-um)> | [(pronounced) gu], (written) GA, (which is) gagû = (cohortative morpheme) |
| i 2626 | | [*] [...] | [GA] | MIN<(ga-gu-u)> | ša₂ dka₃-ka₃ dPAP.SUKKAL | [(pronounced) ka], (written) GA, (which is) gagû as in (the god) Kaka = Papsukkal |
| i 2727 | | [*] [...] | [GA] | MIN<(ga-gu-u)> | ši-iz-bi | [(pronounced) ga], (written) GA, (which is) gagû = milk |
| i 2828 | | [*] [...] | [GA] | MIN<(ga-gu-u)> | lil-du | [(pronounced) gar, (written) GA], (which is) gagû = cream |
| i 2929 | | [*] [...] | [GA].GA | ga [min]-⸢na⸣-bi | MIN<(lil-du)> | [(pronounced) gar], (written) GA.GA, (which is) gagû twice = cream |
| i 3030 | | [*] [...] | [GA.DIŠ?] | ga ⸢di?⸣-[...]-ku | EŠ₅<(lil-du)> | [(pronounced) gar], (written) GA.DIŠ, (which is) gagû and ... = cream |
| i 3131 | | [*] [...] | [GA.X] | ⸢ga⸣ [...]-ku | LIMMU<(lil-du)> | [(pronounced) gar, (written) GA.X], (which is) gagû and ... = cream |
| i 3232 | | [*] [...] | [GA.X] | ⸢ga?⸣ [...]-⸢x⸣ | IA₂<(lil-du)> | [(pronounced) ..., (written) GA.X, (which is) gagû [...] = cream |
| i 3333 | | [*] [...] | [...] | [...] | ⸢i⸣-ṣu | [(pronounced) ..., (written) X.GA, (which is) ...] = tree |
| i 3434 | | [*] [...] | [...] | [...] | [MIN<(i-ṣu])> | [(pronounced) ..., (written) X.GA, (which is) ...] = tree |
| i 3535 | | [*] [...] | [...] | [x?]-⸢x x⸣-[...] | ⸢za⸣-ḫa-an | [(pronounced) ..., (written) U.GA, (which is) ...] = zahannu plant |
| i 3636 | | [*] [...] | [...] | ⸢MIN⸣<([x?]-x)> ⸢MIN⸣<(x-[...])> | ⸢ti⸣-ik-tum | [(pronounced) ..., (written) U.GA, (which is) ...] = a flour |
| i 3737 | | [*] [...] | [...] | ⸢MIN⸣<([x?]-x)> MIN<(x-[...])> | ⸢i?⸣-tir-tum | [(pronounced) ..., (written) U.GA, (which is) ...] = a milk product |
| i 3838 | | [*] [...] | [...] | MIN<([x?]-x)> MIN<(x-[...])> | ⸢ša⸣-mu-u₂ | [(pronounced) ..., (written) U.GA, (which is) ...] = heaven |
| i 3939 | | [*] [...] | [EDIN] | e-di-nu | ša-a-bu-um | [(pronounced) ..., (written) EDIN], (which is) edinnu = to tremble |
| i 4040 | | [*] [...] | [EDIN] | MIN<(e-di-nu)> | ša₂ dUR.A.EDINte-eš-še-la | [(pronounced) la, (written) EDIN], (which is) edinnu = as in the god name Teššela({d}UR.A.EDIN) |
| i 4141 | | [*] [...] | [EDIN] | ⸢MIN⸣<(e-di-nu)> | ša₂ dUR.A.EDINte-eš-še-ru | [(pronounced) ru, (written) EDIN], (which is) edinnu = as in the god name Teššeru({d}UR.A.EDIN) |
| i 4242 | | [*] [...] | [EDIN] | [MIN<(e-di-nu])> | ša₂ dA.EDIN.AN-zar-pa-ni-tum | [(pronounced) ru, (written) EDIN], (which is) edinnu = as in the god name Zarpanitum({d}A.EDIN) |
| i 4343 | | [*] [...] | [EDIN] | [MIN<(e-di-nu])> | ša₂ dA.EDIN.AN-⸢ku-sar⸣-.NI | [(pronounced) ru, (written) EDIN], (which is) edinnu = as in the god name Kusarni({d}A.EDIN) |
| i 4444 | | [*] [...] | [EDIN] | [MIN<(e-di-nu])> | ša₂ su-bir₄ su-bar-⸢tu₂⸣ | [(pronounced) bir, (written) EDIN], (which is) edinnu = as in (the god name Teššela({d}UR.A.EDIN)Sumerian su-bir₄(EDIN) = Subartu |
| i 4545 | | [*] [...] | [EDIN] | [MIN<(e-di-nu])> | ṣe-⸢e⸣-[ru?] | [(pronounced) edin, (written) EDIN], (which is) edinnu = steppe |
| i 4646 | | [*] [...] | [GA.PAP.Ug.DIŠ?] | ⸢ga pa?-ap u₂ gu-na? de-eš?-še-ku⸣ | [: MIN?<(ṣe-e-ru?])> | [(pronounced) edin, (written) GA.PAP.Ug.DIŠ], (which is) gagû, pap, û hatched and deššu = steppe |
| i 4747 | | [*] [...] | [GA.ḪI×AŠ₂.BUR?] | ga ki-ik-ki-in bur-ru-u | : [EŠ₅?<(ṣe-e-ru?])> | [(pronounced) edin, (written) GA.HI×AŠ₂.BUR], (which is) gagû, kikinnu, and būru = steppe |
| i 4848 | | [*] [...] | [UN] | ka-lam-mu | ni-[šu] | [(pronounced) ug, (written) UN], (which is) kalammu = people |
| i 4949 | | [*] [...] | ⸢UN⸣ | MIN<(ka-lam-mu)> | šu-[ub-tum] | [(pronounced) unu, (written) UN], (which is) kalammu = dwelling |
| i 5050 | | [*] [...] | ⸢UN⸣ | MIN<(ka-lam-mu)> | ma-⸢a⸣-[tum] | [(pronounced) kanam], (written) UN, (which is) kalammu = land |
| i 5151 | [[kalam>
]] | [*] [ka]-⸢lam⸣ | ⸢UN⸣ | MIN<(ka-lam-mu)> | šub-[tum] | (pronounced) kalam, (written) UN, (which is) kalammu = dwelling |
| i 5252 | [[amaš>
]] | [*] [a-ma]-⸢aš₂⸣ | DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂) | LU-MAŠ₂ | da-ag ša₂ ki-si-ma-ku u₂-da ma-⸢ša?⸣ [i-gub] | [...] | (pronounced) amaš, (written) DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂), (which is) daqqu, kissimmu with udû māšu inscribed = [sheepfold] |
| i 5353 | [[kisim₃>
]] | [*] [ki]-⸢si⸣-im | DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂) | LU-MAŠ₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku MIN<(u₂-da)> ma-ša? MIN<([i-gub])> | ki-⸢si⸣-[im-mu] | (pronounced) kisim, (written) DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂), (which is) daqqu with kissimmu with udû māšu inscribed = sour milk |
| i 5454 | [[kisim₂>
]] | [*] [MIN?<(ki-si-im])> | DAG.KISIM₅×SI | SI | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku si-sa-a MIN<([i-gub])> | tar-[ba-ṣu] | (pronounced) kisim, (written) DAG.KISIM₅×SI, (which is) daqqu with kissimmu with sisû inscribed = animal stall |
| i 5555 | [[utuwa>
]] | [*] ⸢u₂-tu⸣-u₂-a | DAG.KISIM₅×UŠ | UŠ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ni-ta-ḫa MIN<([i-gub])> | ⸢pu-ḫa-lu⸣ : [...] | (pronounced) utuwa, (written) DAG.KISIM₅×UŠ, (which is) daqqu with kissimmu with nitahu inscribed = breed animal; [...] |
| i 5656 | [[udul₆>
]] | [*] ⸢u₂-dul⸣ | DAG.KISIM₅×UŠ | UŠ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku MIN<(ni-ta-ḫa)> MIN<([i-gub])> | u₂-⸢tul⸣-[lu] | (pronounced) udul, (written) DAG.KISIM₅×UŠ, (which is) daqqu with kissimmu with sisû inscribed = chief herdman |
| i 5757 | [[ubur>
]] | [*] ⸢u₂-bur⸣ | DAG.KISIM₅×GA | GA | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ga-ga-a MIN<([i-gub])> | tu-lu-[u] | (pronounced) ubur, (written) DAG.KISIM₅×GA, (which is) daqqu with kissimmu with gagû inscribed = breast |
| i 5858 | [[akan>
]] | [*] ⸢a?-gan?⸣ | DAG.KISIM₅×GA | GA | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku MIN<(ga-ga-a)> MIN<([i-gub])> | ṣir-[tum] | (pronounced) akan, (written) DAG.KISIM₅×GA, (which is) daqqu with kissimmu with gagû inscribed = nipple |
| i 5959 | [[kisim₄>
]] | [*] [ki]-⸢si-im⸣ | ⸢DAG.KISIM₅×GIR₂⸣ | ⸢GIR₂⸣ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku gi-ra-⸢a MIN⸣<([i-gub])> | ši-i-[ḫu] | (pronounced) kisim, (written) DAG.KISIM₅×GIR₂, (which is) daqqu with kissimmu with girû inscribed = šīhu insect |
| i 6060 | [[zibin>
]] | [*] [zi?]-bi-⸢in⸣ | ⸢DAG.KISIM₅×TAK₄⸣ | TAK₄ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ta-ka ⸢MIN⸣<([i-gub])> | nap-pil-[lum?] | (pronounced) zibin, (written) DAG.KISIM₅×TAK₄, (which is) daqqu with kissimmu with taku inscribed = caterpillar |
| i 6161 | [[šurun₄>
]] | [*] [šu]-ru-un | ⸢DAG.KISIM₅×NE⸣ | NE | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku i-za ⸢MIN⸣<([i-gub])> | ṣa-ṣi-[rum?] | (pronounced) šurun, (written) DAG.KISIM₅×NE, (which is) daqqu with kissimmu with izû inscribed = cricket |
| i 6262 | [[šaran>
]] | [*] [ša₂?]-ra-an | DAG.KISIM₅×BALAG | BALAG | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ba-⸢lag⸣-ga ⸢MIN⸣<([i-gub])> | ⸢i-šid⸣ bu-⸢kan⸣-nu | (pronounced) šaran, (written) DAG.KISIM₅×BALAG, (which is) daqqu with kissimmu with balaggu inscribed = "base of the pestle" (an insect) |
| i 6363 | [[ubur>
]] | [*] [u₂]-⸢bur⸣ | DAG.KISIM₅×GA | GA | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ga-⸢ga⸣-a MIN<([i-gub])> | ⸢tu⸣-lu-u ša₂ A-MEŠ | (pronounced) ubur, (written) DAG.KISIM₅×GA, (which is) daqqu with kissimmu with gagû inscribed = "breast" (spout), said of water) |
| i 6464 | [[kiši₇>
]] | [*] [ki]-ši | DAG.KISIM₅×GI | GI | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku gi-ga-a MIN<([i-gub])> | kul-ba-bu | (pronounced) kiši, (written) DAG.KISIM₅×GI, (which is) daqqu with kissimmu with gigû inscribed = ant |
| i 6565 | [[kiši₈>
]] | [*] [MIN<(ki-ši])> | DAG.KISIM₅×GIR₂ | GIR₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ⸢gi-ra⸣-a ⸢MIN⸣<([i-gub])> | MIN<(kul-ba-bu)> | (pronounced) kiši, (written) DAG.KISIM₅×GIR₂, (which is) daqqu with kissimmu with girû inscribed = ant |
| i 6666 | [[ḫarubuₓ(DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂))>
]] | [*] ⸢ḫa⸣-ru-bu | DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂) | U₂-GIR₂ | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku u₂-⸢a gi-ra⸣ MIN<([i-gub])> | ḫa-ru-bu | (pronounced) harubu, (written) DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂), (which is) daqqu with kissimmu with û girû inscribed = carob tree |
| i 6767 | [[ḫara₄>
]] | [*] ḫa-ra | DAG.KISIM₅×BI | BI | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ka-ša₂ MIN<([i-gub])> | ḫa-ru-u | (pronounced) hara, (written) DAG.KISIM₅×BI, (which is) daqqu with kissimmu with kāšu inscribed = a large container |
| i 6868 | [[rapikumₓ(DAG.KISIM₅×(PAP.PAP))>
]] | * ra-pi-gum | DAG.KISIM₅×(PAP.PAP) | PAP-PAP | MIN<(da-ag)> ša₂ ki-si-ma-ku ⸢bu⸣-lu-ga ⸢MIN⸣<([i-gub])> | ra-pi-⸢kum⸣ | (pronounced) rapikum, (written) DAG.KISIM₅×PAP.PAP, (which is) daqqu with kissimmu with buluggu inscribed = a decoction |
| i 6969 | [[sa>
]] | * sa-a | SA | gi-id | pi-it-nu | (pronounced) sa, (written) SA, (which is) gīdu = string |
| i 7070 | [[gara₂>
]] | * ga-ar | SA.NI! | sa ia-a-ku | lil-du | (pronounced) gar, (written) SA.A, (which is) sa yaʾu = cream |
| i 7171 | [[kuš₃>
]] | * ku-uš | U₂ | šam-mu-u | ⸢am⸣-ma-tu₂ | (pronounced) kuš, (written) U₂, (which is) šammû = cubit |
| i 7272 | [[u₂>
]] | * u₂ | U₂ | MIN<(šam-mu-u)> | ri-i-tu₂ | (pronounced) u, (written) U₂, (which is) šammû = pasture |
| i 7373 | [[kuzbu>
]] | * ku-uz-bu | U₂ | MIN<(šam-mu-u)> | ku-uz-buU₂ki | (pronounced) kuzbu, (written) U₂, (which is) šammû = (the place name) Kuzbu ('Allure') |
| i 7474 | [[kazab>
]] | [*] ⸢ka⸣-zab | U₂ | MIN<(šam-mu-u)> | ka-zabU₂ki | (pronounced) kazab, (written) U₂, (which is) šammû = (the place name) Kazab ('luxuriant place') |
| i 7575 | [[kazabur>
]] | [*] ⸢ka⸣-za-bur | U₂ | MIN<(šam-mu-u)> | ka-za-burU₂ki | (pronounced) kazabur, (written) U₂, (which is) šammû = (the place name) Kazabur |
| i 7676 | [[matšammiₓ(U₂)>
]] | [*] ⸢mat⸣-šam-mi | U₂ | MIN<(šam-mu-u)> | mat-šam-miU₂ki | (pronounced) matšammi, (written) U₂, (which is) šammû = (the place name) Matšammi ('land of grass') |
| i 7777 | [[luḫ>
]] | [*] ⸢lu?⸣-uḫ | LUḪ | su-kal-lum | mi-su-u₂ | (pronounced) luh, (written) LUH, (which is) sukkallu = to wash |
| i 7878 | [[sukkal>
]] | [*] ⸢su?-kal⸣ | LUḪ | MIN<(su-kal-lum)> | su-uk-kal-lum | (pronounced) sukkal, (written) LUH, (which is) sukkallu = secretary |
| i 7979 | | [*] [x]-⸢x⸣ | LUḪ | MIN<(su-kal-lum)> | pa-ši-šu | [(pronounced) ...], (written) LUH, (which is) sukkallu = a priest |
| Column ii |
| ii 1ii 1 | [[iš>
]] | * iš | ⸢IŠ⸣ | iš-šu | ša₂-⸢du⸣-u | (pronounced) iš, (written) IŠ, (which is) iššu = mountain |
| ii 22 | [[kuš₇>
]] | * ku-uš | IŠ | MIN<(iš-šu)> | na-as-pan-⸢tum⸣ | (pronounced) kuš, (written) IŠ, (which is) iššu = devastation |
| ii 33 | [[saḫar>
]] | * sa-ḫar | IŠ | MIN<(iš-šu)> | e-pe-rum | (pronounced) sahar, (written) IŠ, (which is) iššu = dust |
| ii 44 | [[ukum>
]] | * u₂-ku-um | IŠ | MIN<(iš-šu)> | tur-bu-uʾ-⸢tum⸣ | (pronounced) ukum, (written) IŠ, (which is) iššu = dust storm |
| ii 55 | [[saḫardub>
]] | * sa-ḫa-ar-dub | IŠ | MIN<(iš-šu)> | MIN<(tur-bu-uʾ-tum)> | (pronounced) sahardub, (written) IŠ, (which is) iššu = dust storm |
| ii 66 | [[mil>
]] | * mi-il | IŠ | MIN<(iš-šu)> | ku-uk-ku-⸢šu⸣ | (pronounced) mil, (written) IŠ, (which is) iššu = a low quality flour |
| ii 77 | [[iš>
]] | * iš | IŠ | MIN<(iš-šu)> | ⸢ba⸣-aṣ-ṣu | (pronounced) iš, (written) IŠ, (which is) iššu = sand |
| ii 88 | [[isiš>
]] | * [i-si]-⸢iš⸣ | IŠ | MIN<(iš-šu)> | ⸢ṣi?-i⸣-ḫu | (pronounced) isiš, (written) IŠ, (which is) iššu = to laugh |
| ii 99 | [[de>
]] | * ⸢di-e⸣ | DI | sa-al-gu-ut-tu | qa-⸢bu⸣-u | (pronounced) de, (written) DI, (which is) salguttu = to speak |
| ii 1010 | [[di>
]] | * ⸢di-i⸣ | ⸢DI⸣ | MIN<(sa-al-gu-ut-tu)> | di-i-nu | (pronounced) di, (written) DI, (which is) salguttu = law case |
| ii 1111 | [[sa₂>
]] | * sa-a | DI | MIN<(sa-al-gu-ut-tu)> | mil-⸢ku⸣ | (pronounced) sa, (written) DI, (which is) salguttu = advice |
| ii 1212 | [[silim>
]] | * ⸢si⸣-lim | DI | MIN<(sa-al-gu-ut-tu)> | šul-mu | (pronounced) silim, (written) DI, (which is) salguttu = health |
| ii 1313 | [[si₈>
]] | * si-i | DI | MIN<(sa-al-gu-ut-tu)> | ša₂-na-nu | (pronounced) si, (written) DI, (which is) salguttu = to square |
| ii 1414 | [[ki>
]] | * ki-⸢i⸣ | KI | ki-ku-u | er-ṣe-tum | (pronounced) ki, (written) KI, (which is) kikû = earth |
| ii 1515 | [[ku₁₁>
]] | * ku-u₂ | ⸢KI⸣ | MIN<(ki-ku-u)> | ⸢MIN⸣<(er-ṣe-tum)> | (pronounced) ku, (written) KI, (which is) kikû = earth |
| ii 1616 | [[gu₁₄>
]] | * gu-u | ⸢KI⸣ | MIN<(ki-ku-u)> | ⸢ma-a⸣-tum | (pronounced) gu, (written) KI, (which is) kikû = land |
| ii 1717 | [[ge₅>
]] | * gi-e | KI | MIN<(ki-ku-u)> | ša₂ gibil₃ [ki-nu]-nu | (pronounced) ge, (written) KI, (which is) kikû as in (Sumerian) gibil₃(KI.NE) = brazier |
| ii 1818 | [[erṣetu>
]] | * er-ze₂-tu₂ | KI | MIN<(ki-ku-u)> | er-⸢ṣe-tum⸣ | (pronounced) erṣetu, (written) KI, (which is) kikû = earth |
| ii 1919 | [[gagar>
]] | * ga-gar₃ | KI | MIN<(ki-ku-u)> | qaq-qa-⸢rum?⸣ | (pronounced) gagar, (written) KI, (which is) kikû = ground |
| ii 2020 | [[ḫabruda>
]] | * ḫab-ru-⸢da⸣ | KI×U | U | ⸢ša₂ ki-ga⸣-ku geš-pa i-gub | ḫur-[rum?] | (pronounced) habruda, (written) KI×U, (which is) kikû with gešpû inscribed = hole |
| ii 2121 | [[ḫabruda₂>
]] | * MIN<(ḫab-ru-da)> | KI×BAD | BAD | [MIN<(ša₂)> ki-ga-ku x?]-⸢x⸣ MIN<(i-gub)> | ⸢MIN⸣<(ḫur-[rum?])> | (pronounced) habruda, (written) KI×BAD, (which is) kikû with ... inscribed = hole |
| ii 2222 | [[ḫanburuda>
]] | * ḫa-an-bu-ru-da | KI×U | U | MIN<(ša₂)> ki-ga-ku geš-pa MIN<(i-gub)> | ⸢EŠ₅⸣<(ḫur-[rum?])> | (pronounced) hanburuda, (written) KI×U, (which is) kikû with gešpû inscribed = hole |
| ii 2323 | [[kislaḫ₂>
]] | * ki-is-laḫ | KI×UD | UD | MIN<(ša₂)> ki-ga-ku ut-ta MIN<(i-gub)> | maš-ka-nu | (pronounced) kislah, (written) KI×UD, (which is) kikû with uttu inscribed = threshing floor |
| ii 2424 | [[ne₆>
]] | * ni-e | NA | na-nu-u | šu-u₂ | (pronounced) ne, (written) NA, (which is) nanû = he |
| ii 2525 | [[na>
]] | * na-a | NA | MIN<(na-nu-u)> | ab-nu | (pronounced) na, (written) NA, (which is) nanû = stone |
| ii 2626 | [[nu₈>
]] | * nu-u | NA | MIN<(na-nu-u)> | la-a | (pronounced) nu, (written) NA, (which is) nanû = not |
| ii 2727 | [[na>
]] | * na-a | ⸢NA⸣ | MIN<(na-nu-u)> | a-mi-li | (pronounced) na, (written) NA, (which is) nanû = human being |
| ii 2828 | [[ḫa>
]] | * ḫa-a | ḪA | ku-u₂-a | lu-u₂ | (pronounced) ha, (written) HA, (which is) kuʾa = may |
| ii 2929 | [[a>
]] | * a-⸢a⸣ | ḪA | MIN<(ku-u₂-a)> | KA.KA.SI.GA | (pronounced) a, (written) HA, (which is) kuʾa = syllabic value |
| ii 3030 | [[ku₆>
]] | * ku-u₂ | ḪA | MIN<(ku-u₂-a)> | nu-u₂-nu | (pronounced) ku, (written) HA, (which is) kuʾa = fish |
| ii 3131 | [[kua>
]] | * ku-u₂-a | ḪA | MIN<(ku-u₂-a)> | MIN<(nu-u₂-nu)> | (pronounced) kuʾa, (written) HA, (which is) kuʾa = fish |
| ii 3232 | [[zaḫ₂>
]] | * za-aḫ | ḪA.A | ku-u₂-a a-a-ku | ḫa-la-qu : na-bu-tu | (pronounced) zah, (written) HA.A, (which is) kuʾa with ayyaʾu = to be lost; to run away |
| ii 3333 | [[zubud>
]] | * zu-bu-ud | ḪAt | ku te-nu-u | zu-bu-ut-tu-u | (pronounced) zubud, (written) HAt, (which is) kuʾa slanted = a fish |
| ii 3434 | [[zugud>
]] | * zu-gu-ud | ḪAt | MIN<(ku)> MIN<(te-nu-u)> | pa-tar-rum | (pronounced) zugud, (written) HAt, (which is) kuʾa slanted = a battle mace |
| ii 3535 | [[kir>
]] | * ki-ir | ḪAg | ku gu-nu-u | ša₂-ḫu-u | (pronounced) kir, (written) HAg, (which is) kuʾa hatched = a fish |
| ii 3636 | [[gir>
]] | * gi-ir | ḪAg | MIN<(ku)> MIN<(gu-nu-u)> | ša₂ tel-ti | (pronounced) gir, (written) HAg, (which is) kuʾa hatched = syllabic value |
| ii 3737 | [[peš>
]] | * pe-eš | ḪAg | MIN<(ku)> MIN<(gu-nu-u)> | na-pa-šu | (pronounced) peš, (written) HAg, (which is) kuʾa hatched = to be wide |
| ii 3838 | [[peš₃>
]] | * MIN<(pe-eš)> | MA | ma-mu-u | ti-⸢it⸣-tu₂ | (pronounced) peš, (written) MA, (which is) mamû = fig |
| ii 3939 | [[ma>
]] | * ma-a | MA | MIN<(ma-mu-u)> | ma-a-⸢tum⸣ | (pronounced) ma, (written) MA, (which is) mamû = land |
| ii 4040 | [[ḫašḫur>
]] | * ḫaš-ḫu-ur | MAg | ma gu-nu-u | ḫaš-ḫu-ru | (pronounced) hašhur, (written) MAg, (which is) mamû hatched = apple |
| ii 4141 | [[durba>
]] | * du-ur-ba | MAg | MIN<(ma)> MIN<(gu-nu-u)> | ša₂ dnin-durba ŠUma | (pronounced) durba, (written) MAg, (which is) mamû hatched, as in (Sumerian) Nin-durba = the same (Nindurba) |
| ii 4242 | [[se₃>
]] | * si-e | SUM | su-nu | ma-ša₂-lum | (pronounced) se, (written) SUM, (which is) sūnu = to equal |
| ii 4343 | [[si₃>
]] | * si-i | SUM | MIN<(su-nu)> | sa-pa-nu | (pronounced) si, (written) SUM, (which is) sūnu = to flatten |
| ii 4444 | [[zar₃>
]] | * za-ar | SUM | MIN<(su-nu)> | za-ar-ru | (pronounced) zar, (written) SUM, (which is) sūnu = grain heap |
| ii 4545 | [[sum>
]] | * ⸢su-um⸣ | ⸢SUM⸣ | MIN<(su-nu)> | na-da-nu : šu-ma | (pronounced) sum, (written) SUM, (which is) sūnu = to give; garlic |
| ii 4646 | [[gu₄>
]] | * gu-u | GUD | gu-ut-tu | al-pi | (pronounced) gu, (written) GUD, (which is) guttu = ox |
| ii 4747 | [[ḫar₂>
]] | * ḫa-ar | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | ša₂ d ḫa-ar⸢ḫar₂⸣ dNIN.EZEN×GUD | (pronounced) har, (written) GUD, (which is) guttu as in (Sumerian) {d}Har = Ningublaga |
| ii 4848 | [[baḫar>
]] | * ba-ḫa-ar | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | ša₂ dbaḫar⸢ba⸣-ḫa-ar dGUD | (pronounced) bahar, (written) GUD, (which is) guttu as in (Sumerian) {d}Bahar = Bahar |
| ii 4949 | [[gar₄>
]] | * ga-ar | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | ḫar-bu | (pronounced) gar, (written) GUD, (which is) guttu = deserted |
| ii 5050 | [[zib₃>
]] | * zi-ib | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | ša₂ dur-zib₃ gir-rum | (pronounced) zib, (written) GUD, (which is) guttu as in (Sumerian) {d}Ur-zib₃(GUD) = lion cub |
| ii 5151 | [[eštub>
]] | * eš-tu-ub | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | ar₂-su-up-⸢pu⸣ | (pronounced) eštub, (written) GUD, (which is) guttu = carp |
| ii 5252 | [[alap>
]] | * a-la-ap | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | al-⸢pi⸣ | (pronounced) alap, (written) GUD, (which is) guttu = ox |
| ii 5353 | [[gud>
]] | * ⸢gu₄⸣-ud | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | ⸢qar⸣-ra-du : ša₂-ḫa-⸢ṭu⸣ | (pronounced) gud, (written) GUD, (which is) guttu = hero; to jump |
| ii 5454 | [[gudma>
]] | * gu₄-ud-⸢ma⸣ | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d gu-ud-maGUD | (pronounced) gudma, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Gudma |
| ii 5555 | [[gadma>
]] | * gad-ma | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d gad-ma⸢GUD⸣ | (pronounced) gadma, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Gadma |
| ii 5656 | [[dipar>
]] | * di-pa-ar | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d di-par⸢GUD⸣ | (pronounced) dipar, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Dipar |
| ii 5757 | [[dapar>
]] | * ⸢da⸣-par | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d da-par⸢GUD⸣ | (pronounced) dapar, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Dipar |
| ii 5858 | [[kamuš>
]] | * ⸢ka⸣-mu-uš | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d ka-mu-ušGUD | (pronounced) kamuš, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Kamuš |
| ii 5959 | [[kušdim>
]] | * ku-⸢uš⸣-dim₂ | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d ⸢ku⸣-uš-dim₂GUD | (pronounced) kušdim, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Kušdim |
| ii 6060 | [[gugarid>
]] | * gu-ga-rid | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d gu-ga-ri-id⸢GUD⸣ | (pronounced) gugarid, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Kugarid |
| ii 6161 | [[kušum₃>
]] | * ⸢ku⸣-šu-um | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d ku-šu-um⸢GUD⸣ | (pronounced) kušum, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Kušum |
| ii 6262 | [[rušban>
]] | * ⸢ru-uš⸣-ban | GUD | MIN<(gu-ut-tu)> | d ru-uš-ban⸢GUD⸣ | (pronounced) rušban, (written) GUD, (which is) guttu = (the god) Rušban |
| ii 6363 | [[am>
]] | * ⸢a-am⸣ | GUD×KUR | KUR | ša₂ gud-da-ku ku-⸢ra⸣ i-gub | ri-i-[mu] | (pronounced) am, (written) GUD×KUR, (which is) guttu with kūru inscribed = wild bull |
| ii 6464 | [[ildag₂>
]] | * ⸢il-dag⸣ | GUD×(A.KUR) | MIN<(ša₂)> gud-da-ku a-a ⸢ku⸣-ra ⸢MIN⸣<(i-gub)> | a-da-[ru?] | (pronounced) ildag, (written) GUD×KUR, (which is) guttu with ayyaʾu and kūru inscribed = poplar |
| ii 6565 | [[ul>
]] | * ⸢ul⸣ | U.GUD | geš-pu gu-ud-da-ku | ⸢ul⸣-[lu? : ...] | (pronounced) ul, (written) U.GUD, (which is) gešpu with guttu = not; [...] |
| ii 6666 | [[du₇>
]] | * ⸢du⸣-u | U.GUD | MIN<(geš-pu)> MIN<(gu-ud-da-ku)> | ⸢na⸣-[ka-pu] | (pronounced) du, (written) U.GUD, (which is) gešpu with guttu = to gore |
| ii 6767 | [[ru₅>
]] | * ⸢ru⸣-u | U.GUD | MIN<(geš-pu)> MIN<(gu-ud-da-ku)> | ⸢ka⸣-[...] | (pronounced) ru, (written) U.GUD, (which is) gešpu with guttu = ... |
| ii 6868 | [[ab>
]] | * ab₂ | ⸢AB⸣ | e-šu | [...] | (pronounced) ab, (written) AB, (which is) eššu = [sea] |
| ii 6969 | [[eš₃>
]] | * e-eš | AB | MIN<(e-šu)> | [...] | (pronounced) eš, (written) AB, (which is) eššu = [house] |
| ii 7070 | [[eš₃>
]] | * MIN<(e-eš)> | AB | MIN<(e-šu)> | [...] | (pronounced) eš, (written) AB, (which is) eššu = [shrine] |
| ii 7171 | [[gunu₄>
]] | * gu-nu | ABg | e-eš gu-nu-[u] | [...] | (pronounced) gunu, (written) ABg, (which is) eššu hatched = [dwelling] |
| ii 7272 | [[unu>
]] | * u₂-nu | ⸢ABg⸣ | MIN<(e-eš)> [MIN<(gu-nu-u])> | [...] | (pronounced) unu, (written) ABg, (which is) eššu hatched = [dwelling] |
| ii 7373 | [[nuₓ(AB×(U.U.U))>
]] | * nu-u₂ | AB×(U.U.U) | [EŠ] | [...] | [...] | (pronounced) nu, (written) AB×EŠ, [(which is) eššu ... = ...] |
| ii 7474 | [[unugₓ(AB×(U.U.U))>
]] | * u₂-nu-⸢ug⸣ | AB×(U.U.U) | [EŠ] | [...] | [...] | (pronounced) unug (written) AB×EŠ, [(which is) eššu ... = Uruk] |
| ii 7575 | [[erimₓ(AB×(U.U.U))>
]] | * ⸢e-ri⸣-im | AB×(U.U.U) | [EŠ] | [...] | [...] | (pronounced) erim, (written) AB×EŠ, [(which is) eššu ... = storeroom] |
| ii 7676 | [[urugalₓ(AB×(U.U.U))>
]] | * u₂-ru-gal | AB×(U.U.U) | [EŠ] | [...] | [...] | (pronounced) urugal, (written) AB×EŠ, [(which is) eššu ... = grave] |
| ii 7777 | [[urugal>
]] | * MIN<(u₂-ru-gal)> | AB×GAL | [GAL] | [...] | [...] | (pronounced) urugal, (written) AB×GAL, [(which is) eššu ... = netherworld] |
| ii 7878 | [[ešgal>
]] | * eš-⸢gal⸣ | ⸢AB×GAL⸣ | [GAL] | [...] | [...] | (pronounced) ešgal, (written) AB×GAL, [(which is) eššu ... = ...] |
| Reverse |
| Column i |
| r i 1r i 1 | [[unugi>
]] | * u₂-nu-gi | AB×IGIg | IGIg | ša₂ eš-še-⸢ku⸣ [...] | [...] | (pronounced) unugi, (written) AB×IGIg, (which is) eššu [... = ...] |
| r i 22 | [[nanše>
]] | [*] na-an-še | AB×ḪA | ḪA | MIN<(ša₂)> eš-še-ku ku-⸢u₂⸣-[a MIN<(i-gub])> | [...] | (pronounced) nanše, (written) AB×HA, (which is) eššu with kuʾa inscribed = [(the godess) Nanše] |
| r i 33 | [[nina>
]] | * ni-na₂-a | AB×ḪA | ḪA | MIN<(ša₂)> eš-še-ku ⸢MIN⸣<(ku-u₂-a)> [MIN<(i-gub])> | [...] | (pronounced) nina, (written) AB×HA, (which is) eššu with kuʾa inscribed = [(the city) Niŋin] |
| r i 44 | [[sirara>
]] | * si-ra-ra | AB×ḪA | ḪA | MIN<(ša₂)> eš-še-ku ⸢MIN⸣<(ku-u₂-a)> [MIN<(i-gub])> | [...] | (pronounced) sirara, (written) AB×HA, (which is) eššu with kuʾa inscribed = [(the city) Sirara] |
| r i 55 | [[zi₂>
]] | * zi₂-i | ZE₂ | PA | MIN<(ša₂)> eš-še-ku ge-eš-⸢ṭu⸣-[ra MIN<(i-gub])> | [...] | (pronounced) zi, (written) ZE₂, (which is) eššu with geštaru inscribed = [gall bladder] |
| r i 66 | [[zi₄>
]] | * MIN<(zi₂-i)> | AB׊EŠ | ŠEŠ | MIN<(ša₂)> eš-še-ku si-sa-⸢a⸣ [MIN<(i-gub])> | [...] | (pronounced) zi, (written) AB׊EŠ, (which is) eššu with sissu inscribed = [gall bladder] |
| r i 77 | [[ešemin₄>
]] | * eš-⸢še⸣-mi-in | AB×IMIN | IMIN | MIN<(ša₂)> eš-še-ku i-mi-na-a ⸢MIN⸣<([i-gub])> | [E₂ si-bit-ti] | (pronounced) eššemin, (written) AB×IMIN, (which is) eššu with umunnu inscribed = [house of the seven] |
| r i 88 | [[aŋarin>
]] | * a-⸢ga⸣-ri-in | AB×DUN₃g | DUN₃g | MIN<(ša₂)> eš-še-ku ṭu-um-ma MIN<([i-gub])> | [...] | (pronounced) aŋarin, (written) AB×DUN₃g, (which is) eššu with ṭummu inscribed = [matrix] |
| r i 99 | [[aŋarin₂>
]] | * MIN<(a-ga-ri-in)> | AB×GAN₂t | KAR₂ | MIN<(ša₂)> eš-še-ku ga-na te-na MIN<([i-gub])> | ⸢MIN⸣ | (pronounced) aŋarin, (written) AB×GAN₂t, (which is) eššu with slanted ganû inscribed = [matrix] |
| r i 1010 | [[abzu>
]] | * ab-zu | ZU.AB | zu-u₂ eš-še-ku | ⸢ap⸣-[su-u₂?] | (pronounced) abzu, (written) ZU.AB, (which is) zû with eššu = [underground water] |
| r i 1111 | [[umun₂>
]] | * u₂-mu-un | DE₂ | u₂-mu-nu | ⸢um⸣-[ma-tu] | (pronounced) umun, (written) DE₂, (which is) umunu = main body |
| r i 1212 | [[umun₂>
]] | * MIN<(u₂-mu-un)> | DE₂ | MIN<(u₂-mu-nu)> | mu-[um-mu] | (pronounced) umun, (written) DE₂, (which is) umunu = workshop |
| r i 1313 | [[de₂>
]] | * di-e | DE₂ | MIN<(u₂-mu-nu)> | a-[ša₂-rum?] | (pronounced) de, (written) DE₂, (which is) umunu = to muster |
| r i 1414 | [[de₂>
]] | * di-e | DE₂ | MIN<(u₂-mu-nu)> | pa-⸢ta⸣-[qu] | (pronounced) de, (written) DE₂, (which is) umunu = to shape |
| r i 1515 | [[da₉>
]] | * da-a | DE₂ | MIN<(u₂-mu-nu)> | ba-ba-lu [...] | (pronounced) da, (written) DE₂, (which is) umunu = to carry |
| r i 1616 | [[si₇>
]] | * si-i | DE₂ | MIN<(u₂-mu-nu)> | nap-⸢pa⸣-[ḫu] | (pronounced) si, (written) DE₂, (which is) umunu = smith |
| r i 1717 | [[ninagal>
]] | * nin-⸢a₂⸣-gal | DE₂ | MIN<(u₂-mu-nu)> | d nin-a₂-⸢gal⸣[DE₂] | (pronounced) ninagal, (written) DE₂, (which is) umunu = (the god) Ninagal |
| r i 1818 | [[kuš₆>
]] | * ku-uš | KU₇ | uš nu-til-lu-u | ma-ru-[u?] | (pronounced) kuš, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = animal fattener |
| r i 1919 | [[kuruš>
]] | * ku-ru-uš | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | MIN<(ma-ru-[u])> | (pronounced) kuruš, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = animal fattener |
| r i 2020 | [[kurušda>
]] | * ku-ru-uš-da | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | EŠ₅<(ma-ru-[u?])> | (pronounced) kurušda, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = animal fattener |
| r i 2121 | [[ku₇>
]] | * ku-u | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | ṭa-a-bu : mat-qu : daš-⸢pu⸣ | (pronounced) ku, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = good; sweet; honey-sweet |
| r i 2222 | [[kukkuda>
]] | * ku-uk-ku-da | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | dKU₇ | (pronounced) kukkuda, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = (the god) Kukkuda |
| r i 2323 | [[kakkuda>
]] | * ka-ak-ku-da | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | dKU₇ | (pronounced) kakkuda, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = (the god) Kukkuda |
| r i 2424 | [[bandiliša>
]] | * ba-an-dili₂-ša | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | dKU₇ | (pronounced) bandiliša, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = (the god) Bandiliša |
| r i 2525 | [[šendilima>
]] | * šen-dili₂-⸢ma⸣ | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | šen-di-is-⸢su?⸣ | (pronounced) šendilima, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = (the city) Šendilib |
| r i 2626 | [[tubašin>
]] | * tu-ba-ši-in | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | tu-ba-ši-[nu] | (pronounced) tubašin, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = tarpaulin |
| r i 2727 | [[daban>
]] | * da-ba-an | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | šar-da-ap-[pu] | (pronounced) daban, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = part of a harness |
| r i 2828 | [[ḫirin₂>
]] | * ḫi-ri-in | KU₇ | MIN<(uš)> nu-til-lu-u | zi-in-bu-ḫa-[ru?] | (pronounced) hirin, (written) KU₇, (which is) uš unfinished = a water skin |
| r i 2929 | [[ad>
]] | * ad | AD | a-du | ri-ig-[mu] | (pronounced) ad, (written) AD, (which is) ādu = noise |
| r i 3030 | [[isim₃>
]] | * i-si-im | U.AD | geš-pu ⸢ad⸣-da-ku | pe-er-um : riq-⸢qu⸣ | (pronounced) isim, (written) U.AD, (which is) gešpu with ādu = bud; aromatic substance |
| r i 3131 | [[gir₄>
]] | * gi-ir | U.AD | ⸢MIN⸣<(geš-pu)> MIN<(ad-da-ku)> | ki-i-rum | (pronounced) gir, (written) U.AD, (which is) gešpu with ādu = oven |
| r i 3232 | [[iṣ>
]] | * i-iz | GIŠ | ⸢gi⸣-šu | i-ṣu | (pronounced) iṣ, (written) GIŠ, (which is) gišu = tree |
| r i 3333 | [[iz>
]] | * i-iz | GIŠ | MIN<(gi-šu)> | ša₂ tel-tum | (pronounced) iz, (written) GIŠ, (which is) gišu = syllabic value |
| r i 3434 | [[ŋeš>
]] | * ge-eš | GIŠ | MIN<(gi-šu)> | i-ṣu | (pronounced) geš, (written) GIŠ, (which is) gišu = tree |
| r i 3535 | [[mu₉>
]] | * mu-u | GIŠ | MIN<(gi-šu)> | MIN<(i-ṣu)> EME.SAL | (pronounced) mu, (written) GIŠ, (which is) gišu = tree in Emesal |
| r i 3636 | [[ŋešḫur>
]] | * geš-ḫur | GIŠ×BAD | BAD | ša₂ geš-⸢še-ku⸣ bad-da i-gub | bal-ṭi-it-tu₂ | (pronounced) gešhur, (written) GIŠ×BAD, (which is) gišu with baddu inscribed = woodworm |
| r i 3737 | [[ziz₄>
]] | * zi-iz | GIŠ×BAD | MIN<(ša₂)> geš-še-ku bad-⸢da?⸣ MIN<(i-gub)> | sa-a-su | (pronounced) ziz, (written) GIŠ×BAD, (which is) gišu with baddu inscribed = moth |
| r i 3838 | [[guru₁₇>
]] | * gu-ru | GIŠt | geš ⸢te-nu⸣-u₂ | na-šu-u | (pronounced) guru, (written) GIŠt, (which is) gišu slanted = to lift |
| r i 3939 | [[ul₃>
]] | * ul | GIŠ%GIŠ | ⸢kib-bu⸣ | ul-lu ša₂ kal-bu! | (pronounced) ul, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = dog leash |
| r i 4040 | [[adamin₃>
]] | * a-da-min₃ | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | te-ṣe-e-tu₂ | (pronounced) adamin, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = quarrel |
| r i 4141 | [[ḫul₃>
]] | * ḫu-ul | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | lem-nu | (pronounced) hul, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = evil |
| r i 4242 | [[ulul>
]] | * ul-ul | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | qer-bi-ti | (pronounced) ulul, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = meadowland |
| r i 4343 | [[alal₃>
]] | * al-al | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | me-riš-tu₂ | (pronounced) alal, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = cultivated land |
| r i 4444 | [[kib>
]] | * ki-ib | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | ki-ip-pu | (pronounced) kib, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = loop |
| r i 4545 | [[šennur>
]] | * še-en-nu-ur | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | šal-lu-rum | (pronounced) šennur, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = plum |
| r i 4646 | [[duru₄>
]] | * du-ru | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | siḫ₂-tum1 | (pronounced) duru, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = part of a saddle |
| r i 4747 | [[daru₅>
]] | * da-ru | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | par-ri-ku | (pronounced) daru, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = part of a saddle |
| r i 4848 | [[puḫrum>
]] | * pu-uḫ-rum | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | pu-uḫ-rum | (pronounced) puhrum, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = assembly |
| r i 4949 | [[lirum₃>
]] | * li-rum | GIŠ%GIŠ | MIN<(kib-bu)> | ga-mi-rum | (pronounced) lirum, (written) GIŠ%GIŠ, (which is) kibbu = strong one |
| r i 5050 | [[ŋeš-tin>
]] | * ge-eš-tin | GIŠ.DIN | geš tin-na-ku | ka-ra-nu | (pronounced) geštin, (written) GIŠ.DIN, (which is) geš with tinnu = vine |
| r i 5151 | [[ŋeštin>
]] | * MIN<(ge-eš-tin)> | GEŠTIN | tab tin-na-ku | MIN<(ka-ra-nu)> | (pronounced) geštin, (written) GEŠTIN, (which is) tab with tinnu = vine |
| r i 5252 | [[tub₂>
]] | * tu-ub | BALAG? | tab tin u gu-nu deš-še-ku | na-pa-ṣu | (pronounced) tub, (written) BALAG, (which is) tab tinnu û hatched with deššu = to smash |
| r i 5353 | [[tub₂>
]] | * MIN<(tu-ub)> | DUB₂? | tin MIN<(u)> gu-nu deš-še-ku | MIN<(na-pa-ṣu)> | (pronounced) tub, (written) DUB₂, (which is) tinnu û hatched with deššu = to smash |
| r i 5454 | [[sagkurun>
]] | * sag-ku-ru-un | DIN.KASKAL.Ug.DIŠ | tin kas₂-kal u gu-nu deš-še-ku | sa-bu-u : ṣa-ḫi-it ka-ra-nu | (pronounced) sagkurun, (written), DIN.KASKAL.Ug.DIŠ (which is) tinnu kaskal û hatched with deššu = brewer; wine presser |
| r i 5555 | [[ta>
]] | * ta-a | TA | ta-⸢tu⸣-u | ul-tu : a-na | (pronounced) ta, (written), TA (which is) tatû = from; to |
| r i 5656 | [[ganzerₓ(TAg)>
]] | * ga-an-zir₃ | TAg | ta ⸢gu⸣-nu-⸢u⸣ | ⸢e⸣-ṭu₂-tum | (pronounced) ganzer, (written), TAg (which is) tatû hatched = darkness |
| r i 5757 | [[kabta>
]] | * kab-ta | TAg | MIN<(ta)> ⸢MIN⸣<(gu-nu-u)> | [d?]kab-ta | (pronounced) kabta, (written), TAg (which is) tatû hatched = (the god) Kabta |
| r i 5858 | [[alammuš>
]] | * a-lam-muš | TA×ḪI | ḪI | ša₂ ta-ta-ku ⸢du⸣-ga i-⸢gub⸣ | [:?] ⸢ŠU⸣ma | (pronounced) alammuš, (written), TA×HI (which is) tatû with dūgu inscribed = the same (the god Alammuš) |
| r i 5959 | [[lal₃>
]] | * la-al | TA×ḪI | ḪI | MIN<(ša₂)> ta-ta-ku MIN<(du-ga)> MIN<(i-gub)> | diš-pu₂ | (pronounced) lal, (written), TA×HI (which is) tatû with dūgu inscribed = honey |
| r i 6060 | [[ma₃>
]] | * ma-a | GA₂ | pi-sa-an-nu | a-la-ku | (pronounced) ma, (written), GA₂ (which is) pisannu = to go (in Emesal) |
| r i 6161 | [[ma₃>
]] | * MIN<(ma-a)> | GA₂ | MIN<(pi-sa-an-nu)> | bi-i-tu₂ | (pronounced) ma, (written), GA₂ (which is) pisannu = house |
| r i 6262 | [[ŋa₂>
]] | * ga-a | GA₂ | MIN<(pi-sa-an-nu)> | MIN<(bi-i-tu₂)> | (pronounced) ga, (written), GA₂ (which is) pisannu = house |
| r i 6363 | [[ba₄>
]] | * ba-a | GA₂ | MIN<(pi-sa-an-nu)> | EŠ₅<(bi-i-tu₂)> | (pronounced) ba, (written), GA₂ (which is) pisannu = house |
| r i 6464 | [[ba₄>
]] | * MIN<(ba-a)> | GA₂ | MIN<(pi-sa-an-nu)> | ša₂ dza-ba₄-ba₄ ŠUma | (pronounced) ba, (written), GA₂ (which is) pisannu, as in (Sumerian) {d}Za-ba₄-ba₄ = the same (Zababa) |
| r i 6565 | [[pisaŋ>
]] | * pi-sa-an | GA₂ | MIN<(pi-sa-an-nu)> | pi-sa-an-nu | (pronounced) pisan, (written), GA₂ (which is) pisannu = box |
| r i 6666 | [[eṭutumₓ(GA₂×BAD)>
]] | * e-tu-tum | GA₂×BAD | BAD | ša₂ pi-sa-an-ga-ku bad-da i-⸢gub⸣ | : e-ṭu₂-tum | (pronounced) etutum, (written), GA₂×BAD (which is) pisannu with baddu inscribed = darkness |
| r i 6767 | [[tilḫar>
]] | * ti-il-ḫar | GA₂×BAD | BAD | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(bad-da)> MIN<(i-gub)> | u₂-⸢pu⸣-u₂ ša₂ ANe | (pronounced) tilhar, (written), GA₂×BAD (which is) pisannu with baddu inscribed = cloud of heaven |
| r i 6868 | [[iku₂>
]] | * i-ku | GA₂×AŠ | AŠ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku di-la-a MIN<(i-gub)> | i-ku ša₂ ID₂ | (pronounced) iku, (written), GA₂×AŠ (which is) pisannu with dilû inscribed = dyke of a waterway |
| r i 6969 | [[daŋal>
]] | * da-<gal> | ⸢GA₂×AN⸣ | AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku a-na MIN<(i-gub)> | ru-up-šu | (pronounced) dagal, (written), GA₂×AN (which is) pisannu with anu inscribed = breadth |
| r i 69a69a | [[ḫeŋal>
]] | : ḫe₂-gal | <(GA₂×AN | AN)> | <(MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku a-na MIN<(i-gub)>)> | <(ru-up-šu)> | (pronounced) hegal, (written), GA₂×AN (which is) pisannu with anu inscribed = breadth |
| r i 7070 | [[eme₄>
]] | * e-me | GA₂×AN | AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(a-na)> MIN<(i-gub)> | um-mu-um | (pronounced) eme, (written), GA₂×AN (which is) pisannu with anu inscribed = mother |
| r i 7171 | [[ama>
]] | * a-ma | GA₂×AN | AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(a-na)> MIN<(i-gub)> | MIN<(um-mu-um)> | (pronounced) ama, (written), GA₂×AN (which is) pisannu with anu inscribed = mother |
| r i 7272 | [[ula₂>
]] | * u₂-la | GA₂×U | U | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ⸢geš⸣-pa MIN<(i-gub)> | qab-lum | (pronounced) ula, (written), GA₂×U (which is) pisannu with gešpu inscribed = battle |
| r i 7373 | [[sila₄>
]] | * ⸢si⸣-la | GA₂×PA | PA | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku geš-ṭu-ra MIN<(i-gub)> | pu-ḫa-du | (pronounced) sila, (written), GA₂×PA (which is) pisannu with gešṭuru inscribed = lamb |
| r i 7474 | [[išḫur₄>
]] | * [iš]-⸢ḫu⸣-ur | GA₂×PA | PA | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(geš-ṭu-ra)> MIN<(i-gub)> | ša₂ dišḫur₄ dNISABA | (pronounced) išhur, (written), GA₂×PA (which is) pisannu with gešṭuru inscribed as in (Sumerian) {d}Išhara = (the goddess) Nisaba |
| r i 7575 | | * [...] | GA₂×AŠ₂ | AŠ₂ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku de-eš-ša₂ MIN<(i-gub)> | ka-su-u | [(pronounced) gazi], (written), GA₂×AŠ₂ (which is) pisannu with deššu inscribed = mustard |
| r i 7676 | [[gazigal>
]] | * ⸢ga?-zi-gal⸣ | GA₂×(AŠ₂?.GAL) | ⸢AŠ₂?⸣-GAL | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku de-eš-ša₂ gal-la MIN<(i-gub)> | na-aš₂-pak ša₂ ka-si-⸢i⸣ | (pronounced) gazigal, (written), GA₂×AŠ₂.GAL (which is) pisannu with deššu and gallu inscribed = storage vessel for mustard |
| r i 7777 | [[ŋanun>
]] | * ⸢ga⸣-nun | GA₂×NUN | NUN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku nun-nu!-na MIN<(i-gub)> | ga-nu-⸢nu⸣ | (pronounced) ganun, (written), GA₂×NUN (which is) pisannu with nūnu inscribed = storeroom |
| r i 7878 | [[ušuš>
]] | * u₂-šu-uš | GA₂×NUN | NUN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(nun-nu!-na)> MIN<(i-gub)> | mi-iṭ-[rum?] | (pronounced) ušuš, (written), GA₂×NUN (which is) pisannu with nūnu inscribed = irrigated land |
| Column ii |
| r ii 1r ii 1 | | [*] [...] | ⸢GA₂×(NUN&NUN)⸣ | NIR | ša₂ pi-sa-an-ga-ku ⸢ni⸣-ir-⸢ra i-gub⸣ | : u₂-rum | [(pronounced) ur], (written), GA₂×NIR (which is) pisannu with nirru inscribed = roof |
| r ii 22 | | [*] [...] | GA₂×(NUN&NUN) | NIR | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(ni-ir-ra)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | gu-šu-rum | [(pronounced) gušur], (written), GA₂×NIR (which is) pisannu with nirru inscribed = beam |
| r ii 33 | | [*] [...] | GA₂׊E | ŠE | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku še-a ⸢MIN⸣<(i-gub)> | qa-ri-⸢tu₂⸣ | [(pronounced) esag], (written), GA₂׊E (which is) pisannu with šeʾu inscribed = grain store |
| r ii 44 | [[esaŋtur>
]] | [*] [e?]-⸢sag?⸣-tur | GA₂×(ŠE.TUR) | ŠE-TUR | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku še-a tur-ra ⸢MIN⸣<(i-gub)> | is-⸢ri⸣ | (pronounced) esagtur, (written), GA₂×(ŠE.TUR) (which is) pisannu with šeʾu and turru inscribed = granary |
| r ii 55 | [[araḫ₃>
]] | [*] ⸢a-ra⸣-aḫ | GA₂׊E | ŠE | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku še-a ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ar-ḫu : na-aš₂-pa-⸢ku⸣ | (pronounced) arah, (written), GA₂׊E (which is) pisannu with šeʾu inscribed = storehouse; storeroom |
| r ii 66 | [[arḫuš>
]] | * ar-ḫuš | GA₂×SAL | SAL | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku mu-nu-sa ⸢MIN⸣<(i-gub)> | re-e-⸢mu⸣ | (pronounced) arhuš, (written), GA₂×SAL (which is) pisannu with munussu inscribed = womb |
| r ii 77 | [[ama₅>
]] | * a-ma | GA₂×SAL | SAL | ⸢MIN⸣<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(mu-nu-sa)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | maš-ta-ku | (pronounced) ama, (written), GA₂×SAL (which is) pisannu with munussu inscribed = women's quarters |
| r ii 88 | | * ḫe-pi₂ eš-šu₂ | GA₂×SAL | SAL | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(mu-nu-sa)> MIN<(i-gub)> | E₂ rap-šu₂ | (pronounced) <new break>, (written), GA₂×SAL (which is) pisannu with munussu inscribed = wide house |
| r ii 99 | [[ŋalga>
]] | * gal-ga | GA₂×GAR | GAR | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku nin-da MIN<(i-gub)> | mil-ki : ṭe₃-e-mu | (pronounced) galga, (written), GA₂×GAR (which is) pisannu with nindû inscribed = advice; reason |
| r ii 1010 | [[egara>
]] | * e-ga-ra | GA₂×GAR | GAR | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(nin-da)> MIN<(i-gub)> | E₂ ku-mur-re-e | (pronounced) egara, (written), GA₂×GAR (which is) pisannu with nindû inscribed = storehouse |
| r ii 1111 | [[erim₄>
]] | * e-rim | GA₂×UD | UD | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ut-ta MIN<(i-gub)> | i-šit-tu₂ | (pronounced) erim, (written), GA₂×UD (which is) pisannu with uttû inscribed = storeroom |
| r ii 1212 | [[etam>
]] | * e-ta-amtam | GA₂×UD | UD | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(ut-ta)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | E₂ eb-⸢bu⸣ | (pronounced) etam, (written), GA₂×UD (which is) pisannu with uttû inscribed = clean house |
| r ii 1313 | [[karam>
]] | * ka-ra-am | GA₂×UD | UD | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(ut-ta)> MIN<(i-gub)> | kar-mu | (pronounced) karam, (written), GA₂×UD (which is) pisannu with uttû inscribed = heap |
| r ii 1414 | [[itima>
]] | * i-ti-ma | GA₂×MI | MI | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku kik-ki-ga MIN<(i-gub)> | ki-iṣ-ṣu | (pronounced) itima, (written), GA₂×MI (which is) pisannu with gikiggu inscribed = shrine |
| r ii 1515 | [[gagig>
]] | * ga-gig | GA₂×MI | MI | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(kik-ki-ga)> MIN<(i-gub)> | na-a-qu | (pronounced) gagig, (written), GA₂×MI (which is) pisannu with gikiggu inscribed = to wail |
| r ii 1616 | [[sad₂>
]] | [*] sa-ad | GA₂×U | U | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku geš-pa MIN<(i-gub)> | qab-lum | (pronounced) sad, (written), GA₂×U (which is) pisannu with gešpu inscribed = battle |
| r ii 1717 | [[sad₃>
]] | [*] MIN<(sa-ad)> | GA₂×BAD | BAD | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku bad-da MIN<(i-gub)> | MIN<(qab-lum)> | (pronounced) sad, (written), GA₂×BAD (which is) pisannu with baddu inscribed = battle |
| r ii 1818 | [[sabad₃>
]] | [*] ⸢sa⸣-bad | GA₂×IGIg | IGIg | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku i-gi gu-na MIN<(i-gub)> | EŠ₅<(qab-lum)> | (pronounced) sabad, (written), GA₂×IGIg (which is) pisannu with igû hatched inscribed = battle |
| r ii 1919 | [[edi>
]] | [*] e-di | GA₂×DI | DI | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku sa-al-gu-ud-da ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ša₂ dna-mu-⸢un⸣-du ŠUma | (pronounced) edi, (written), GA₂×DI (which is) pisannu with salguttu inscribed, as in (Sumerian) Namundu = the same (Namundu) |
| r ii 2020 | [[me₇>
]] | [*] ⸢me⸣-e | GA₂×KASKAL | KASKAL | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku kas₂-ka-la ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ta-ḫa-zu | (pronounced) me, (written), GA₂×KASKAL (which is) pisannu with kaskal inscribed = battle |
| r ii 2121 | [[men>
]] | [*] ⸢me⸣-en | GA₂×(ME.EN) | ME-EN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku me-ma-a e-na ⸢MIN⸣<(i-gub)> | a-gu-u | (pronounced) men, (written), GA₂×(ME.EN) (which is) pisannu with memû and ēnu inscribed = tiara |
| r ii 2222 | [[ŋa₂ >
ḫal-la>
]] | [*] ⸢ga₂⸣-ḫal-la | GA₂×(ḪAL.LA) | ḪAL-LA | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ḫal-la la-la-a ⸢MIN⸣<(i-gub)> | E₂ pi-riš-tu₂ | (pronounced) gahalla, (written), GA₂×(HAL.LA) (which is) pisannu with hallu and lalû inscribed = secret room |
| r ii 2323 | [[ŋa₂ >
ḫi-li>
]] | [*] ga₂-ḫi-li | GA₂×(ḪI.LI) | ḪI-LI | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku du-ga li-la-a MIN<(i-gub)> | E₂ ku-uz-bu | (pronounced) gahili, (written), GA₂×(HI.LI) (which is) pisannu with dūgu and lilû inscribed = house of charms |
| r ii 2424 | [[ŋa₂ >
lil₂-la₂>
]] | [*] ga₂-lil₂-la₂ | GA₂×(KID.LAL) | KID-LAL | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ki-ta lal-la MIN<(i-gub)> | ⸢E₂⸣ zi-qi₂-qu | (pronounced) galilla, (written), GA₂×(KID.LAL) (which is) pisannu with kītu and lallu inscribed = haunted house |
| r ii 2525 | [[ŋa₂ >
azag>
]] | [*] ga₂-azag | GA₂×(KU₃.AN) | KU₃-AN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ku-ga a-na MIN<(i-gub)> | ⸢E₂⸣ a-sak-ku | (pronounced) ga azag, (written), GA₂×(KU₃.AN) (which is) pisannu with kūgu and anu inscribed = forbidden building |
| r ii 2626 | [[ŋa₂ >
ŋir₂-su>
]] | *? ga₂-gir₂-su | GA₂×(GIR₂.SU) | GIR₂-SU | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku gi-⸢ra ku⸣-ša₂ MIN<(i-gub)> | ⸢E₂ NAG?⸣-mi-i | (pronounced) gagirsu, (written), GA₂×(GIR₂.SU) (which is) pisannu with girû and kūšu inscribed = house of ... |
| r ii 2727 | [[ŋagia>
]] | *? ga₂-gi₄-a | GA₂×GI₄ | GI₄ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku gi gu-na-a MIN<(i-gub)> | ⸢ga⸣-gu-u | (pronounced) gagia, (written), GA₂×GI₄ (which is) pisannu with gigû hatched inscribed = cloister |
| r ii 2828 | [[ŋa₂ >
bur-ra>
]] | *? ga₂-bur-ra | GA₂×(BUR.RA) | BUR-RA | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku bur-ra ra-ra-a MIN<(i-gub)> | E₂ ni-qi₂-i | (pronounced) gaburra, (written), GA₂×(BUR.RA) (which is) pisannu with būru and rarû inscribed = offering chapel |
| r ii 2929 | [[ŋa₂ >
sikil-la>
]] | [*] ⸢ga₂⸣-sikil-la | GA₂×(EL.LA) | EL-LA | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku si-kil-la la-la-a MIN<(i-gub)> | ⸢E₂⸣.SIKIL.LA | (pronounced) gasikila, (written), GA₂×(EL.LA) (which is) pisannu with sikillu and lalû inscribed = (the temple) Esikila |
| r ii 3030 | [[išḫurum₅>
]] | [*] ⸢iš⸣-ḫu-rum | GA₂×(IŠ.ḪU.AŠ) | IŠ-ḪU-AŠ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku iš-ša₂ mu-še-en di-la-a MIN<(i-gub)> | ša₂ ⸢d⸣išḫurum₅ dNISABA | (pronounced) išhurum, (written), GA₂×(IŠ.HU.AŠ) (which is) pisannu with iššu, mušennû and dilû inscribed, as in (Sumerian) Išhara = Nisaba |
| r ii 3131 | [[usud>
]] | [*] u₂-su-ud | GA₂×(AN.KAK.A) | AN-KAK-A | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku a-na qaq-qa a-a MIN<(i-gub)> | ši-bir-rum | (pronounced) usud, (written), GA₂×(AN.KAK.A) (which is) pisannu with anu, qaqqu, and ayyaʾu inscribed = sceptre |
| r ii 3232 | [[ŋa₂ >
sibir₂>
]] | [*] ga₂-si-bir | GA₂×(EN×GAN₂t) | BURU₁₄ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku si-bir-ra MIN<(i-gub)> | E₂ si-bir-rum | (pronounced) gasibir, (written), GA₂×(EN×GAN₂t) (which is) pisannu with šibirru inscribed = house of the sceptre |
| r ii 3333 | [[dan₃>
]] | [*] da-an | GA₂×TAK₄ | TAK₄ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ta-ka ⸢MIN⸣<(i-gub)> | za-ku-u₂ : zu-ku-u | (pronounced) dan, (written), GA₂×TAK₄ (which is) pisannu with taku inscribed = to be clean; to clean |
| r ii 3434 | [[dan₄>
]] | *? MIN<(da-an)> | GA₂×GAN₂t | KAR₂ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ga-na te-na ⸢MIN⸣<(i-gub)> | MIN<(za-ku-u₂)> : MIN<(zu-ku-u)> | (pronounced) dan, (written), GA₂×GAN₂t (which is) pisannu with ganû slanted inscribed = to be clean; to clean |
| r ii 3535 | [[ŋadub>
]] | [*] ga-du-ub | GA₂×DUB | DUB | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku dub-ba ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ša₂-du-up-pu | (pronounced) ŋadub, (written), GA₂×DUB (which is) pisannu with dubbu inscribed = tabletbox |
| r ii 3636 | [[emedub>
]] | [*] e-me-du-ub | GA₂×DUB | DUB | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(dub-ba)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | su-u₂-tu₂ | (pronounced) emedub, (written), GA₂×DUB (which is) pisannu with dubbu inscribed = seah |
| r ii 3737 | [[emedub₂>
]] | [*] MIN<(e-me-du-ub)> | GA₂׊ID | ŠID | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ši-tim-ma ⸢MIN⸣<(i-gub)> | MIN<(su-u₂-tu₂)> : ši-ir-⸢mu⸣ | (pronounced) emedub, (written), GA₂׊ID (which is) pisannu with šitimmu inscribed = seah; measuring vessel of one seah |
| r ii 3838 | [[ḫalubba>
]] | [*] ḫa-lu-ub₂-ba | GA₂×(ḪA.LU.EŠ₂) | ḪA-LU-EŠ₂ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku ku-u₂-a lu-ub-ba MIN<(i-gub)> | bu-lim ṣe-eḫ-ḫe-er-tu₂2 | (pronounced) halubba, (written), GA₂×(HA.LU.EŠ₂) (which is) pisannu with kuʾu and lub inscribed = herd of small animals |
| r ii 3939 | [[ḫalubba>
]] | [*] MIN<(ḫa-lu-ub₂-ba)> | GA₂×(ḪA.LU.EŠ₂) | ḪA-LU-EŠ₂ | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku MIN<(ku-u₂-a)> lu-ub-ba MIN<(i-gub)> | su-ḫi-ir DAR?mušen | (pronounced) halubba, (written), GA₂×(HA.LU.EŠ₂) (which is) pisannu with kuʾu and lub inscribed = young(?) of the partridge |
| r ii 4040 | [[munu₃>
]] | [*] mu-nu | GA₂×(DIM׊E) | MUN | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku mu-na MIN<(i-gub)> | ṭa-ab-tu₂ | (pronounced) munu, (written), GA₂×(DIM׊E) (which is) pisannu with munu inscribed = salt |
| r ii 4141 | [[edakua>
]] | [*] e-da-ku-u₂-a | GA₂×(A.DA.ḪA) | A-DA-ḪA | MIN<(ša₂)> pi-sa-an-ga-ku a-a da-⸢da⸣-a ku-u₂-a MIN<(i-gub)> | si-ḫi-il nu-nu | (pronounced) edakua, (written), GA₂×(A.DA.HA) (which is) pisannu with ayyaʾu, daddû, and kuʾu inscribed = fish bone |
| r ii 4242 | [[išḫurum₃>
]] | * iš-ḫu-rum | GAN₂ | ga-⸢nu⸣-u₂ | ša₂ dGAN₂ dNISABA | (pronounced) išhurum, (written), GAN₂ (which is) ganû, as in (Sumerian) Išhara = Nisaba |
| r ii 4343 | [[gana₂>
]] | * ga-na | GAN₂ | MIN<(ga-nu-u₂)> | eq-lu | (pronounced) gana, (written), GAN₂ (which is) ganû = field |
| r ii 4444 | [[iku>
]] | * ⸢i⸣-ku | GAN₂ | MIN<(ga-nu-u₂)> <<x>> | i-ku ša₂ eq-lu | (pronounced) iku, (written), GAN₂ (which is) ganû = surface of one iku (approximately 60 by 60 meters) |
| r ii 4545 | [[eqlu>
]] | [*] eq-lu | GAN₂ | ⸢MIN⸣<(ga-nu-u₂)> | eq-lu | (pronounced) eqlu, (written), GAN₂ (which is) ganû = field |
| r ii 4646 | [[eqelₓ(GAN₂)>
]] | [*] eq-qil!(LU) | GAN₂ | MIN<(ga-nu-u₂)> | MIN<(eq-lu)> | (pronounced) eqel, (written), GAN₂ (which is) ganû = field |
| r ii 4747 | [[kara₂>
]] | [*] ka-ra | ⸢GAN₂t⸣ | ga-na te-nu-u₂ | na-pa-ḫu ša₂ A-MEŠ | (pronounced) kara, (written), GAN₂t (which is) ganû slanted = to blow, said of water |
| r ii 4848 | [[ulul₂>
]] | [*] ul-ul | ⸢GAN₂%GAN₂⸣ | ga-<na> min-na-bi gi-li-mu-u | : qer-bi-tu₂ | (pronounced) ulul, (written), GAN₂%GAN₂ (which is) two times ganû crossing each other = meadowland |
| r ii 4949 | [[alal₄>
]] | [*] al-al | ⸢GAN₂%GAN₂⸣ | MIN<(ga-na)> MIN<(min-na-bi)> MIN<(gi-li-mu-u)> | mi-riš-tu₂ | (pronounced) alal, (written), GAN₂%GAN₂ (which is) two times ganû crossing each other = cultivated land |
| r ii 5050 | [[kal>
]] | [*] ⸢ka⸣-al | ⸢KAL⸣ | gu-ru-šu₂ | dan-nu | (pronounced) kal, (written), KAL (which is) gurušu = strong |
| r ii 5151 | [[dan>
]] | [*] da-an | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | MIN<(dan-nu)> | (pronounced) dan, (written), KAL (which is) gurušu = strong |
| r ii 5252 | [[kal>
]] | [*] ka-al | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | KA.KA.SI.GA | (pronounced) kal, (written), KAL (which is) gurušu = syllabic value |
| r ii 5353 | [[rib>
]] | [*] ri-ib | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | šu-tu-qu | (pronounced) rib, (written), KAL (which is) gurušu = surpassing |
| r ii 5454 | [[la₆>
]] | [*] la-a | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> <<x-x>> | ša₂ A.KALil-lu ni-iʾ-lu ša₂ A-ME | (pronounced) la, (written), KAL (which is) gurušu, as in (Sumerian) illu(A.KAL) = flooding, said of water |
| r ii 5555 | [[lab>
]] | [*] la-ab | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | ša₂ ur-KAL la-ab-bu | (pronounced) lab, (written), KAL (which is) gurušu, as in (Sumerian) ur-KAL = lion |
| r ii 5656 | [[lala₂>
]] | [*] la-la | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | ša₂ ba-KAL dan-nu | (pronounced) lala, (written), KAL (which is) gurušu = as in (Sumerian) ba-KAL = strong |
| r ii 5757 | [[šedu>
]] | [*] ⸢še⸣-e-du | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | d še-e-duKAL | (pronounced) šedu, (written), KAL (which is) gurušu = protective deity |
| r ii 5858 | [[baštum>
]] | [*] [ba]-⸢aš-tum⸣ | KAL | MIN<(gu-ru-šu₂)> | d ba-aš-tumKAL | (pronounced) baštum, (written), KAL (which is) gurušu = protective force |
| r ii 5959 | [[lamassu>
]] | [*] [la]-mas-su | KAL | MIN<(gu-ru-šu₂)> | d la-mas-suKAL | (pronounced) lamassu, (written), KAL (which is) gurušu = tutelary deity |
| r ii 6060 | [[lamma>
]] | [*] [la]-⸢am-ma⸣ | KAL | MIN<(gu-ru-šu₂)> | d la-am-maKAL | (pronounced) lamma, (written), KAL (which is) gurušu = tutelary deity |
| r ii 6161 | [[sunaₓ(KAL)>
]] | [*] [su]-na | KAL | MIN<(gu-ru-šu₂)> | šal-ṭu | (pronounced) suna, (written), KAL (which is) gurušu = discord |
| r ii 6262 | [[sig₁₅>
]] | [*] ⸢si?⸣-ig | KAL | MIN<(gu-ru-šu₂)> | dam-qu | (pronounced) sig, (written), KAL (which is) gurušu = good |
| r ii 6363 | | [*] [x]-⸢ga?⸣ | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | MIN<(dam-qu)> | (pronounced) ..., (written), KAL (which is) gurušu = good |
| r ii 6464 | | [*] [...] | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | ḫi-iš-le-e-tu₂ | [(pronounced) sig], (written), KAL (which is) gurušu = a course flour |
| r ii 6565 | | [*] [...] | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | u₂-šu-u | [(pronounced) esi], (written), KAL (which is) gurušu = ebony |
| r ii 6666 | | [*] [...] | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | ḫu-ub-ša₂-šu-u | [(pronounced) silima], (written), KAL (which is) gurušu = a vessel |
| r ii 6767 | | [*] [...] | ⸢KAL⸣ | MIN<(gu-ru-šu₂)> | ur-ru-up-pu | [(pronounced) urrub], (written), KAL (which is) gurušu = a vessel with knobs |
| r ii 6868 | | [*] [...] | [KAL] | MIN<(gu-ru-šu₂)> | ṣur-ṣu-up-pu | [(pronounced) ṣurṣub], (written), KAL (which is) gurušu = a vessel with knobs |
| r ii 6969 | | [*] [...] | [KAL] | MIN<(gu-ru-šu₂)> | na-ṣa-bu | [(pronounced) sub], (written), KAL (which is) gurušu = to suck |
| r ii 7070 | | [*] [...] | [KAL] | ⸢MIN⸣<(gu-ru-šu₂)> | eṭ-lu | [(pronounced) guruš], (written), KAL (which is) gurušu = young man |
| r ii 7171 | | [*] [...] | [KAL] | [MIN<(gu-ru-šu₂])> | MIN<(eṭ-lu)> | [(pronounced) ...], (written), KAL (which is) gurušu = young man |
| r ii 7272 | | [*] [...] | [KAL%KAL] | [... min]-⸢na⸣-bi gi-li-mu-u | : šit-pu-ṣu : šit-nu-nu | [(pronounced) lirum, (written), KAL%KAL (which is) gurušu] twice, crossing one another = quarrelsome; combative |
|
|
| r ii 7373 | | [*] [...] | [LUM] | [lu-um]-⸢mu⸣ | ḫa-ma-šu₂ | [(pronounced) hum, (written), LUM (which is) lummu = to snap off |
| (1 line blank) |
| no rulings to bottom |
| (colophon) |
| r ii 7474 | [...] ⸢GIM⸣ SUMUN-šu₂ SAR-ma IGI | [...] written and checked according to its original. |
| r ii 7575 | [... TIN].⸢TIR⸣ki | [...] in Babylon |
| r ii 7676 | [...] ŠAGAN.LA₂-šu₂ | [...] his apprentice |
| r ii 7777 | [... u₂]-kin |